A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
349 results for ciencia
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
Spanish
Agenț
;ia
Naț
;ională
pentru
Ș
;tiință,
Tehnologie
ș
;i
Inovare
(
Staatliche
Agentur
für
Wissenschaft
,
Technologie
und
Innovation
) [EU]
Agenț
;ia
Naț
;ională
pentru
Ș
;tiință,
Tehnologie
ș
;i
Inovare
(Agencia
Nacional
de
Ciencia
,
Tecnología
e
Innovación
)
Alle
Komponenten
des
einzigartigen
Verifikationssystems
des
CTBT
-
das
IMS
mit
dem
weltweit
337
Überwachungseinrichtungen
umfassenden
Netz
,
das
Internationale
Datenzentrum
(
International
Data
Centre
-
IDC
)
für
die
Auswertung
umfangreicher
Datenmengen
und
das
System
der
OSIs
,
das
eine
Reihe
komplexer
Technologien
beinhaltet
-
sind
von
den
laufenden
wissenschaftlichen
und
technischen
Entwicklungen
und
einer
engen
Beziehung
zu
Wissenschaftlern
sowie
einer
intensiven
Interaktion
mit
ihnen
abhängig
. [EU]
Todos
los
componentes
del
exclusivo
sistema
de
verificación
del
TPCE
–
;el
Sistema
Internacional
de
Observación
(SIO),
con
una
red
mundial
de
337
instalaciones
de
observación
,
el
Centro
Internacional
de
Datos
(CID)
para
el
análisis
de
grandes
volúmenes
de
datos
, y
un
régimen
de
inspección
in
situ
(IIS)
que
incluye
una
serie
de
tecnologías
complejas–
;
dependen
del
avance
continuado
de
la
ciencia
y
la
tecnología
y
de
una
relación
y
una
interacción
estrechas
con
la
comunidad
científica
.
Als
Ergänzung
zu
den
ausführlichen
Beratungen
im
intersessionalen
Prozess
könnten
die
Vertragsstaaten
alternative
Möglichkeiten
für
Beratungen
über
wissenschaftliche
und
technische
Fragen
vereinbaren
(z.B.
die
Einsetzung
einer
neuen
Arbeitsgruppe
,
die
Aufnahme
eines
Tagesordnungspunkts
"Wissenschaft
und
Technik"
in
die
Tagesordnung
der
Konferenzen
der
Vertragsstaaten
,
Veranstaltung
einer
Expertensitzung
zu
Wissenschaft
und
Technik
,
die
Einsetzung
eines
Beratungsgremiums
oder
eines
offenen
Forums
für
Wissenschaft
und
Technik
) [EU]
Además
de
un
debate
detallado
en
el
proceso
entre
sesiones
,
los
Estados
Partes
podrían
decidir
otras
opciones
para
debatir
cuestiones
de
ciencia
y
tecnología
(por
ejemplo
,
crear
un
nuevo
grupo
de
trabajo
,
incluir
en
el
orden
del
día
de
las
reuniones
de
Estados
Partes
un
punto
sobre
ciencia
y
tecnología
,
celebrar
una
reunión
específica
de
expertos
en
ciencia
y
tecnología
,
establecer
un
grupo
especial
de
asesores
o
crear
un
foro
abierto
sobre
ciencia
y
tecnología
)
Am
25
.
Oktober
1993
schlossen
Kanada
,
Schweden
,
die
Ukraine
und
die
Vereinigten
Staaten
ein
Übereinkommen
zur
Gründung
eines
Wissenschafts-
und
Technologiezentrums
in
der
Ukraine
(
nachstehend
"das
Übereinkommen"
genannt
). [EU]
Con
fecha
25
de
octubre
de
1993
,
Canadá
,
Suecia
,
Ucrania
y
los
Estados
Unidos
de
América
celebraron
el
Acuerdo
por
el
que
se
crea
el
Centro
de
Ciencia
y
Tecnología
de
Ucrania
(en
lo
sucesivo
,
«el
Acuerdo»
).
Am
27
.
Februar
2007
hat
die
Schweizerische
Eidgenossenschaft
dem
Verwaltungsrat
des
Internationalen
Wissenschafts-
und
Technologiezentrums
(
nachstehend
"Verwaltungsrat"
genannt
)
ihre
Absicht
mitgeteilt
,
dem
Übereinkommen
beizutreten
. [EU]
El
27
de
febrero
de
2007
,
la
Confederación
Suiza
notificó
al
Consejo
de
administración
del
Centro
Internacional
para
la
ciencia
y
la
tecnología
(en
lo
sucesivo
,
«el
Consejo
de
administración»
)
su
intención
de
convertirse
en
Parte
del
Acuerdo
.
Am
29
.
Dezember
2000
wurde
vom
spanischen
Ministerium
für
Wissenschaft
und
Technologie
ein
zinsfreier
Kredit
von
1803036
EUR
gewährt
.
