A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
47 results for Parlamenten
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
Spanish
Abweichend
von
Artikel
190
Absatz
1
des
EG-Vertrags
und
Artikel
108
Absatz
1
des
EAG-Vertrags
werden
,
wenn
Wahlen
nach
dem
Tag
des
Beitritts
abgehalten
werden
,
die
Abgeordneten
der
Völker
Bulgariens
und
Rumäniens
im
Europäischen
Parlament
für
den
Zeitraum
ab
dem
Tag
des
Beitritts
bis
zu
den
in
Absatz
2
genannten
Wahlen
von
den
Parlamenten
dieser
Staaten
entsprechend
den
von
ihnen
festgelegten
Verfahren
bestimmt
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
apartado
1
del
artículo
190
del
Tratado
CE
y
en
el
apartado
1
del
artículo
108
del
Tratado
CEEA
,
si
las
elecciones
se
celebran
después
de
la
fecha
de
adhesión
,
los
diputados
al
Parlamento
Europeo
que
representen
a
los
ciudadanos
de
Bulgaria
y
Rumanía
durante
el
período
comprendido
entre
la
fecha
de
adhesión
y
cada
una
de
las
elecciones
mencionadas
en
el
apartado
2
serán
designados
por
los
Parlamentos
de
dichos
Estados
de
entre
sus
diputados
,
de
acuerdo
con
el
procedimiento
fijado
por
cada
uno
de
estos
Estados
.
Abweichend
von
Artikel
I‐
;20
Absatz
3
der
Verfassung
werden
,
wenn
Wahlen
nach
dem
Tag
des
Beitritts
abgehalten
werden
,
die
Mitglieder
des
Europäischen
Parlaments
,
die
die
Bürgerinnen
und
Bürger
Bulgariens
und
Rumäniens
vertreten
,
für
den
Zeitraum
ab
dem
Tag
des
Beitritts
bis
zu
den
in
Absatz
2
genannten
Wahlen
von
den
Parlamenten
dieser
Staaten
entsprechend
den
von
ihnen
festgelegten
Verfahren
bestimmt
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
apartado
3
del
artículo
I-20
de
la
Constitución
,
si
las
elecciones
se
celebran
después
de
la
fecha
de
adhesión
,
los
diputados
al
Parlamento
Europeo
que
representen
a
los
ciudadanos
de
Bulgaria
y
Rumanía
durante
el
período
comprendido
entre
la
fecha
de
adhesión
y
cada
una
de
las
elecciones
mencionadas
en
el
apartado
2
serán
designados
por
los
Parlamentos
de
dichos
Estados
de
entre
sus
miembros
,
de
acuerdo
con
el
procedimiento
fijado
por
cada
uno
de
estos
Estados
.
Artikel
132
Konferenz
von
Parlamenten
[EU]
Artículo
132
Conferencia
de
Parlamentos
Auch
wenn
sich
diese
Leitlinien
an
die
Mitgliedstaaten
richten
,
sollte
die
Strategie
Europa
2020
je
nach
Bedarf
in
Partnerschaft
mit
allen
nationalen
,
regionalen
und
kommunalen
Behörden
und
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Parlamenten
sowie
den
Sozialpartnern
und
den
Vertretern
der
Zivilgesellschaft
umgesetzt
,
überwacht
und
evaluiert
werden
,
die
zudem
in
die
Erarbeitung
der
nationalen
Reformprogramme
,
ihre
Umsetzung
und
die
umfassende
Kommunikation
über
die
Strategie
einbezogen
werden
sollten
. [EU]
Aunque
las
presentes
orientaciones
se
dirigen
a
los
Estados
miembros
,
la
Estrategia
Europa
2020
debe
aplicarse
,
supervisarse
y
evaluarse
,
según
proceda
,
en
conjunción
con
todas
las
autoridades
nacionales
,
regionales
y
locales
y
en
estrecha
asociación
con
los
parlamentos
,
así
como
los
interlocutores
sociales
y
los
representantes
de
la
sociedad
civil
,
que
deben
colaborar
en
la
elaboración
y
la
aplicación
de
los
programas
nacionales
de
reforma
y
en
la
comunicación
general
sobre
la
Estrategia
.
Auch
wenn
sich
diese
Leitlinien
an
die
Mitgliedstaaten
und
die
Europäische
Union
richten
,
sollte
die
Strategie
Europa
2020
in
Partnerschaft
mit
allen
nationalen
,
regionalen
und
kommunalen
Behörden
und
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Parlamenten
sowie
den
Sozialpartnern
und
den
Vertretern
der
Zivilgesellschaft
umgesetzt
werden
,
die
in
die
Erarbeitung
der
nationalen
Reformprogramme
,
ihre
Umsetzung
und
die
umfassende
Kommunikation
über
die
Strategie
einbezogen
werden
sollten
. [EU]
Aunque
las
presentes
directrices
se
dirigen
a
los
Estados
miembros
y a
la
Unión
,
la
Estrategia
Europa
2020
debe
aplicarse
en
conjunción
con
todas
las
autoridades
nacionales
,
regionales
y
locales
y
en
estrecha
asociación
con
los
parlamentos
,
así
como
los
interlocutores
sociales
y
los
representantes
de
la
sociedad
civil
,
que
deben
colaborar
en
la
elaboración
y
la
aplicación
de
los
programas
nacionales
de
reforma
y
en
la
comunicación
general
sobre
la
Estrategia
.
