A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
7 results for Hafenterminal
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Spanish
Auf
6 -
20
kV
ausgelegte
Kabel
zur
Verbindung
der
Umspannstation
mit
dem
Hafenterminal
. [EU]
Cables
para
distribuir
la
electricidad
de
entre
6 y
20
kV
desde
la
subestación
a
la
terminal
portuaria
.
Bei
Annullierung
oder
Verspätung
einer
Abfahrt
,
die
einen
Aufenthalt
von
einer
oder
mehreren
Nächten
oder
eine
Verlängerung
des
von
den
Fahrgästen
geplanten
Aufenthalts
notwendig
machen
,
bietet
der
Beförderer
,
sofern
dies
praktisch
durchführbar
ist
,
den
Fahrgästen
in
Hafenterminal
s
zusätzlich
zu
den
Imbissen
,
Mahlzeiten
oder
Erfrischungen
gemäß
Absatz
1
kostenlos
eine
angemessene
Unterbringung
an
Bord
oder
an
Land
sowie
die
Beförderung
zwischen
dem
Hafenterminal
und
der
Unterkunft
an
. [EU]
En
el
supuesto
de
cancelación
o
de
retraso
en
la
salida
que
requiera
una
estancia
de
una
o
varias
noches
o
una
estancia
suplementaria
a
la
prevista
por
el
pasajero
,
el
transportista
,
siempre
y
cuando
sea
materialmente
posible
,
ofrecerá
de
forma
gratuita
un
alojamiento
adecuado
, a
bordo
o
en
tierra
, a
los
pasajeros
que
partan
de
las
terminales
portuarias
,
así
como
el
transporte
de
ida
y
vuelta
entre
la
terminal
portuaria
y
el
lugar
de
alojamiento
,
además
de
los
aperitivos
,
las
comidas
o
los
refrigerios
indicados
en
el
apartado
1.
Der
Beförderer
kann
die
Gesamtkosten
der
Unterbringung
an
Land
-
ohne
die
Kosten
der
Beförderung
zwischen
dem
Hafenterminal
und
der
Unterkunft
-
auf
80
EUR
je
Fahrgast
und
Nacht
für
höchstens
drei
Nächte
beschränken
. [EU]
El
transportista
podrá
limitar
a
80
EUR
por
noche
y
por
pasajero
,
para
un
máximo
de
tres
noches
,
el
coste
total
del
alojamiento
en
tierra
,
limitación
que
no
incluirá
el
transporte
de
ida
y
vuelta
entre
la
terminal
portuaria
y
el
lugar
de
alojamiento
.
Diese
Anlaufstelle
muss
klar
ausgeschildert
sein
und
in
zugänglicher
Form
grundlegende
Auskünfte
über
den
Hafenterminal
und
die
angebotene
Hilfeleistung
bieten
. [EU]
En
ese
punto
,
que
estará
claramente
señalizado
,
se
ofrecerá
información
básica
en
formatos
accesibles
relativa
a
la
terminal
portuaria
y
la
asistencia
prestada
.
"
Hafenterminal
"
einen
durch
einen
Beförderer
oder
Terminalbetreiber
besetzten
Terminal
innerhalb
eines
Hafens
mit
Einrichtungen
,
wie
z. B.
Abfertigungs-
und
Ticketschaltern
oder
Wartebereichen
,
und
Personal
für
das
Ein-
oder
Ausschiffen
von
Fahrgästen
,
die
mit
einem
Personenverkehrsdienst
reisen
oder
eine
Kreuzfahrt
unternehmen
[EU]
«terminal
portuaria»:
terminal
,
dotada
como
personal
de
un
transportista
o
un
operador
de
terminal
,
de
un
puerto
que
cuenta
con
instalaciones
,
como
mostradores
de
facturación
,
taquillas
de
venta
de
billetes
o
salas
de
espera
, y
con
personal
para
el
embarque
y
el
desembarque
de
pasajeros
que
viajan
en
servicios
de
pasaje
o
en
un
crucero
ihre
Ankunft
an
einem
Hafenterminal
oder
,
wenn
möglich
,
in
einem
Hafen
und
ihren
Bedarf
an
Hilfeleistungen
anzumelden
[EU]
comunicar
su
llegada
a
una
terminal
portuaria
o
si
es
posible
a
un
puerto
, y
su
solicitud
de
asistencia
Muss
ein
Beförderer
vernünftigerweise
davon
ausgehen
,
dass
die
Abfahrt
eines
Personenverkehrsdienstes
von
einem
Hafenterminal
annulliert
wird
oder
sich
um
mehr
als
90
Minuten
verzögert
,
so
bietet
er
den
Fahrgästen
unverzüglich
Folgendes
zur
Auswahl:
[EU]
Cuando
un
transportista
prevea
que
un
servicio
de
pasaje
vaya
a
ser
cancelado
o a
retrasarse
más
de
90
minutos
con
respecto
a
su
hora
de
salida
programada
a
partir
de
una
terminal
portuaria
,
se
ofrecerá
inmediatamente
a
los
pasajeros
la
posibilidad
de
escoger
entre:
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hafenterminal":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners