ses-ame : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

130 similar results for ses-ame

Tip:

	Spanish	German
	la letra a sesenta días vista {f} [econ.]	der Wechsel sechzig Tage nach Sicht {m} [econ.]
	la desestimación de la demanda [jur.]	die Abweisung der Klage [jur.]
	el suspenso {m} (notas de examen)	die Note Nicht bestanden {f} (Prüfungsnote)
	el suspenso {m} (notas de examen)	die Note Ungenügend {f} (Prüfungsnote)
	la entrega de acreditaciones estrictamente en función del orden cronológico de solicitudes. (medios de comunicación) [jur.], derecho penal)	die Platzvergabe strikt nach Eingang der Akkreditierung (Medien) [jur.], Strafrecht)
	superar el examen [edu.]	die Prüfung bestehen [school.]
	pasar el examen {v}	die Prüfung bestehen {v}
	pasar el examen por los pelos	die Prüfung ganz knapp bestehen
	pasar el examen por los pelos	die Prüfung mit Müh und Not bestehen
	fracasar en el examen {v}	die Prüfung nicht bestehen {v}
	el examen fue una pesadilla	die Prüfung war ein Alptraum (auch Albtraum)
	la acción para adquirir la posesión {f} [jur.]	die Rechtsklage auf Besitzeinräumung {f} [jur.]
	el examen por escrito {m} [edu.]	die schriftliche Prüfung {f} [school.]
	el examen perical {m} [jur.]	die Vernehmung des Sachverständigen {f} [jur.]
	la suma numéricamente cierta {f} [econ.]	die zahlenmäßig bestimmte Geldsumme {f} [econ.]
	la vaina {f} (Panamá) [col.], dame esa vaina)	Ding {n} (gib mir das Ding da)
	suspender un examen {v}	durch eine Prüfung fliegen {v} [ugs.]
	Es más fácil que un camello entre por el ojo de una aguja, que el que un rico entre en el Reino de Dios. (biblia, evangelio de San Lucas)	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt. (Bibel, Evangelium nach Lukas)
	suspender un examen {v}	eine Prüfung nicht bestehen {v}
	la EMPL {f} (Parlamento Europeo, Comisión de Empleo y Asuntos Sociales)	EMPL {m} (Europäisches Parlament, Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten)
	el desescarchador {m}	Enteisungsanlage {f}
	el desgravamen {m} [econ.]	Entschuldung {f} [econ.]
	pasó en el examen	er hat sein Examen bestanden
	me es sumamente antipático	er ist mir unausstehlich
	no sabe apreciar debidamente esas cosas	er kann solche Dinge nicht recht würdigen
	oleado y sacramentado [Am.]	fest beschlossen {adj}
	a tres meses de plazo {adv}	gegen 3 Monate Ziel {adv} (kommerziell)
	a tres meses plazo {adv}	gegen 3 Monate Ziel {adv} (kommerziell)
	precisamente por eso	gerade deshalb
	estar a punto de caramelo [fig.]	gerade richtig sein
	juntamente	gesamt
	la toma de posesión {f} [econ.]	Geschäftsübernahme {f} [econ.]
	el examen de oficial {m} [econ.] (artesanado, también de capacitación)	Gesellenprüfung {f} [econ.] (Handwerk)
	el examen de oficial {m} [edu.]	Gesellenprüfung {f} [school.]
	es una casa de tócame Roque	hier geht es drunter und drüber
	la sesera {f} [anat.] (animales)	Hirnschale {f} [anat.] (Tiere)
	el esparcidor de licuame {m} [agr.]	Jauchespritze {f} [agr.]
	el esparcidor de licuame {m} [técn.]	Jaucheverteiler {m} [techn.]
	dejar a uno mucho que lamer	jemandem einen sehr großen Schaden zufügen {v}
	dar el más sentido pésame a alguien	jemandem sein aufrichtiges Mitgefühl aussprechen
	dar el más sentido pésame a alguien {v}	jemandem seine aufrichtige Teilnahme aussprechen {v}
	darle el pésame a alguien	jemandem sein Mitgefühl aussprechen
	la frase asesina {f}	Killerphrase {f} (Anglizismus)
	el examen escrito bajo vigilancia	Klausur {f} (Arbeit)
	¡mi más sentido pésame!	Mein tiefstes Beileid!
	la acusación de asesinato {f} [jur.]	Mordanklage {f} [jur.]
	la querella por asesinato {f} [jur.]	Mordanklage {f} [jur.]
	suspenso {adj} (notas de examen)	nicht bestanden {adj} (Prüfungsnote)
	oleado y sacramentado [Am.]	niet- und nagelfest (fest beschlossen)
	el resultado del examen {m}	Prüfungsergebnis {n}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.