A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Unterputzsteckdose
Unterpächter
Unterpächterin
Unterredung
Unterricht
Unterricht erteilen
Unterricht halten
Unterricht nehmen
unterrichten
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
130 results for
Unterricht
Word division: Un·ter·richt
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
Spanish
12
Stunden
theoretischen
Unterricht
und
Übungen
sowie
[EU]
12
horas
de
instrucción
teórica
y
ejercicios
, y
5
Stunden
theoretischen
Unterricht
[EU]
5
horas
de
instrucción
teórica
a
Bildungsdienstleistungen
umfassen
bildungsbezogene
Dienstleistungen
zwischen
Gebietsansässigen
und
Gebietsfremden
,
beispielsweise
Fernkurse
und
Unterricht
im
Fernsehen
oder
im
Internet
sowie
durch
Lehrkräfte
usw
.
direkt
im
Gastland
erbrachte
Dienstleistungen
. [EU]
a
Servicios
educativos
comprenden
los
servicios
prestados
entre
residentes
y
no
residentes
relacionados
con
la
educación
,
como
los
cursos
por
correspondencia
y
la
enseñanza
a
través
de
la
televisión
o
Internet
, e
impartidos
por
profesores
,
etc
.
que
prestan
servicios
directamente
en
las
economías
anfitrionas
.
ABSCHNITT
P -
ERZIEHUNG
UND
UNTERRICHT
[EU]
SECCIÓN
P:
EDUCACIÓN
Allgemeine
Ausbildung
wird
in
Artikel
2
Buchstabe
e
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
68/2001
definiert
als
Ausbildung
,
die
einen
Unterricht
umfasst
,
der
sich
nicht
oder
nicht
entscheidend
auf
die
gegenwärtige
oder
künftige
Stellung
der
Beschäftigten
im
Beihilfe
empfangenden
Unternehmen
bezieht
,
die
jedoch
Qualifikationen
gewährt
,
die
in
breiterem
Maße
auf
andere
Unternehmen
oder
Arbeitsgebiete
übertragbar
sind
und
somit
wesentlich
die
Möglichkeiten
der
beruflichen
Eingliederung
des
Arbeitnehmers
verbessern
. [EU]
En
el
artículo
2,
letra
e),
del
Reglamento
(CE)
no
68/2001
se
define
la
formación
general
como
la
formación
que
incluye
una
enseñanza
que
no
es
única
o
principalmente
aplicable
en
el
puesto
de
trabajo
actual
o
futuro
del
trabajador
en
la
empresa
beneficiaria
,
sino
que
proporciona
cualificaciones
en
su
mayor
parte
transferibles
a
otras
empresas
o a
otros
ámbitos
laborales
,
con
lo
que
mejora
sustancialmente
la
empleabilidad
del
trabajador
.
Angaben
zur
Qualifikation2
.1.
Bezeichnung
der
Qualifikation
(
ausgeschrieben
,
abgekürzt
):Bezeichnung
des
Titels
(
ausgeschrieben
,
abgekürzt
):2.2.
Hauptstudienfach
oder
-fächer
für
die
Qualifikation:2
.3.
Name
der
Einrichtung
,
die
die
Qualifikation
verliehen
hat:2
.4.
Name
der
Einrichtung
,
die
den
Studiengang
durchgeführt
hat:2
.5.
Im
Unterricht
/in
der
Prüfung
verwendete
Sprache(n):3. [EU]
Información
sobre
la
cualificación2
.1
Nombre
de
la
cualificación
(completo,
abreviado
):Nombre
del
título
(completo,
abreviado
):2.2
Principal
campo
(s)
de
estudio
para
la
cualificación:2
.3
Nombre
de
la
institución
que
concede
la
cualificación:2
.4
Nombre
de
la
institución
de
enseñanza:2
.5
Lengua
(s)
de
enseñanza/examen:3
.
Anpassung
der
einschlägigen
Rechtsvorschriften
an
die
neue
Verfassung
und
Gewährleistung
der
vollständigen
Umsetzung
der
Minderheitenrechte
,
insbesondere
des
Rechts
auf
Unterricht
in
der
Muttersprache
. [EU]
Adaptar
la
legislación
pertinente
a
la
nueva
constitución
y
garantizar
el
pleno
respeto
de
los
derechos
de
las
minorías
,
en
particular
en
lo
que
respecta
a
la
educación
en
la
lengua
materna
.
Auch
anderes
fachkundiges
Personal
kann
in
diesen
Unterricht
mit
einbezogen
werden
. [EU]
Otras
personas
cualificadas
podrán
integrarse
en
el
proceso
de
enseñanza
.
Auf
wie
viele
Halbtage
und
wie
viele
Wochenstunden
ist
der
Unterricht
verteilt
? [EU]
¿De
cuántas
medias
jornadas
y
cuántas
horas
semanales
se
componen
los
cursos
?