beauftragt
seinen
Präsidenten
,
den
Standpunkt
des
Parlaments
dem
Rat
und
der
Kommission
sowie
den
Regierungen
und
Parlamenten
der
Mitgliedstaaten
und
der
Republik
Bulgarien
zu
übermitteln
. [EU]
Encarga
a
su
Presidente
que
transmita
la
posición
del
Parlamento
al
Consejo
y a
la
Comisión
,
así
como
a
los
Gobiernos
y a
los
Parlamentos
de
los
Estados
miembros
y
de
la
República
de
Bulgaria
.
beauftragt
seinen
Präsidenten
,
den
Standpunkt
des
Parlaments
dem
Rat
und
der
Kommission
sowie
den
Regierungen
und
Parlamenten
der
Mitgliedstaaten
und
der
Republik
Kroatien
zu
übermitteln
. [EU]
Encarga
a
su
Presidente
que
transmita
la
Posición
del
Parlamento
al
Consejo
y a
la
Comisión
,
así
como
a
los
Gobiernos
y
Parlamentos
de
los
Estados
miembros
y
de
la
República
de
Croacia
.
beauftragt
seinen
Präsidenten
,
den
Standpunkt
des
Parlaments
dem
Rat
und
der
Kommission
sowie
den
Regierungen
und
Parlamenten
der
Mitgliedstaaten
und
Rumäniens
zu
übermitteln
. [EU]
Encarga
a
su
Presidente
que
transmita
la
posición
del
Parlamento
al
Consejo
y a
la
Comisión
,
así
como
a
los
Gobiernos
y a
los
Parlamentos
de
los
Estados
miembros
y
de
Rumanía
.
beauftragt
seinen
Präsidenten
,
diesen
Beschluss
dem
Rat
,
der
Kommission
,
dem
Gerichtshof
,
dem
Rechnungshof
,
der
Europäischen
Investitionsbank
sowie
den
Regierungen
und
Parlamenten
der
Mitgliedstaaten
zu
übermitteln
und
ihre
Veröffentlichung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
(
Reihe
L)
zu
veranlassen
[EU]
Encarga
a
su
Presidente
que
transmita
la
presente
Decisión
al
Consejo
, a
la
Comisión
,
al
Tribunal
de
Justicia
,
al
Tribunal
de
Cuentas
,
al
Banco
Europeo
de
Inversiones
y a
los
Gobiernos
y
Parlamentos
de
los
Estados
miembros
, y
que
disponga
su
publicación
en
el
Diario
Oficial
de
la
Unión
Europea
(serie L).
beauftragt
seinen
Präsidenten
,
diesen
Beschluss
sowie
die
als
integraler
Bestandteil
dazugehörige
Entschließung
dem
Rat
,
der
Kommission
,
dem
Gerichtshof
,
dem
Rechnungshof
,
der
Europäischen
Investitionsbank
,
den
nationalen
Parlamenten
sowie
den
nationalen
und
regionalen
Rechnungskontrollbehörden
der
Mitgliedstaaten
zu
übermitteln
und
die
Veröffentlichung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
(
Reihe
L)
zu
veranlassen
. [EU]
Encarga
a
su
Presidente
que
transmita
la
presente
Decisión
al
Consejo
, a
la
Comisión
,
al
Tribunal
de
Justicia
,
al
Tribunal
de
Cuentas
y
al
Banco
Europeo
de
Inversiones
,
así
como
a
los
parlamentos
nacionales
y a
las
entidades
fiscalizadoras
nacionales
y
regionales
de
los
Estados
miembros
, y
que
disponga
su
publicación
en
el
Diario
Oficial
de
la
Unión
Europea
(serie L).
beauftragt
seinen
Präsidenten
,
diesen
Beschluss
sowie
die
als
integraler
Bestandteil
dazugehörige
Entschließung
dem
Rat
,
der
Kommission
,
dem
Gerichtshof
,
dem
Rechnungshof
,
der
Europäischen
Investitionsbank
,
den
nationalen
Parlamenten
sowie
den
nationalen
und
regionalen
Rechnungskontrollbehörden
der
Mitgliedstaaten
zu
übermitteln
und
die
Veröffentlichung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
(
Reihe
L)
zu
veranlassen
. [EU]
Encarga
a
su
Presidente
que
transmita
la
presente
Decisión
y
la
Resolución
que
forma
parte
integrante
de
la
misma
al
Consejo
, a
la
Comisión
,
al
Tribunal
de
Justicia
,
al
Tribunal
de
Cuentas
y
al
Banco
Europeo
de
Inversiones
,
así
como
a
los
parlamentos
nacionales
y a
las
entidades
fiscalizadoras
nacionales
y
regionales
de
los
Estados
miembros
, y
que
disponga
su
publicación
en
el
Diario
Oficial
de
la
Unión
Europea
(serie L).
