A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
7 results for Tantiemen
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
Spanish
Beträgt
der
Gesamtbetrag
der
an
die
Inhaber
von
Schuldverschreibungen
oder
Wertpapieren
ausgeschütteten
Zinsen
im
betreffenden
Rechnungsjahr
mindestens
2,4
Mio
.
EUR
,
wird
die
Steuer
nach
einer
Formel
berechnet
,
die
3 %
der
gezahlten
Zinsen
, 1,8 %
der
Dividenden
,
Tantiemen
und
Vergütungen
bis
zu
einem
ausgeschütteten
Gesamtbetrag
von
1,2
Mio
.
EUR
und
0,1 %
des
diese
Schwelle
überschreitenden
Betrags
an
Dividenden
,
Tantiemen
und
Vergütungen
umfasst
. [EU]
Si
el
importe
total
de
los
intereses
abonados
a
los
titulares
de
obligaciones
o
de
títulos
por
el
ejercicio
financiero
en
cuestión
es
de
2400000
euros
como
mínimo
,
el
impuesto
se
calculará
mediante
un
baremo
que
incluye
el
3 %
de
los
intereses
abonados
,
el
1,8 %
de
los
dividendos
,
honorarios
y
remuneraciones
hasta
un
importe
distribuido
total
de
1200000
euros
y
el
0,1 %
del
importe
de
los
dividendos
,
honorarios
y
remuneraciones
que
superen
este
límite
.
Bezüglich
des
Quellenabzugs
der
Steuer
auf
ausgeschüttete
Einkünfte
und
die
von
den
Exempt
1929
Holdings
gezahlten
Dividenden
und
Lizenzgebühren
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
diese
Holdings
in
Luxemburg
bei
Zahlungen
an
nicht
gebietsansässige
Begünstigte
nicht
der
normalerweise
anzuwendenden
Quellensteuer
unterliegen
,
und
dies
gilt
-
bei
den
Exempt
Billionaire
Holdings
-
auch
für
Tantiemen
. [EU]
En
el
caso
de
las
retenciones
en
la
fuente
sobre
las
rentas
distribuidas
,
los
dividendos
y
los
cánones
abonados
por
sociedades
holding
«1929»
exentas
,
la
Comisión
constata
que
dichas
sociedades
holding
no
están
sujetas
en
Luxemburgo
a
la
retención
en
la
fuente
relativa
a
los
pagos
en
favor
de
beneficiarios
no
residentes
normalmente
aplicable
,
incluida
la
retención
aplicada
a
los
honorarios
,
en
el
caso
de
la
sociedad
holding
«multimillonaria»
.
Die
Exempt
Billionaire
Holdings
unterliegen
also
nicht
den
üblichen
,
zur
Bestimmung
der
Zeichnungssteuer
anzuwenden
Regeln
bei
unzureichender
Kapitalausstattung
,
und
auf
Tantiemen
und
Vergütungen
wird
keine
Quellensteuer
erhoben
. [EU]
Por
consiguiente
,
los
holding
«multimillonarios»
exentos
no
están
sujetos
a
las
normas
ordinarias
en
materia
de
subcapitalización
aplicables
para
el
impuesto
anual
de
suscripción
, y
no
se
aplica
ninguna
retención
en
la
fuente
a
los
honorarios
y
remuneraciones
.
Die
Parteien
haben
eine
Neufassung
des
Wortlauts
über
die
Gewährung
von
Rabatten
dahingehend
vorgenommen
,
dass
eine
Verwertungsgesellschaft
nunmehr
einen
Preisnachlass
gewähren
kann
,
der
aus
den
bei
den
"relevanten
Mitgliedern"
als
Teil
der
ihnen
geschuldeten
Tantiemen
erhobenen
Verwaltungsgebühren
finanziert
wird
,
und
zwar
aufgrund
einer
einfachen
Entscheidung
des
zuständigen
Gremiums
der
jeweiligen
Gesellschaft
,
ohne
dass
die
Einholung
einer
schriftlichen
Einwilligung
der
"relevanten
Mitglieder"
erforderlich
wäre
. [EU]
En
especial
,
las
partes
han
reformulado
la
cláusula
relativa
a
los
descuentos
de
tal
modo
que
una
sociedad
de
gestión
colectiva
puede
ofrecer
un
descuento
con
cargo
a
los
gastos
de
administración
que
retiene
de
los
cánones
que
adeuda
a
sus
miembros
mediante
una
simple
decisión
de
su
organismo
competente
sin
necesidad
de
obtener
el
consentimiento
escrito
del
«miembro
pertinente»
.
