A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Expertise
explizit
Explizität
explodieren
Exploration
Explorer
Explosion
explosionsfähig
Explosionsgefahr
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
107 results for
Exploration
Word division: Ex·plo·ra·ti·on
Tip:
You may adjust several search options.
German
Spanish
75
%
der
Forschungsmittel
des
Ergebniszentrums
"
Exploration
-Förderung"
seien
für
Grundlagenforschung
bestimmt
,
deren
Ergebnisse
breiten
Kreisen
auf
nichtdiskriminierende
Weise
zur
Verfügung
gestellt
würden
. [EU]
Francia
especifica
que
las
tres
cuartas
partes
del
presupuesto
de
investigación
del
centro
de
resultados
«Exploración-Producción»
se
dedican
a
tareas
de
investigación
básica
cuyos
resultados
se
difunden
ampliamente
y
sin
discriminaciones
.
Am
30
.
Juni
2005
hat
das
International
Accounting
Standards
Board
(
IASB
)
Änderungen
an
IFRS
1
Erstmalige
Anwendung
der
International
Financial
Reporting
Standards
und
an
der
Grundlage
für
die
Schlussfolgerungen
zu
IFRS
6
Exploration
und
Evaluierung
von
mineralischen
Ressourcen
veröffentlicht
,
mit
denen
der
Wortlaut
einer
Ausnahmebestimmung
für
diejenigen
Unternehmen
,
die
IFRS
6
vor
dem
1.
Januar
2006
erstmals
anwenden
,
klarer
gefasst
wurde
. [EU]
El
30
de
junio
de
2005
,
el
Consejo
de
Normas
Internacionales
de
Contabilidad
(CNIC-IASB)
emitió
modificaciones
a
la
NIIF
1
Adopción
,
por
primera
vez
,
de
las
Normas
Internacionales
de
Información
Financiera
y
los
Fundamentos
de
las
conclusiones
de
la
NIIF
6
Exploración
y
evaluación
de
recursos
minerales
,
con
el
fin
de
aclarar
la
redacción
de
una
excepción
aplicable
a
las
entidades
que
adopten
por
primera
vez
las
NIIF
y
que
decidan
aplicar
la
NIIF
6
antes
del
1
de
enero
de
2006
.
Am
9.
Dezember
2004
veröffentlichte
der
"International
Accounting
Standards
Board"
(
IASB
)
den
"International
Financial
Reporting
Standard"
(
IFRS
) 6
Exploration
und
Evaluierung
von
mineralischen
Ressourcen
.
Dieser
stellt
eine
Zwischenlösung
dar
,
die
den
in
dieser
Branche
tätigen
Gesellschaften
die
Einhaltung
der
IFRS
ohne
größere
Veränderungen
ihrer
Rechnungslegungspraxis
ermöglichen
soll
. [EU]
El
9
de
diciembre
de
2004
,
el
Consejo
de
Normas
Internacionales
de
Contabilidad
(CNIC)
publicó
la
Norma
Internacional
de
Información
Financiera
(NIIF) 6
Exploración
y
evaluación
de
recursos
minerales
,
en
lo
sucesivo
,
«la
NIIF
6»
,
como
solución
provisional
para
permitir
que
las
entidades
de
este
sector
cumplan
con
las
NIIF
sin
necesidad
de
cambios
importantes
en
la
práctica
contable
.
an
der
Exploration
oder
Förderung
von
Erdöl
und
Erdgas
,
der
Raffination
von
Brennstoffen
oder
der
Verflüssigung
von
Erdgas
. [EU]
la
prospección
o
la
producción
de
petróleo
crudo
y
gas
natural
,
el
refino
de
combustibles
o
el
licuado
de
gas
natural
.
an
der
Exploration
oder
Förderung
von
Erdöl
und
Erdgas
,
der
Raffination
von
Brennstoffen
oder
der
Verflüssigung
von
Erdgas
,
oder
[EU]
la
prospección
o
la
producción
de
petróleo
crudo
y
gas
natural
,
el
refino
de
combustibles
o
el
licuado
de
gas
natural
; o
Auf
dem
Exploration
smarkt
erteilt
das
"Gastland"
in
der
Regel
dem
meistbietenden
Unternehmen
die
Genehmigung
für
die
Exploration
. [EU]
En
el
mercado
de
la
prospección
,
las
empresas
de
prospección
suelen
obtener
mediante
licitaciones
las
licencias
de
prospección
que
conceden
los
«países
anfitriones»
[6].
Auf
Ebene
des
CREP
(
Forschungszentrum
Exploration
/Förderung
)
zielen
die
Leistungen
insbesondere
darauf
ab
,
Methoden
,
Technologien
und
Software
,
die
vom
Forschungszentrum
entwickelt
wurden
,
zu
validieren
und/oder
zu
verbessern
. [EU]
Por
lo
que
respecta
al
CREP
,
las
prestaciones
consisten
en
validar
y/o
mejorar
los
métodos
,
tecnologías
y
programas
informáticos
desarrollados
por
el
centro
de
investigación
.
Aufgrund
Artikel
27
der
Richtlinie
2004/17/EG
der
Kommission
konnten
Auftraggeber
,
die
im
Vereinigten
Königreich
in
der
Exploration
und
Förderung
von
Erdöl
oder
Erdgas
tätig
waren
,
anstelle
der
normalen
Regelung
eine
andere
Regelung
zugrunde
legen
. [EU]
En
virtud
del
artículo
27
de
la
Directiva
2004/17/CE
,
se
autorizó
a
las
entidades
adjudicadoras
que
realizasen
prospecciones
o
extracciones
de
petróleo
o
gas
en
el
Reino
Unido
a
aplicar
un
régimen
alternativo
en
lugar
de
las
normas
habituales
.
Aufgrund
der
Entscheidung
93/676/EG
der
Kommission
konnten
Auftraggeber
,
die
in
den
Niederlanden
in
der
Exploration
und
Förderung
von
Erdöl
oder
Erdgas
tätig
waren
,
anstelle
der
in
der
damals
geltenden
Richtlinie
vorgesehenen
Regelung
eine
andere
Regelung
zugrunde
legen
. [EU]
Mediante
la
Decisión
93/676/CEE
de
la
Comisión
[2],
se
autorizó
a
las
entidades
adjudicadoras
que
realizaban
prospecciones
o
extracciones
de
petróleo
o
gas
en
los
Países
Bajos
a
que
solicitaran
acogerse
a
un
régimen
alternativo
en
lugar
del
conjunto
de
normas
habitual
establecido
de
conformidad
con
la
Directiva
entonces
aplicable
.
AUFSUCHUNG
UND
GEWINNUNG
VON
ÖL
ODER
GAS:
Richtlinie
94/22/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
30
.
Mai
1994
über
die
Erteilung
und
Nutzung
von
Genehmigungen
zur
Prospektion
,
Exploration
und
Gewinnung
von
Kohlenwasserstoffen
(
ABl
. L
164
vom
30
.6.1994, S. 3);H. [EU]
PROSPECCIÓN
Y
EXTRACCIÓN
DE
PETRÓLEO
O
GAS:
Directiva
94/22/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
30
de
mayo
de
1994
,
sobre
las
condiciones
para
la
concesión
y
el
ejercicio
de
las
autorizaciones
de
prospección
,
exploración
y
producción
de
hidrocarburos
(DO L
164
de
30
.6.1994, p. 3).H.
Beförderung
von
Gütern
und
Personen
im
internationalen
Seeverkehr
sowie
Exploration
oder
Nutzung
natürlicher
maritimer
Ressourcen
[EU]
La
explotación
de
un
buque
para
el
transporte
de
bienes
o
de
personas
por
vía
marítima
internacional
, y
para
la
exploración
o
explotación
de
las
riquezas
naturales
del
mar
Bestimmt
ein
Mitgliedstaat
,
dass
eine
Exploration
erforderlich
ist
,
um
die
für
die
Auswahl
der
Speicherstätten
gemäß
Artikel
4
erforderlichen
Daten
zu
erhalten
,
so
gewährleistet
er
,
dass
eine
solche
Exploration
nur
nach
Erteilung
einer
Exploration
sgenehmigung
durchgeführt
wird
. [EU]
Cuando
los
Estados
miembros
determinen
la
necesidad
de
una
exploración
para
obtener
la
información
requerida
con
fines
de
elegir
emplazamientos
de
almacenamiento
de
conformidad
con
el
artículo
4,
velarán
por
que
dicha
exploración
no
se
lleve
a
cabo
sin
el
correspondiente
permiso
.
Bohrausrüstung
,
ausgelegt
für
Gesteinsbohrungen
speziell
zur
Exploration
oder
zur
Förderung
von
Erdöl
,
Erdgas
und
anderen
natürlich
vorkommenden
Kohlenwasserstoffen
. [EU]
Equipos
de
perforación
diseñados
para
la
perforación
de
formaciones
rocosas
con
fines
de
prospección
o
producción
de
petróleo
,
gas
y
otros
hidrocarburos
naturales
.
Bohrausrüstung
,
ausgelegt
für
Gesteinsbohrungen
speziell
zur
Exploration
oder
zur
Förderung
von
Erdöl
,
Erdgas
und
anderen
natürlich
vorkommenden
Kohlenwasserstoffen
. [EU]
Equipos
de
perforación
diseñados
para
la
perforación
de
formaciones
rocosas
,
específicamente
con
fines
de
prospección
o
producción
de
petróleo
,
gas
y
otros
hidrocarburos
naturales
.
Da
Dänemark
die
Richtlinie
94/22/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
30
.
