Ministero : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 results for Ministero

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	Spanish
	Am 29. Dezember 2005 erhielt Ottana Energia eine Bürgschaft des Ministeriums für Wirtschaftsentwicklung für ein Darlehen in Höhe von 5 Mio. EUR. Im August 2006 verlängerte das Ministerium diese Darlehensbürgschaft auf der Grundlage eines Umstrukturierungsplans als Umstrukturierungsbeihilfe. [EU]	El 29 de diciembre de 2005, Ottana Energia recibió una garantía sobre un préstamo del ministero dello Sviluppo economico (Ministerio de Desarrollo Económico) equivalente a 5 millones EUR. En agosto de 2006, el Ministerio prorrogó esta garantía para un préstamo sobre la base de un plan de reestructuración en concepto de ayuda de reestructuración.
	Buildings, Cork Rd., Waterford; in Italien: an das "Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali" (Ministerium für Arbeit und Sozialpolitik), Rom [EU]	Buildings, Cork Rd., Waterford; enItalia,al «Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali» (Ministerio de Trabajo y Política Social), Roma
	CEI UNI und CEI haben in Zusammenarbeit mit dem Istituto Superiore delle Poste e Telecomunicazioni und dem Ministero dell'Industria die Arbeiten im Rahmen von ETSI an CONCIT (Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell'informazione) übertragen. [EU]	CEI [1] El UNI y el CEI, en cooperación con el Istituto superiore delle Poste e Telecommunicazioni y el ministero dell'Industria, han atribuido al CONCIT (Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell'informazione) los trabajos que se deban realizar dentro del ETSI.
	Darüber hinaus hat ein Ausschuss des Ministeriums für Wirtschaftsentwicklung den Umstrukturierungsplan genehmigt und vorgeschlagen, die Rettungsbeihilfemaßnahme vorbehaltlich der Genehmigung durch die Kommission zu verlängern. [EU]	Por otra parte, un comité del ministero dello Sviluppo economico ha aprobado el plan de reestructuración y ha propuesto prorrogar la medida de ayuda de salvamento a reserva de la aprobación de la Comisión.
	Das Gesetz fordert zudem die Gründung einer Aktiengesellschaft, deren Kapitel zu mindestens 51 % vom Ministerium für Land- und Forstwirtschaft gezeichnet wird und die folgende Aufgaben übernimmt: [EU]	La Ley promueve asimismo la constitución de una sociedad por acciones cuyo capital esté suscrito al menos en un 51 % por el Ministero delle politiche agricole e forestali, y que desarrolle las siguientes tareas:
	EuGH 10. Januar 2006, Ministero dell'Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze u. a., Rechtssache C-222/04, Slg. 2006, I-289, Randnr. 107 ff. und die dort angeführte Rechtsprechung. [EU]	Asunto C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze y otros (Rec. 2006, p. I-289), apartados 107 y siguientes, y jurisprudencia citada.
	EuGH 17. Juni 1999, Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA/International Factors Italia SpA (Ifitalia), Dornier Luftfahrt GmbH and Ministero della Difesa, Rechtssache C-295/97, Slg. 1999, I-3735, Randnr. 35. [EU]	Sentencia del Tribunal de Justicia de 17 de junio de 1999 en el asunto C-295/97, Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA/International Factors Italia SpA (Ifitalia), Dornier Luftfahrt GmbH y Ministero della Difesa, Rec. 1999, p. I-3735, apartado 35.
	EuGH 23. März 2006, Enirisorse SpA/SotaCRP-RATPbo SpA, Rechtssache C-237/04, Slg. I-2843. [EU]	Sentencia del Tribunal de 23 de marzo de 2006 en el asunto C-237/04, Enirisorse SpA/Ministero delle Finanze (Rec. 2006, p. I-2843).
	EuGH 27. November 2003, Enirisorse SpA/Ministero delle Finanze, Rechtssache C-34/01, Slg. S. I-14243. [EU]	Sentencia del Tribunal de 27 de noviembre de 2003 en el asunto C-34/01, Enirisorse SpA/Ministero delle Finanze (Rec. 2003, p. I-14243).
	für Sachleistungen bei der gebietsmäßig zuständigen "Azienda sanitaria locale - ASL" (Ortsstelle der Gesundheitsverwaltung); für Seeleute [EU]	en relación con las prestaciones en especie, la «Unità sanitaria locale» (Unidad local de administración sanitaria) competente en un determinado territorio; o bien para los los marinos y el personal de vuelo de la aviación civil, el «Ministero della Sanità - Ufficio di sanità
	Im August 2006 wurde er von einem Ausschuss des Ministeriums für Wirtschaftsentwicklung vorbehaltlich der endgültigen Genehmigung durch die Kommission genehmigt. [EU]	En agosto de 2006 había sido aprobado por un comité del ministero dello Sviluppo economico, a reserva de la aprobación definitiva por parte de la Comisión.
	inItalien: an das "Ministero della salute" (Gesundheitsministerium), Rom [EU]	enItalia,el «Ministero della Salute» (Ministerio de Sanidad), Roma
	Italien hält über das Landwirtschaftsministerium einen Anteil von etwa 92 % an FINAGRA; diese Beteiligung kann daher als "staatliche Beteiligung" im Sinne der genannten Mitteilung betrachtet werden. [EU]	El Estado italiano, a través del Ministero delle politiche agricole, posee una cuota de capital en FINAGRA de aproximadamente el 92 %; por tanto, dicha participación puede definirse como «pública» en el sentido de la comunicación mencionada.
	"Ministero degli Affari Esteri [EU]	«Ministero degli Affari Esteri
	Ministero dell'Ambiente - Tutela del Territorio e del Mare [EU]	Ministero dell'Ambiente - Tutela del Territorio e del Mare
	Ministero del Lavoro e delle politiche Sociali (Ministerium für Arbeit und Sozialpolitik), Rom" [EU]	Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali (Ministerio de Trabajo y Políticas Sociales), Roma.»,
	Ministero dell'Economia e delle Finanze [EU]	Ministero dell'Economia e delle Finanze
	Ministero dell'Interno [EU]	Ministero dell'Interno
	Mitteilung des Ministero delle Attività Produttive an die AEEG vom 16.12.2005. [EU]	Comunicación de 16 de diciembre de 2005 del Ministerio de actividades productivas a la AEEG.
	Nach den vorliegenden Auskünften werden die Absatzförderungsmaßnahmen direkt durch das Assessorato oder das Istituto per il commercio estero durchgeführt (Übereinkünfte aus den Jahren 1993-1998 und 1999-2001-2003 im Rahmen der Verträge zwischen dem Ministero delle Attività produttive und den Regionen). [EU]	De acuerdo con la información aportada, los programas de promoción se llevan a cabo directamente por el Ministerio Regional o a través del Instituto de Comercio Exterior (convenciones redactadas en los años 1993-1998 y 1999-2001-2003 dentro de los acuerdos entre el Ministerio de Actividades Productivas y las Regiones).
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.