val-ley : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

234 similar results for val-ley

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	Spanish	German
	la Federación Internacional de Volley Ball {f} [sport.] (abreviatura FIVB)	der Internationale Volleyballverband {m} [sport] (Abkürzung FIVB)
	la reducción del valor mercantil {f} [econ.]	der merkantile Minderwert {m} [econ.]
	valer la pena {v}	der Mühe wert sein {v}
	el escote ovalado {m} [textil.]	der ovale Ausschnitt {m} [textil.]
	más vale pájaro en mano que ciento volando	der Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach
	el valor inestimable {m}	der unschätzbare Wert {m}
	el espada de Valles {m} [zool.] [Am.]	der Veränderliche Spiegelkärpfling {m} [zool.] (Xiphophorus variatus)
	la salvedad de la ley {f} [jur.]	der Vorbehalt des Gesetzes {m} [jur.]
	la ley de los gases ideales {f} [fís.] [chem.]	die allgemeine Gasgleichung {f} [phys.] [chem.]
	la evaluación de la utilidad imponible {f} [econ.]	die Festsetzung des steuerpflichtigen Gewinns {f} [econ.]
	el seguro a índice variable de nuevo valor {m}	die gleitende Neuwertversicherung {f}
	la evaluación de proveedores globales {f}	die globale Lieferantenbewertung {f}
	los valores intangibles {m.pl} [econ.]	die immateriellen Anlagewerte {m.pl} [econ.]
	la evaluación de proveedores locales {f}	die lokale Lieferantenbewertung {f}
	valer la pena {v}	die Mühe lohnen {v}
	valer la pena {v}	die Mühe wert sein {v}
	la evaluación de bases imponibles {f} [econ.] [jur.]	die Schätzung der Besteuerungsgrundlagen {f} [econ.] [jur.]
	la estrategia de evaluación de grupos de materiales {f} [econ.]	die strategische Materialgruppenbewertung {f} [econ.]
	los valores personales {m.pl}	die Wertvorstellungen {f.pl}
	La dignidad humana es inviolable [jur.] (artículo 1, inciso 1, Ley Fundamental, Alemania)	Die Würde des Menschen ist unantastbar [jur.] (Artikel 1, Absatz 1, Grundgesetz) [Dt.])
	el operador de valores {m}	Eigenhändler {m}
	el vale {m}	Eigenwechsel {m}
	un gesto vale más que mil palabras	eine Geste ist mehr wert als tausend Worte
	equivaler a algo	einer Sache gleichkommen
	el valer {m}	Einfluss {m}
	valer un imperio [fig.] (persona)	ein Goldstück sein [fig.] (Person)
	la ley de suministro de energía eléctrica {f} (Alemania)	Einspeisegesetz {n} [Dt.]
	valer un imperio	ein Vermögen wert sein
	la avalancha de inmigrantes {f}	Einwandererwelle {f}
	la evaluación del éxito	Erfolgskontrolle {f}
	no vale ni la mitad que su hermano	er ist nicht halb so gut wie sein Bruder
	la ley de plenos poderes {f} [jur.] (Alemania)	Ermächtigungsgesetz {n} [jur.] [Dt.]
	más vale trabajar	es ist besser zu arbeiten
	no vale un bledo	es ist keinen Pfifferling wert
	hacer valer algo	etwas geltend machen
	la ley de la gravedad {f} [fís.]	Fallgesetz {n} [phys.]
	el valor de triple estímulo {m}	Farbwert {m} (Farblehre)
	el departamento de valoración cualitativa cinematográfica {m}	Filmbewertungsstelle {f}
	el valle {m}	Flußbett {n} (alte Rechtschreibung)
	el volley {m} [sport.]	Flugball {m} [sport]
	el valle {m}	Flussbett {n}
	el valle fluvial {m}	Flussniederung {f}
	el valle fluvial	Flusstal {n}
	dejar valer contra sí [jur.]	gegen sich gelten lassen [jur.]
	valer como (ficción)	gelten als (Fiktion)
	valer	gelten
	la voluntad de validez {f} [jur.]	Geltungswille {m} [jur.]
	vale	genehmigt
	el vale de regalo {m}	Geschenkgutschein {m}
	hombre prevenido vale por dos	gewarnter Mann ist halb gerettet
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.