Mai
1994
über
die
Erteilung
und
Nutzung
von
Genehmigungen
zur
Prospektion
,
Exploration
und
Gewinnung
von
Kohlenwasserstoffen
umgesetzt
hat
und
anwendet
,
gilt
der
Zugang
zum
Markt
gemäß
Artikel
30
Absatz
3
Unterabsatz
1
der
Richtlinie
2004/17/EG
als
frei
. [EU]
Puesto
que
Dinamarca
ha
incorporado
y
aplicado
la
Directiva
94/22/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
30
de
mayo
de
1994
,
sobre
las
condiciones
para
la
concesión
y
el
ejercicio
de
las
autorizaciones
de
prospección
,
exploración
y
producción
de
hidrocarburos
[5],
se
debe
considerar
que
el
acceso
al
mercado
no
está
limitado
de
conformidad
con
el
artículo
30
,
apartado
3,
párrafo
primero
,
de
la
Directiva
2004/17/CE
.
Da
das
Vereinigte
Königreich
die
Richtlinie
94/22/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
30
.
Mai
1994
über
die
Erteilung
und
Nutzung
von
Genehmigungen
zur
Prospektion
,
Exploration
und
Gewinnung
von
Kohlenwasserstoffen
umgesetzt
hat
und
anwendet
,
gilt
der
Zugang
zum
Markt
gemäß
Artikel
30
Absatz
3
Unterabsatz
1
der
Richtlinie
2004/17/EG
als
frei
. [EU]
Puesto
que
el
Reino
Unido
ha
transpuesto
y
aplicado
la
Directiva
94/22/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
30
de
mayo
de
1994
,
sobre
las
condiciones
para
la
concesión
y
el
ejercicio
de
las
autorizaciones
de
prospección
,
exploración
y
producción
de
hidrocarburos
[3],
debe
considerarse
que
el
acceso
al
mercado
no
está
limitado
,
de
conformidad
con
el
artículo
30
,
apartado
3,
párrafo
primero
,
de
la
Directiva
2004/17/CE
.
Da
die
Niederlande
die
Richtlinie
94/22/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
30
.
Mai
1994
über
die
Erteilung
und
Nutzung
von
Genehmigungen
zur
Prospektion
,
Exploration
und
Gewinnung
von
Kohlenwasserstoffen
umgesetzt
haben
und
anwenden
,
gilt
der
Zugang
zum
Markt
gemäß
Artikel
30
Absatz
3
Unterabsatz
1
der
Richtlinie
2004/17/EG
als
frei
. [EU]
Puesto
que
los
Países
Bajos
han
transpuesto
y
aplicado
la
Directiva
94/22/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
30
de
mayo
de
1994
,
sobre
las
condiciones
para
la
concesión
y
el
ejercicio
de
las
autorizaciones
de
prospección
,
exploración
y
producción
de
hidrocarburos
[4],
se
debe
considerar
que
el
acceso
al
mercado
no
está
limitado
de
conformidad
con
el
artículo
30
,
apartado
3,
párrafo
primero
,
de
la
Directiva
2004/17/CE
.
Da
Italien
die
Richtlinie
94/22/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
30
.
Mai
1994
über
die
Erteilung
und
Nutzung
von
Genehmigungen
zur
Prospektion
,
Exploration
und
Gewinnung
von
Kohlenwasserstoffen
umgesetzt
hat
und
anwendet
,
gilt
der
Zugang
zum
Markt
gemäß
Artikel
30
Absatz
3
Unterabsatz
1
der
Richtlinie
2004/17/EG
als
frei
. [EU]
Puesto
que
Italia
ha
transpuesto
y
aplicado
la
Directiva
94/22/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
,
de
30
de
mayo
de
1994
,
sobre
las
condiciones
para
la
concesión
y
el
ejercicio
de
las
autorizaciones
de
prospección
,
exploración
y
producción
de
hidrocarburos
[4],
se
debe
considerar
que
el
acceso
al
mercado
no
está
limitado
de
conformidad
con
el
artículo
30
,
apartado
3,
párrafo
primero
,
de
la
Directiva
2004/17/CE
.
Darüber
hinaus
wird
in
dem
Standard
dargelegt
,
anhand
welcher
Indikatoren
für
Exploration
und
Evaluierung
die
Wertminderung
der
Vermögenswerte
zu
bewerten
ist
und
welchen
Wertminderungstests
diese
Vermögenswerte
zu
unterziehen
sind
. [EU]
La
NIIF
6
incluye
más
orientaciones
sobre
los
indicadores
de
deterioro
para
los
activos
de
exploración
y
evaluación
y
las
pruebas
de
deterioro
de
estos
activos
.
Das
Unternehmen
Beicip-Franlab
verlegt
und
vertreibt
Software
im
Bereich
Exploration
-Lagerstätten
und
führt
Studien
und
Beratung
für
diesen
Bereich
durch
. [EU]
Beicip-Franlab
está
especializada
en
la
edición
y
difusión
de
programas
informáticos
en
el
ámbito
«Exploración-Yacimientos»
,
así
como
en
la
realización
de
estudios
y
actividades
de
asesoramiento
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Exploration":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