In
Luxemburg
ansässige
Gesellschaften
und
feste
Niederlassungen
ausländischer
Gesellschaften
unterliegen
der
Körperschaftssteuer
(
impôt
sur
le
revenu
des
collectivités
)
mit
einem
Satz
von
höchstens
22
%
sowie
der
kommunalen
Unternehmenssteuer
(
impôt
commercial
communal
),
deren
Satz
von
Gemeinde
zu
Gemeinde
unterschiedlich
ausfällt
,
im
Durchschnitt
jedoch
bei
7,5 %
liegt
,
und
die
auf
das
Einkommen
erhoben
wird
,
das
dem
Bruttoeinkommen
abzüglich
der
Ausgaben
(
mit
Ausnahme
nicht
abzugsfähiger
Ausgaben
wie
direkte
Steuern
,
versteckte
Dividendenausschüttungen
und
Tantiemen
)
entspricht
. [EU]
Las
sociedades
asentadas
en
Luxemburgo
y
los
establecimientos
permanentes
de
las
sociedades
extranjeras
están
sujetos
al
impuesto
sobre
la
renta
de
las
colectividades
,
percibido
al
porcentaje
máximo
del
22
%, y
al
impuesto
comercial
municipal
,
percibido
a
un
tipo
variable
según
el
municipio
,
pero
cuya
media
alcanza
el
7,5 % y
se
aplica
a
los
ingresos
brutos
menos
los
gastos
,
excepto
los
gastos
no
deducibles
como
los
impuestos
directos
o
los
pagos
ocultos
de
dividendos
y
honorarios
.
Nach
dem
Großherzoglichen
Erlass
von
1937
über
die
Exempt
Billionaire
Holdings
wird
diese
Einkommenssteuer
auf
Zinsausschüttungen
an
die
Inhaber
von
Schuldverschreibungen
und
Wertpapieren
,
auf
an
die
Aktionäre
ausgeschüttete
Dividenden
und
an
die
Geschäftsleitung
,
die
Abschussprüfer
und
die
Liquidatoren
einer
solchen
Gesellschaft
gezahlte
Tantiemen
erhoben
. [EU]
De
acuerdo
con
el
Decreto
Gran
Ducal
de
1937
sobre
los
holding
«multimillonarios»
exentos
,
este
impuesto
sobre
la
renta
grava
los
intereses
abonados
a
los
titulares
de
obligaciones
y
de
títulos
,
los
dividendos
abonados
a
los
accionistas
y
los
honorarios
pagados
a
los
directivos
, a
los
interventores
de
cuentas
y a
los
liquidadores
de
la
sociedad
.
Schließlich
werden
die
an
die
inländischen
und
an
die
nicht
gebietsansässigen
Mitglieder
des
Board
of
Directors
,
an
die
Führungskräfte
oder
an
die
Abschlussprüfer
einer
Exempt
1929
Holding
gezahlten
Tantiemen
mit
einer
Quellensteuer
von
20
%
belegt
. [EU]
Por
último
,
los
honorarios
abonados
a
los
miembros
,
residentes
o
no
,
del
consejo
de
administración
, a
la
dirección
o a
los
interventores
de
cuentas
de
una
sociedad
holding
«1929»
exenta
están
sujetos
a
una
retención
en
la
fuente
del
20
%.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Tantiemen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners