BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 German  English

fugen; ausfugen; abdichten; verstreichen; verkitten {vt} to grout

fugend; ausfugend; abdichtend; verstreichend; verkittend grouting

gefugt; ausgefugt; abgedichtet; verstrichen; verkittet grouted

Verpresspumpe {f} grout pump

Verpresspumpen {pl} grout pumps

Injektionsloch {n} grout hole

Injektionslöcher {pl} grout holes

Mörtelschlamm {m}; Injektionsmörtel {m}; Injektionsmittel {n} (zur Bodenverfesting) [constr.] grout (injected for ground improvement)

Putzmörtel {m} [constr.] grout (plaster for finishing a wall)

verpressen {vt} [techn.] to inject; to grout under pressure

verpressend injecting; grouting under pressure

verpresst injected; grouted under pressure

Dichtungsschürze {f}; Dichtungsteppich {m}; Dichtungsschleier {m}; Injektionsschleier {m} (am Staudamm) (Wasserbau) water-proof blanket; watertight facing; grout curtain; curtain wall (of a barrage) (water engineering)

Dichtungsschürzen {pl}; Dichtungsteppiche {pl}; Dichtungsschleier {pl}; Injektionsschleier {pl} water-proof blankets; watertight facings; grout curtains; curtain walls

Zementeinspritzung {f}; Zementinjektion {f} [constr.] cementation; cement grouting; grouting; grout injection

Zementierung/Versteinen des Bodens grouting of the ground

Aufbeton {m} [constr.] top concrete layer; grout topping

Einpressmörtel {m} (Spannbetonbau) [constr.] cement grout (prestressed concrete construction)

Fugenmörtel {m}; Fugmörtel {m}; Fugenmasse {m} (zum Verfugen von Fliesen) [constr.] tiling grout

Gießmörtel {m}; Vergussmörtel {m}; Vergussmasse {f} [constr.] grouting compound; grout

Pagelzement {m} [constr.] non-shrink grout

injizieren {vt} to inject; to grout under pressure

Zementmilch {f} cement grout; cement slurry