Die
Laufzeit
beträgt
15
Jahre
mit
fünf
tilgungsfreien
Jahren
. [EU]
El
29
de
diciembre
de
2000
,
el
Ministerio
español
de
Ciencia
y
Tecnología
concedió
un
préstamo
sin
intereses
por
importe
de
1803036
EUR
,
con
un
vencimiento
a
15
años
y
un
período
de
carencia
de
cinco
años
.
Am
Anfang
ihrer
Laufbahn
stehende
Forscher
können
eine
treibende
Kraft
in
der
Wissenschaft
in
Europa
sein
. [EU]
Los
investigadores
en
la
fase
inicial
de
su
carrera
pueden
convertirse
en
un
importante
vector
de
la
ciencia
en
Europa
.
Anhand
der
in
den
Beteiligungsregeln
festgelegten
Kriterien
(
WuT-Exzellenz
,
Relevanz
,
Wirkung
,
Durchführung
). [EU]
Basándose
en
los
criterios
fijados
en
las
normas
de
participación
(excelencia
en
ciencia
y
tecnología
,
pertinencia
,
impacto
y
ejecución
).
Annäherung
von
Wissenschaft
und
Gesellschaft
im
Interesse
einer
harmonischen
Einbettung
von
Wissenschaft
und
Technik
in
die
europäische
Gesellschaft
[EU]
El
acercamiento
entre
ciencia
y
sociedad
para
la
integración
armoniosa
de
la
ciencia
y
la
tecnología
en
la
sociedad
europea
Architektur
,
technische
Beratung
und
Planung
,
integrierte
technische
Leistungen
,
Stadt-
und
Landschaftsplanung
,
zugehörige
wissenschaftliche
und
technische
Beratung
,
technische
Versuche
und
Analysen
[EU]
Servicios
de
arquitectura
;
servicios
de
ingeniería
y
servicios
integrados
de
ingeniería
;
servicios
de
planificación
urbana
y
servicios
de
arquitectura
paisajista
;
servicios
conexos
de
consultores
en
ciencia
y
tecnología
;
servicios
de
ensayos
y
análisis
técnicos
Architektur
,
technische
Beratung
und
Planung
,
integrierte
technische
Leistungen
,
Stadt-
und
Landschaftsplanung
,
zugehörige
wissenschaftliche
und
technische
Beratung
,
technische
Versuche
und
Analysen
[EU]
Servicios
de
arquitectura
,
servicios
de
ingeniería
y
servicios
integrados
de
ingeniería
.
Servicios
de
planificación
urbana
y
servicios
de
arquitectura
paisajista
.
Servicios
conexos
en
consultores
en
ciencia
y
tecnología
.
Servicios
de
ensayos
y
análisis
técnicos
Architektur
,
technische
Beratung
und
Planung
,
integrierte
technische
Leistungen
,
Stadt-
und
Landschaftsplanung
,
zugehörige
wissenschaftliche
und
technische
Beratung
,
technische
Versuche
und
Analysen
[EU]
Servicios
de
arquitectura
,
servicios
de
ingeniería
y
servicios
integrados
de
ingeniería
;
servicios
de
planificación
urbana
y
servicios
de
ingeniería
paisajista
.
Servicios
conexos
de
consultores
en
ciencia
y
tecnología
;
servicios
de
ensayos
y
análisis
técnicos
Aspekte
der
Forschung
und
technologischen
Entwicklung
im
Bereich
der
Kernspaltungswissenschaft
und
-technologie
können
ebenfalls
im
Rahmen
gemeinsamer
Unternehmen
gemäß
Titel
II
Kapitel
5
des
Vertrags
behandelt
werden
. [EU]
Asimismo
,
puede
ser
que
algunos
aspectos
de
la
investigación
y
el
desarrollo
tecnológico
en
el
campo
de
la
ciencia
y
la
tecnología
de
la
fisión
nuclear
se
presten
a
ser
ejecutados
mediante
empresas
comunes
,
establecidas
en
virtud
de
lo
dispuesto
en
el
capítulo
5
del
título
II
del
Tratado
.
Auch
können
andere
Fähigkeiten
gefordert
sein
(
wie
Betreuung
und
Ausbildung
von
Nachwuchswissenschaftlern
,
Abwicklung
oder
Begutachtung
von
Projekten
,
Technologietransfer
und
Innovation
,
internationale
wissenschaftlich-technologische
Zusammenarbeit
). [EU]
Podrían
exigirse
también
otras
cualificaciones
(como
las
de
tutoría
y
educación
de
jóvenes
científicos
;
gestión
o
evaluación
de
proyectos
;
transferencia
de
tecnologías
e
innovación
;
cooperación
internacional
en
ciencia
y
tecnología
).
Auf
Drittländer
zugeschnittene
spezielle
Kooperationsmaßnahmen
in
jedem
Themenbereich
,
soweit
beiderseitiges
Interesse
an
einer
Zusammenarbeit
bei
Einzelthemen
besteht
;
die
Auswahl
erfolgt
auf
der
Grundlage
des
wissenschaftlichen
und
technologischen
Niveaus
und
Bedarfs
der
betroffenen
Länder
. [EU]
Acciones
de
cooperación
específicas
en
cada
campo
temático
,
dedicadas
a
terceros
países
,
cuando
la
cooperación
en
temas
determinados
-seleccionados
sobre
la
base
del
nivel
y
necesidades
que
tengan
en
ciencia
y
tecnología
los
países
de
que
se
trate-
presente
un
interés
mutuo
.
Auf
regionaler
Ebene
sind
Anstöße
für
eine
gezielte
Diskussion
zu
geben
,
in
der
sich
Vertreter
von
Regierungen
,
Hochschulen
und
Forschungsinstituten
und
Vertreter
der
Wirtschaft
über
Themen
des
intersessionalen
BWÜ-Prozesses
,
insbesondere
die
Aufsicht
über
Wissenschaft
und
Bildung
,
austauschen
. [EU]
Promover
un
debate
a
nivel
regional
entre
representantes
de
los
gobiernos
,
las
universidades
,
los
institutos
de
investigación
y
el
sector
industrial
en
torno
a
los
asuntos
que
se
tratan
en
el
período
entre
sesiones
de
la
CABT
,
en
particular
la
supervisión
de
la
ciencia
y
la
educación
.
Ausbau
der
institutionellen
Kapazitäten
in
den
Bereichen
Wissenschaft
,
Technologie
und
Innovation
,
insbesondere
der
Kapazitäten
für
die
Nutzung
wissenschaftlicher
und
technischer
Forschungsergebnisse
durch
Industrie
und
KMU
und
Folgemaßnahmen
zum
Abkommen
über
die
Beteiligung
der
Arabischen
Republik
Ägypten
am
FTE-Rahmenprogramm
[EU]
Desarrollo
de
las
capacidades
institucionales
en
materia
de
ciencia
,
tecnología
e
innovación
,
con
especial
referencia
a
las
aplicables
para
la
utilización
de
los
resultados
de
la
investigación
científica
y
tecnológica
por
la
industria
y
las
PYME
,
junto
con
el
seguimiento
del
Acuerdo
por
el
que
se
asocia
a
la
República
Árabe
de
Egipto
al
programa
marco
de
IDT
.
Ausbau
der
institutionellen
und
Forschungskapazitäten
in
den
Bereichen
Wissenschaft
,
Technologie
und
Innovation
,
einschließlich
der
Nutzung
der
Ergebnisse
der
wissenschaftlichen
und
technologischen
Forschung
durch
Industrie
und
KMU
,
im
Zusammenhang
mit
den
Folgemaßnahmen
zu
dem
Abkommen
über
die
Teilnahme
der
Demokratischen
Volksrepublik
Algerien
am
FTE-Rahmenprogramm
,
technologische
Innovation
,
Transfer
neuer
Technologien
und
Verbreitung
von
Kenntnissen
,
Abkommen
über
die
wissenschaftlich-technische
Zusammenarbeit
mit
der
Gemeinschaft
[EU]
Desarrollo
de
la
capacidad
institucional
y
de
investigación
en
los
sectores
de
la
ciencia
,
la
tecnología
y
la
innovación
,
incluida
la
utilización
de
los
resultados
de
la
investigación
científica
y
tecnológica
en
la
industria
y
las
PYME
en
relación
con
el
seguimiento
del
Acuerdo
de
cooperación
científica
y
tecnológica
con
la
UE
que
permitirá
a
la
República
Argelina
Democrática
y
Popular
participar
en
el
programa
marco
de
IDT
,
innovación
tecnológica
,
transferencia
de
nuevas
tecnologías
y
difusión
de
conocimientos
Ausbildung:
Koordinierung
der
nationalen
Programme
und
Berücksichtigung
des
generellen
Ausbildungsbedarfs
in
den
Nuklearwissenschaften
und
-technologien
durch
eine
Reihe
- u. a.
wettbewerbsorientierter
-
Instrumente
im
Rahmen
der
allgemeinen
Unterstützung
der
Humanressourcen
in
allen
Themenbereichen
. [EU]
Formación:
Coordinación
de
los
programas
nacionales
y
respuesta
a
las
necesidades
generales
de
formación
en
los
campos
de
la
ciencia
y
la
tecnología
nucleares
,
mediante
una
gama
de
instrumentos
,
en
ocasiones
de
carácter
competitivo
,
integrados
en
el
apoyo
general
a
los
recursos
humanos
dentro
de
todos
los
campos
temáticos
.
Außerdem
macht
Österreich
mit
besonders
vielversprechenden
Modellen
für
die
Zusammenarbeit
von
Wissenschaft
und
Wirtschaft
Fortschritte
in
Bezug
auf
das
FuE-Ziel
von
3 %. [EU]
Además
,
Austria
está
progresando
en
relación
con
el
objetivo
de
I+D
del
3 %,
con
unos
modelos
de
cooperación
entre
la
ciencia
y
la
industria
especialmente
prometedores
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ciencia":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners