cuyas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1424 results for cuyas

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	Spanish
	Die Grundform des Raumes war quadratisch. Was ich für Mauerwerk hielt, entpuppte sich jetzt als Eisen oder ein anderes Material, in großen Platten verlegt und deren Nahtstellen und Fugen jene Vertiefungen bildeten. [L]	La forma general del recinto era cuadrada. Lo que creí mampostería parecía ser ahora hierro u otro metal dispuesto en enormes planchas, cuyas suturas y junturas producían las depresiones.
	1983 wurde das British Telecommunications Staff Superannuation Scheme ("BTSSS", Pensionsfonds für Mitarbeiter von British Telecommunications) geschaffen, dessen Ausgestaltung sich eng an die des POSSS anlehnte. [EU]	En 1983, se creó el régimen de pensión del personal de BT («British Telecommunications Staff Superannuation Écheme», «BTSSS»), cuyas condiciones eran muy similares a las del POSSS.
	1995 hat die Generalkonferenz für Maß und Gewicht beschlossen, die Klasse der zusätzlichen SI-Einheiten als separate SI-Klasse abzuschaffen und die Einheiten "Radiant" und "Steradiant" als dimensionslose abgeleitete SI-Einheiten zu verstehen, deren Namen und Symbole gegebenenfalls in Bezeichnungen für andere abgeleitete SI-Einheiten verwendet werden können, aber nicht müssen. [EU]	La Conferencia General de Pesas y Medidas decidió, en 1995, suprimir el tipo de unidades suplementarias SI como tipo aparte dentro del SI e interpretar las unidades «radián» y «estereorradián» como unidades derivadas, sin dimensión, del SI, cuyas denominaciones y símbolos podrían utilizarse, aunque sin carácter obligatorio, en expresiones de otras unidades derivadas del SI, según convenga.
	1 % der Erzeuger, deren einzelbetriebliche Referenzmenge für Direktverkäufe weniger als 5000 kg beträgt und deren für den betreffenden Zwölfmonatszeitraum gemeldeten Direktverkäufe weniger als 5000 kg Milch oder Milchäquivalent betragen [EU]	el 1 % de los productores cuya cantidad de referencia individual de ventas directas sea inferior a 5000 kg y cuyas ventas directas declaradas en el período de 12 meses en cuestión sea inferior a 5000 kg de leche o equivalente de leche
	2001 - Ausgaben der Zahlstellen, deren Rechnungen abgeschlossen sind [EU]	2001 - Gastos de los organismos pagadores cuyas cuentas se liquidan
	2002 - Ausgaben der Zahlstellen, deren Rechnungen abgeschlossen wurden [EU]	2002 - Gastos de los organismos pagadores cuyas cuentas se liquidan
	2005 - Ausgaben der Zahlstellen, deren Rechnungen [EU]	2005 - Gastos de los organismos pagadores cuyas cuentas
	2007 - Ausgaben der Zahlstellen, deren Rechnungen [EU]	2007 - Gasto para los organismos pagadores cuyas cuentas
	2007 - Ausgaben/zweckgebundene Einnahmen der Zahlstellen, deren Rechnungen [EU]	2007 - Gastos/ingresos asignados a los organismos pagadores cuyas cuentas han sido
	2008 - Ausgaben der Zahlstellen, deren Rechnungen [EU]	2008 - Gastos correspondientes a los organismos pagadores cuyas cuentas están
	2008 - Ausgaben/zweckgebundene Einnahmen der Zahlstellen, deren Rechnungen [EU]	2008 - Gasto/Ingreso afectado de los organismos pagadores cuyas cuentas
	2008 - Ausgaben/zweckgebundene Einnahmen der Zahlstellen, deren Rechnungen [EU]	2008 - Gastos/Ingresos afectados de los pagadores cuyas cuentas se
	(2)Die Angebote sind bei der polnischen Interventionsstelle unter folgender Anschrift einzureichen: [EU]	Las ofertas deberán presentarse en el organismo de intervención polaco, cuyas señas son las siguientes:
	2 herrschend: Baumkrone entspricht der allgemeinen Höhe des Kronendachs [EU]	2: Árboles dominantes: aquellos cuyas copas forman el nivel medio de la cubierta
	2 % der Gesamtmenge der zu versteigernden Zertifikate, die unter jenen Mitgliedstaaten aufgeteilt werden, deren Treibhausgasemissionen 2005 mindestens 20 % unter den ihnen im Kyoto-Protokoll vorgeschriebenen Werten des Bezugsjahres lagen. [EU]	el 2 % de la cantidad total de derechos de emisión por subastar, distribuido entre los Estados miembros cuyas emisiones de gases de efecto invernadero en 2005 hayan sido al menos un 20 % inferiores a sus emisiones del año de base que les sean aplicables de conformidad con el Protocolo de Kioto.
	3 % aller Betriebsinhaber, deren landwirtschaftliche Parzellen von einer Erzeugergemeinschaft angegeben werden, die einen Antrag auf Zahlungen für Hopfen gemäß Artikel 15a stellt;". [EU]	al 3 % de todos los agricultores cuyas parcelas agrícolas sean declaradas por un grupo de productores que solicite pagos en favor del lúpulo de conformidad con el artículo 15 bis.».
	.3 Das System kann in Gruppen unterteilt sein, deren Gruppenventile von leicht zugänglichen Stellen aus betätigt werden können; diese müssen außerhalb der zu schützenden Räume liegen und bei einem Brand in dem geschützten Raum nicht sogleich abgeschnitten werden können. [EU]	.3 El sistema podrá estar dividido en secciones cuyas válvulas de distribución cabrá manejar desde puntos de fácil acceso situados fuera de los espacios que se desee proteger y que no puedan quedar aislados fácilmente cuando se produzca un incendio.
	3 Farblose Rückstrahler dürfen nicht selektiv reflektieren, das heißt die Farbwertanteile "x" und "y" der Normlichtart A, die für die Beleuchtung des Rückstrahlers verwendet wird, dürfen nach der Reflexion durch den Rückstrahler keine größere Verschiebung als 0,01 aufweisen. 3.1 Dies ist durch die oben genannte visuelle Vergleichsprüfung nachzuprüfen, bei der das Vergleichsfeld durch eine Lichtquelle beleuchtet wird, deren Farbwertanteile von der Normlichtart A um 0,01 abweichen. [EU]	Esto se comprobará mediante ensayo visual comparativo, según se indica en el párrafo anterior, estando el campo de comparación iluminado por fuentes luminosas cuyas coordenadas tricromáticas difieran en 0,01 de las de la muestra A.
	5 % aller Betriebsinhaber, deren landwirtschaftliche Parzellen von einer Erzeugergemeinschaft angegeben werden, die einen Antrag auf Zahlungen für Hopfen gemäß Artikel 15a stellt." [EU]	el 5 % de todos los agricultores cuyas parcelas agrícolas sean declaradas por un grupo de productores que solicite pagos en favor del lúpulo de conformidad con el artículo 15 bis.».
	60 Kalendertage bei Verträgen, bei denen die erbrachten technischen Leistungen besonders schwer zu bewerten sind. [EU]	60 días naturales en contratos cuyas prestaciones técnicas sean especialmente complejas de evaluar.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.