"Ausbildung"
bezeichnet
die
Gesamtheit
von
theoretischem
Unterricht
,
praktischen
Übungen
einschließlich
Simulationsübungen
und
Ausbildung
am
Arbeitsplatz
zur
Vermittlung
und
Aufrechterhaltung
der
Fertigkeiten
für
die
Erbringung
sicherer
und
hochwertiger
Flugverkehrskontrolldienste
;
sie
umfasst
[EU]
«formación»
,
la
totalidad
de
cursos
teóricos
,
ejercicios
prácticos
,
incluidos
los
de
simulación
, y
formación
en
el
puesto
de
trabajo
,
exigidos
para
obtener
y
mantener
las
aptitudes
necesarias
para
prestar
servicios
de
control
de
tránsito
aéreo
seguros
y
de
alta
calidad
;
la
formación
consiste
en:
"Ausbildung"
bezeichnet
die
Gesamtheit
von
theoretischem
Unterricht
,
praktischen
Übungen
,
einschließlich
Simulationsübungen
,
und
Ausbildung
am
Arbeitsplatz
zur
Vermittlung
und
Aufrechterhaltung
der
Fertigkeiten
für
die
Erbringung
sicherer
und
hochwertiger
Flugverkehrskontrolldienste
;
sie
umfasst
[EU]
«formación»:
totalidad
de
cursos
teóricos
,
ejercicios
prácticos
,
incluidos
los
de
simulación
, y
formación
en
el
puesto
de
trabajo
,
exigidos
para
obtener
y
mantener
las
aptitudes
necesarias
para
prestar
servicios
de
control
de
tránsito
aéreo
seguros
y
de
elevada
calidad
.
La
formación
consiste
en:
Bewerber
um
eine
Bergflugberechtigung
müssen
innerhalb
eines
Zeitraums
von
24
Monaten
einen
Lehrgang
mit
theoretischem
Unterricht
und
Flugausbildung
bei
einer
ATO
absolviert
haben
. [EU]
Los
solicitantes
de
una
habilitación
de
montaña
deberán
haber
completado
,
en
un
período
de
24
meses
,
un
curso
de
instrucción
teórico
e
instrucción
de
vuelo
en
una
ATO
.
Bewerber
um
eine
BPL
müssen
auf
Ballonen
in
derselben
Klasse
und
Gruppe
mindestens
16
Stunden
Fahrausbildung
absolviert
haben
;
der
Unterricht
muss
mindestens
Folgendes
einschließen:
[EU]
Los
solicitantes
de
una
BPL
deberán
haber
completado
en
globos
de
la
misma
clase
y
grupo
al
menos
16
horas
de
instrucción
de
vuelo
,
incluidas
al
menos:
Bewerber
um
eine
CPL
müssen
theoretischen
Unterricht
und
Flugausbildung
bei
einer
ATO
gemäß
Anlage
3
dieses
Teils
absolviert
haben
. [EU]
Los
solicitante
de
una
CPL
deberán
haber
completado
la
instrucción
de
conocimientos
teóricos
e
instrucción
de
vuelo
en
una
ATO
,
de
acuerdo
con
el
apéndice
3
de
la
presente
Parte
.
Bewerber
um
eine
LAPL(A)
müssen
mindestens
30
Stunden
Flugausbildung
in
Flugzeugen
oder
TMGs
absolviert
haben
;
der
Unterricht
muss
mindestens
Folgendes
einschließen:
[EU]
Los
solicitantes
de
una
LAPL
(A)
deberán
haber
completado
al
menos
30
horas
de
instrucción
de
vuelo
en
aviones
o
TMG
,
incluidas
al
menos:
Bewerber
um
eine
LAPL(B)
müssen
auf
Ballonen
derselben
Klasse
mindestens
16
Stunden
Fahrausbildung
absolviert
haben
;
der
Unterricht
muss
mindestens
Folgendes
einschließen:
[EU]
Los
solicitantes
de
una
LAPL
(B)
habrán
completado
en
globos
de
la
misma
clase
al
menos
16
horas
de
instrucción
de
vuelo
,
incluidas
al
menos:
Bewerber
um
eine
LAPL(S)
müssen
mindestens
15
Stunden
Flugausbildung
in
Segelflugzeugen
oder
Motorseglern
absolviert
haben
;
der
Unterricht
muss
mindestens
Folgendes
einschließen:
[EU]
Los
solicitantes
de
una
LAPL
(S)
habrán
completado
al
menos
15
horas
de
instrucción
de
vuelo
en
planeadores
o
motoveleros
,
incluidas
al
menos:
Bewerber
um
eine
PPL(A)
müssen
mindestens
45
Stunden
Flugausbildung
in
Flugzeugen
absolviert
haben
,
wovon
5
Flugstunden
in
einem
FSTD
absolviert
werden
können
;
der
Unterricht
muss
mindestens
Folgendes
einschließen:
[EU]
Los
solicitantes
de
una
PPL
(A)
deberán
haber
completado
al
menos
45
horas
de
instrucción
de
vuelo
en
aviones
, 5
de
las
cuales
pueden
haberse
completado
en
un
FSTD
,
incluidas
al
menos:
Bewerber
um
eine
PPL(H)
müssen
mindestens
45
Stunden
Flugausbildung
in
Hubschraubern
absolviert
haben
,
wovon
5
Flugstunden
in
einem
FNPT
oder
FFS
absolviert
werden
können
;
der
Unterricht
muss
mindestens
Folgendes
einschließen:
[EU]
Los
solicitantes
de
una
PPL
(H)
deberán
haber
completado
al
menos
45
horas
de
instrucción
de
vuelo
en
helicópteros
, 5
de
las
cuales
podrán
haberse
completado
en
un
FNPT
o
FFS
,
incluidas
al
menos:
CPA
20
.30.23:
Farben
für
Kunstmaler
,
für
den
Unterricht
,
für
die
Plakatmalerei
,
für
Farbtönungen
,
zur
Unterhaltung
und
ähnliche
Farben
,
in
Täfelchen
,
Tuben
oder
ähnlichen
Aufmachungen
[EU]
CPA
20
.30.23:
Colores
para
la
pintura
artística
,
la
enseñanza
y
la
pintura
de
rótulos
,
colores
para
modificar
los
matices
,
colores
para
el
esparcimiento
y
productos
similares
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Unterricht":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners