A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
35 results for Ex-post-Kontrollen
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Spanish
Aus
den
vorliegenden
Informationen
und
den
Verpflichtungszusagen
der
Französischen
Republik
lässt
sich
daher
schließen
,
dass
die
öffentliche
Finanzierung
darauf
abzielen
wird
,
es
France
Télévisions
zu
ermöglichen
,
die
durch
die
Erfüllung
des
öffentlich-rechtlichen
Auftrags
entstehenden
Kosten
zu
decken
,
und
dass
diese
Finanzierung
auf
diese
Kosten
beschränkt
bleiben
muss
und
Ex-post-Kontrollen
unterliegen
wird
,
die
die
Kriterien
der
Rundfunkmitteilung
erfüllen
. [EU]
De
ello
resulta
que
,
dada
la
información
suministrada
y
los
compromisos
contraídos
por
Francia
,
la
financiación
pública
tendrá
por
objetivo
permitir
a
France
Télévisions
cubrir
los
costes
netos
derivados
de
sus
obligaciones
, y
esta
financiación
deberá
limitarse
a
dichos
costes
y
seguirá
estando
sometida
a
controles
a
posteriori
que
cumplan
los
criterios
aplicables
de
la
Comunicación
sobre
radiodifusión
.
Bei
Ex-post-Kontrollen
wird
geprüft
,
ob
die
aus
dem
Haushalt
finanzierten
Maßnahmen
ordnungsgemäß
umgesetzt
werden
und
insbesondere
die
in
Absatz
3
genannten
Kriterien
erfüllt
sind
. [EU]
Mediante
los
controles
a
posteriori
se
verificará
la
correcta
ejecución
de
las
operaciones
financiadas
con
cargo
al
presupuesto
y,
en
particular
,
el
cumplimiento
de
los
criterios
a
que
se
refiere
el
apartado
3.
Bei
investitionsbezogenen
Vorhaben
werden
Ex-post-Kontrollen
durchgeführt
,
um
die
Erfüllung
der
gemäß
Artikel
72
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1698/2005
geltenden
oder
im
Programm
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
genannten
Auflagen
zu
überprüfen
. [EU]
Se
efectuarán
controles
a
posteriori
de
las
operaciones
de
inversión
para
comprobar
que
se
cumplen
los
compromisos
que
impone
el
artículo
72
,
apartado
1,
del
Reglamento
(CE)
no
1698/2005
del
Consejo
o
los
definidos
en
el
programa
de
desarrollo
rural
.
Darüber
hinaus
sollte
der
Anweisungsbefugte
angemessene
Ex-post-Kontrollen
durchführen
müssen
,
um
sich
zu
vergewissern
,
dass
die
Voraussetzungen
für
die
Gewährung
erfüllt
sind
. [EU]
Además
,
debe
pedirse
al
ordenador
competente
que
realice
los
oportunos
controles
a
posteriori
para
cerciorarse
que
se
han
respetado
las
condiciones
establecidas
para
su
concesión
.
Der
bevollmächtigte
Anweisungsbefugte
kann
Ex-post-Kontrollen
vorsehen
,
um
im
Zuge
von
Ex-ante-Kontrollen
bereits
genehmigte
Vorgänge
zu
überprüfen
. [EU]
El
ordenador
delegado
podrá
establecer
controles
a
posteriori
para
verificar
las
operaciones
ya
aprobadas
a
raíz
de
los
controles
previos
.
Der
Kommission
wird
die
Befugnis
übertragen
,
delegierte
Rechtsakte
gemäß
Artikel
210
zur
Festlegung
detaillierter
Vorschriften
über
die
Ex-ante-
und
Ex-post-Kontrollen
,
die
Aufbewahrung
von
Belegen
,
zu
berufsbezogenen
Regeln
,
unterlassenen
Handlungen
des
Anweisungsbefugten
,
der
Weitergabe
von
Informationen
an
den
Rechnungsführer
und
Berichtne
über
Verhandlungsverfahren
zu
erlassen
. [EU]
La
Comisión
estará
facultada
para
adoptar
actos
delegados
con
arreglo
al
artículo
210
sobre
normas
detalladas
relativas
a
los
controles
previos
y
los
controles
a
posteriori
,
la
custodia
de
los
documentos
justificativos
,
el
código
de
normas
profesionales
,
la
falta
de
diligencia
del
ordenador
,
la
transmisión
de
información
al
contable
, y
los
informes
sobre
procedimientos
negociados
.
Die
Bediensteten
,
die
die
Ex-post-Kontrollen
vornehmen
,
dürfen
nicht
den
Bediensteten
unterstellt
sein
,
die
die
Ex-ante-Kontrollen
vornehmen
. [EU]
El
personal
encargado
de
los
controles
a
posteriori
no
estará
subordinado
a
los
miembros
del
personal
encargados
de
los
controles
previos
.
Die
Ergebnisse
der
Ex-post-Kontrollen
werden
vom
bevollmächtigten
Anweisungsbefugten
zumindest
jährlich
geprüft
,
um
etwaige
systembedingte
Probleme
feststellen
zu
können
. [EU]
Los
resultados
de
los
controles
a
posteriori
serán
examinados
por
el
ordenador
delegado
al
menos
una
vez
al
año
a
fin
de
detectar
cualquier
problema
sistémico
potencial
.
die
Ergebnisse
der
im
vorangegangenen
Kalenderjahr
gemäß
Artikel
30
durchgeführten
Ex-post-Kontrollen
unter
Angabe
der
Ergebnisse
der
durchgeführten
Kontrollen
,
des
überprüften
Ausgabenbetrags
und
der
gemäß
Artikel
31
vorgenommenen
Kürzungen
und
Ausschlüsse
." [EU]
los
resultados
de
los
controles
a
posteriori
efectuados
el
año
civil
anterior
de
conformidad
con
el
artículo
30
y
el
número
de
controles
realizados
,
el
importe
de
los
gastos
comprobados
y
las
reducciones
y
exclusiones
aplicadas
de
conformidad
con
el
artículo
31
.».
Die
Ex-ante-Kontrollen
und
die
Ex-post-Kontrollen
dürfen
nicht
von
denselben
Bediensteten
vorgenommen
werden
. [EU]
Los
controles
previos
serán
efectuados
por
personal
distinto
de
los
encargados
de
los
controles
a
posteriori
.
Die
Ex-post-Kontrollen
basieren
auf
einer
Analyse
der
Risiken
und
finanziellen
Auswirkungen
unterschiedlicher
Vorhaben
,
Gruppen
von
Vorhaben
oder
Maßnahmen
. [EU]
Los
controles
a
posteriori
se
basarán
en
un
análisis
de
riesgos
y
en
el
impacto
financiero
de
las
diferentes
operaciones
,
grupos
de
operaciones
o
medidas
.
Die
Ex-post-Kontrollen
dürfen
nicht
von
denselben
Inspektoren
vorgenommen
werden
,
die
für
dasselbe
Vorhaben
die
Kontrollen
vor
der
Zahlung
durchgeführt
haben
. [EU]
Los
inspectores
que
realicen
los
controles
a
posteriori
no
podrán
haber
participado
en
controles
previos
a
los
pagos
de
la
misma
operación
de
inversión
.
Die
Ex-post-Kontrollen
erstrecken
sich
jedes
Jahr
auf
mindestens
1 %
der
beihilfefähigen
Ausgaben
für
Vorhaben
gemäß
Absatz
1,
für
die
die
Abschlusszahlung
geleistet
wurde
. [EU]
Los
controles
a
posteriori
cubrirán
cada
año
al
menos
un
1 %
de
los
gastos
subvencionables
correspondientes
a
las
operaciones
contempladas
en
el
apartado
1
por
las
que
se
haya
efectuado
el
pago
final
.
Die
Ex-post-Kontrollen
erstrecken
sich
jedes
Kalenderjahr
auf
mindestens
1 %
der
Ausgaben
des
ELER
für
investitionsbezogene
Vorhaben
,
für
die
gemäß
Absatz
1
noch
Auflagen
gelten
und
für
die
die
Abschlusszahlung
des
ELER
geleistet
wurde
. [EU]
Los
controles
a
posteriori
cubrirán
cada
año
natural
al
menos
el
1 %
de
los
gastos
del
FEADER
para
las
operaciones
de
inversión
que
estén
aún
sujetas
a
los
compromisos
mencionados
en
el
apartado
1 y
para
las
cuales
el
FEADER
haya
abonado
el
pago
final
.
Die
Ex-post-Kontrollen
erstrecken
sich
jedes
Kalenderjahr
auf
mindestens
1 %
der
beihilfefähigen
öffentlichen
Ausgaben
für
Vorhaben
gemäß
Absatz
1,
für
die
die
Abschlusszahlung
des
ELER
geleistet
wurde
. [EU]
Los
controles
a
posteriori
cubrirán
cada
año
civil
al
menos
un
1 %
de
los
gastos
públicos
subvencionables
correspondientes
a
las
operaciones
contempladas
en
el
apartado
1
por
las
que
se
haya
efectuado
el
pago
final
procedente
del
Feader
.
Die
Ex-post-Kontrollen
haben
folgende
Ziele:
[EU]
Los
controles
a
posteriori
tendrán
los
siguientes
objetivos:
Die
Ex-post-Kontrollen
können
auf
der
Grundlage
von
Belegen
und
erforderlichenfalls
vor
Ort
durchgeführt
werden
. [EU]
Los
controles
a
posteriori
podrán
efectuarse
sobre
la
base
de
documentos
y,
cuando
proceda
,
in
situ
.
Die
Ex-post-Kontrollen
werden
bei
investitionsbezogenen
Vorhaben
durchgeführt
,
für
die
noch
Auflagen
gemäß
Artikel
72
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1698/2005
gelten
,
oder
die
im
Programm
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
genannt
sind
. [EU]
Se
efectuarán
controles
a
posteriori
en
operaciones
de
inversión
que
todavía
estén
supeditadas
a
compromisos
con
arreglo
al
artículo
72
,
apartado
1,
del
Reglamento
(CE)
no
1698/2005
o
definidos
en
el
programa
de
desarrollo
rural
.
die
Zahl
der
im
Rahmen
von
Artikel
30
durchgeführten
Ex-post-Kontrollen
,
den
überprüften
Ausgabenbetrag
und
die
Ergebnisse
der
Kontrollen
unter
Angabe
der
nach
Artikel
31
vorgenommenen
Kürzungen
und
Ausschlüsse
. [EU]
el
número
de
controles
a
posteriori
efectuados
en
virtud
del
artículo
30
,
el
importe
de
los
gastos
comprobados
y
los
resultados
de
los
controles
,
indicando
las
reducciones
y
exclusiones
aplicadas
de
conformidad
con
el
artículo
31
.
Einführung
eines
einheitlichen
öffentlichen
Vergabesystems
mit
einer
zentralen
Vergabebehörde
,
die
insbesondere
robuste
Ausschreibungsverfahren
sowie
Ex-ante-
und
Ex-post-Kontrollen
gewährleistet
; [EU]
Establecimiento
de
un
sistema
unificado
de
contratación
pública
con
una
autoridad
central
que
garantice
,
en
particular
,
procedimientos
sólidos
de
licitación
y
controles
previos
y a
posteriori
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ex-post-Kontrollen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners