kuendbar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for kuendbar

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	befristet; zeitlich begrenzt; kündbar {adj}	terminable
	jederzeit kündbar	terminable at will; terminable at call
	kündbarer Vertrag	terminable contract
	Miete/Pacht mit halbjähriger Kündigung	tenancy terminable by half a year's notice
	jederzeit kündbarer Angestellter	terminable-at-will employee
	kündbar {adj} [fin.]	callable
	kündbare Schuldverschreibung	callable bond
	mit Aufschlag kündbar; mit Agio kündbar	callable at a premium
	einer Sache unterliegen; unterworfen/ausgesetzt sein; Gegenstand von etw. sein; ...pflichtig sein {v} [adm.]	to be subject to sth.
	unterliegend; unterworfen seiend	being subject to
	unterlegen; unterworfen gewesen	been subject to
	du unterliegst	you are subject to
	es unterliegt	it is subject to
	es unterlag	it was subjecthorisation [Br.]/licence
	anmeldepflichtig sein; registrierungspflichtig sein	to be subject to control
	Schwankungen unterworfen sein	to be subject to notice/termination
	ausfuhrgenehmigungspflichtig sein; exportgenehmigungspflichtig sein	to be subject to price maintenance (book etc.)
	genehmigungspflichtig sein	to be subject to (a) commission
	kontrollpflichtig sein	to be subject to compulsory recording
	kündbar sein	to be subject to taxation
	preisgebunden sein (Buch usw.)	to be subject to compulsory insurance
	provisionspflichtig sein	to be subject to censorship
	registrierpflichtig sein	to be subject to a supplement
	steuerpflichtig sein	to be subject approval; to require approval
	versicherungspflichtig sein	to be subject to ratification
	zensurpflichtig sein	to be subject to appeal
	zuschlagspflichtig sein; zuschlagpflichtig {vi}	Subject to modification!
	zustimmungspflichtig sein; zustimmungsbedürftig sein	Subject to change without notice.
	der Ratifizierung bedürfen	This group is subject to the provisions of the new Act.
	angefochten werden können [jur.]
	Änderung vorbehalten!
	Änderungen vorbehalten.
	Die Bestimmungen des neuen Gesetzes finden auf diese Gruppe Anwendung.