BEZIEHUNGEN
ZU
DEN
NATIONALEN
PARLAMENTEN
[EU]
DE
LAS
RELACIONES
CON
LOS
PARLAMENTOS
NACIONALES
dafür
Sorge
zu
tragen
,
dass
Gesetzesentwürfen
zur
Umsetzung
von
Richtlinien
,
die
den
nationalen
Parlamenten
vorgelegt
werden
,
eine
Erklärung
über
die
angenommene
Vereinbarkeit
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
beigefügt
wird
und
darüber
,
ob
die
betreffenden
Vorschriften
zur
vollständigen
oder
teilweisen
Umsetzung
der
jeweiligen
Richtlinie
dienen
; [EU]
Los
Estados
miembros
deben
garantizar
que
, a
la
hora
de
presentar
proyectos
de
disposiciones
nacionales
de
aplicación
a
los
Parlamentos
nacionales
,
se
adjunte
una
declaración
que
indique
que
se
consideran
conformes
con
el
Derecho
comunitario
y
que
transponen
,
total
o
parcialmente
,
una
determinada
Directiva
.
Das
Europäische
Parlament
kann
mit
den
Parlamenten
von
mit
der
Gemeinschaft
assoziierten
Ländern
oder
Staaten
,
mit
denen
Beitrittsverhandlungen
eingeleitet
worden
sind
,
Gemischte
Parlamentarische
Ausschüsse
bilden
. [EU]
El
Parlamento
Europeo
podrá
constituir
comisiones
parlamentarias
mixtas
con
los
Parlamentos
de
los
Estados
asociados
a
la
Comunidad
o
de
los
Estados
con
los
cuales
se
hayan
iniciado
negociaciones
de
adhesión
.
Das
Europäische
Parlament
kann
mit
den
Parlamenten
von
mit
der
Union
assoziierten
Ländern
oder
Staaten
,
mit
denen
Beitrittsverhandlungen
eingeleitet
worden
sind
,
Gemischte
Parlamentarische
Ausschüsse
bilden
. [EU]
El
Parlamento
Europeo
podrá
constituir
comisiones
parlamentarias
mixtas
con
los
Parlamentos
de
los
Estados
asociados
a
la
Unión
o
de
los
Estados
con
los
cuales
se
hayan
iniciado
negociaciones
de
adhesión
.
Das
Präsidium
benennt
zwei
Vizepräsidenten
,
die
mit
der
Wahrnehmung
der
Beziehungen
zu
den
nationalen
Parlamenten
beauftragt
werden
. [EU]
La
Mesa
designará
a
dos
Vicepresidentes
,
que
se
encargarán
de
la
puesta
en
práctica
de
las
relaciones
con
los
Parlamentos
nacionales
.
Das
Präsidium
benennt
zwei
Vizepräsidenten
,
die
mit
der
Wahrnehmung
der
Beziehungen
zu
den
nationalen
Parlamenten
beauftragt
werden
. [EU]
La
Mesa
designará
a
dos
Vicepresidentes
que
se
encargarán
de
las
relaciones
con
los
Parlamentos
nacionales
.
Den
nationalen
Parlamenten
werden
frühzeitig
und
regelmäßig
Informationen
über
die
Entwicklungen
bezüglich
der
Umsetzung
von
Gemeinschaftsrichtlinien
übermittelt
,
unter
anderem
in
Form
eines
vierteljährlichen
Umsetzungsanzeigers
. [EU]
Se
envía
información
a
los
Parlamentos
nacionales
en
una
fase
temprana
y
de
manera
periódica
sobre
los
progresos
en
la
transposición
de
directivas
comunitarias
,
por
ejemplo
mediante
un
cuadro
trimestral
de
indicadores
.
Den
Parlamenten
wird
regelmäßig
,
beispielsweise
alle
drei
Monate
,
Bericht
erstattet
über
den
Fortgang
der
Umsetzung
,
über
Richtlinien
mit
Umsetzungsverzug
und
über
Vertragsverletzungsverfahren
,
die
die
Kommission
aufgrund
fehlerhafter
oder
verspäteter
Umsetzung
eingeleitet
hat
. [EU]
Los
Parlamentos
reciben
informes
periódicos
(por
ejemplo
,
cada
tres
meses
)
de
la
evolución
de
la
transposición
,
las
Directivas
cuya
transposición
sufre
retraso
, y
los
procedimientos
de
infracción
incoados
por
la
Comisión
por
transposición
tardía
o
incorrecta
.
Der
Präsident
übermittelt
die
vom
Parlament
angenommene
Entschließung
den
übrigen
Organen
,
die
im
Rahmen
der
Legislativverfahren
der
Europäischen
Union
zusammenarbeiten
,
und
den
Parlamenten
der
Mitgliedstaaten
. [EU]
El
Presidente
remitirá
la
resolución
aprobada
por
el
Parlamento
a
las
demás
instituciones
que
participen
en
el
procedimiento
legislativo
de
la
Unión
Europea
y a
los
Parlamentos
de
los
Estados
miembros
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Parlamenten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners