A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
182 results for Enterprise
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
Spanish
15
Foshan
Everlasting
Enterprise
Co
.
Ltd
. [EU]
15
Foshan
Everlasting
Enterprise
Co
.
Ltd
.
29
Foshan
Sanshui
Hongyuan
Ceramics
Enterprise
Co
.
Ltd
. [EU]
29
Foshan
Sanshui
Hongyuan
Ceramics
Enterprise
Co
.
Ltd
.
Am
4.
Februar
2003
genehmigte
die
Kommission
den
Wagniskapital-
und
Darlehensfonds
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
(
"Small
and
Medium
Enterprise
s
Venture
Capital
and
Loan
Fund"
),
eine
Rahmenregelung
für
alle
Regionen
des
Vereinigten
Königreichs
,
einschließlich
Nordirland
. [EU]
El
4
de
febrero
de
2003
la
Comisión
aprobó
el
Fondo
de
capital
riesgo
y
préstamos
de
las
PYME
(«Small
and
Medium
Enterprise
Venture
Capital
and
Loan
Fund»
) [4],
un
régimen
aplicable
a
todas
las
regiones
del
Reino
Unido
,
incluida
Irlanda
del
Norte
.
anstatt
"Shanghai
Excell
M&E
Enterprise
Co
.,
Ltd
. [EU]
donde
dice
«Shanghai
Excell
M & E
Enterprise
Co
.
Ltd
Auch
wenn
die
Argumentation
der
Gruppe
zutreffend
wäre
,
was
bestimmte
Sachverhalte
betrifft
,
die
tatsächlich
sowohl
bei
der
Ausgangsuntersuchung
als
auch
bei
der
jetzigen
Untersuchung
gleich
waren
,
nämlich
Sachverhalte
im
Zusammenhang
mit
der
Bodennutzungsvereinbarung
von
GT
Enterprise
,
so
kann
doch
Folgendes
angemerkt
werden
. [EU]
Aunque
las
alegaciones
del
demandante
podrían
ser
correctas
en
relación
con
determinados
hechos
que
efectivamente
eran
idénticos
durante
la
investigación
original
y
durante
la
actual
,
concretamente
en
relación
con
el
acuerdo
relativo
al
derecho
de
uso
de
los
terrenos
de
GT
Enterprise
,
cabe
señalar
lo
que
se
expone
a
continuación
.
Aus
diesem
Grund
wurden
Shanghai
Adeptech
Precision
Co
.,
Ltd
.
und
Shanghai
Excell
M&E
Enterprise
Co
.,
Ltd
.
aufgefordert
,
das
MWB-Antragsformular
auszufüllen
. [EU]
En
consecuencia
,
se
pidió
a
Shanghai
Adeptech
Precision
Co
.,
Ltd
y
Shanghai
Excell
M&E
Enterprise
Co
.,
Ltd
que
presentaran
una
solicitud
al
respecto
.
AUTOMOBILE
STATE
ENTERPRISE
.
Adresse:
Near
Andulus
Square
,
off
Nidal
Street
, P.O. [EU]
AUTOMOBILE
STATE
ENTERPRISE
.
Dirección:
Near
Andulus
Square
,
off
Nidal
Street
, P.O.
Bei
dieser
Interimsüberprüfung
wurden
weitere
zusätzliche
Sachverhalte
ermittelt
,
die
-
obwohl
sie
bei
der
Ausgangsuntersuchung
bereits
vorgelegen
hatten
-
zum
damaligen
Zeitpunkt
von
GT
Enterprise
nicht
offengelegt
wurden
,
wie
etwa
die
Befugnis
der
örtlichen
Behörden
,
die
Einstellung
und
Entlassung
von
Personal
des
Unternehmens
zu
genehmigen
. [EU]
La
reconsideración
actual
ha
puesto
de
manifiesto
otros
elementos
que
,
aunque
ya
existían
durante
la
investigación
original
,
no
fueron
notificados
en
ese
momento
por
GT
Enterprise
,
como
que
la
administración
local
tenía
poder
para
aprobar
la
contratación
y
el
despido
de
personal
de
la
empresa
.
CBI:
Improving
Access
to
Finance:
Enabling
the
Enterprise
Revolution
(
Juli
2006
). [EU]
CBI:
«Improving
Access
to
Finance:
Enabling
the
Enterprise
Revolution»
(julio
de
2006
).
CBI:
"Improving
Access
to
Finance:
Enabling
the
Enterprise
Revolution"
(
July
2006
). [EU]
CBI:
«Improving
Access
to
Finance:
Enabling
the
Enterprise
Revolution»
(julio
de
2006
).
CENTRAL
PETROLEUM
ENTERPRISE
.
Adresse:
P.O. [EU]
CENTRAL
PETROLEUM
ENTERPRISE
.
Dirección:
P.O.
CET
Aviation
Enterprise
(
FZE
).
Anschrift:
a) P.O. [EU]
CET
Aviation
Enterprise
(FZE).
Dirección:
a) P.O.
Chup
Hsin
Enterprise
Co
.
Ltd
,
Kaohsiung
[EU]
Chup
Hsin
Enterprise
Co
.
Ltd
.,
Kaohsiung
Confederation
of
British
Industry:
"Improving
access
to
finance
-
Enabling
the
enterprise
revolution"
(
Juli
2006
). [EU]
Confederation
of
British
Industry
(Confederación
Empresarial
Británica
)
«Improving
access
to
finance
-
Enabling
the
enterprise
revolution»
(julio
de
2006
).
Da
die
Interimsüberprüfung
auf
die
Untersuchung
des
Dumpingtatbestands
in
Bezug
auf
GT
Enterprise
und
seine
verbundenen
Unternehmen
in
der
Gruppe
beschränkt
ist
,
kann
keine
individuelle
Schadensspanne
ermittelt
werden
. [EU]
No
puede
establecerse
un
margen
individual
de
perjuicio
en
la
reconsideración
actual
,
ya
que
se
limita
al
examen
del
dumping
practicado
por
GT
Enterprise
y
sus
empresas
vinculadas
en
el
seno
del
grupo
.
Da
die
Rainbow-Gruppe
nunmehr
aus
zwei
Herstellerunternehmen
(
darunter
GT-
Enterprise
),
einem
Rohstofflieferanten
,
einem
Unternehmen
,
dessen
Geschäftstätigkeit
sich
zuvor
auf
die
betroffene
Ware
erstreckt
hatte
,
inzwischen
aber
ruht
,
sowie
einem
Händler
in
Hongkong
besteht
,
wurden
die
Tätigkeiten
der
gesamten
Gruppe
in
die
Überprüfung
einbezogen
. [EU]
Como
el
grupo
Rainbow
está
compuesto
actualmente
de
dos
empresas
productoras
(una
de
ellas
GT
Enterprise
),
un
proveedor
de
materias
primas
,
una
empresa
que
trabajaba
anteriormente
con
el
producto
afectado
pero
ahora
inactiva
,
así
como
un
comerciante
de
Hong
Kong
,
la
reconsideración
abarcó
las
actividades
de
todo
el
grupo
.
Daher
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung
,
dass
GT
Enterprise
das
erste
und
das
zweite
MWB-Kriterium
nicht
erfüllte
,
dass
Jintian
Industrial
(
Nanjing
)
Ltd
.
das
zweite
und
das
dritte
Kriterium
nicht
erfüllte
,
dass
Golden
Time
Chemical
(
Jiangsu
)
Ltd
.
das
erste
,
das
zweite
und
das
dritte
MWB-Kriterium
nicht
erfüllte
und
dass
Nanjing
Jinzhang
Industrial
Ltd
.
ebenfalls
das
erste
,
das
zweite
und
das
dritte
Kriterium
nicht
erfüllte
. [EU]
Por
tanto
,
se
considera
que
GT
Enterprise
no
cumple
los
criterios
primero
y
segundo
de
obtención
de
TEM
,
que
Jintian
Industrial
(Nanjing)
Ltd
no
cumple
los
criterios
segundo
y
tercero
,
que
Golden
Time
Chemical
(Jiangsu)
Ltd
no
cumple
los
criterios
primero
,
segundo
y
tercero
y
que
Nanjing
Jinzhang
Industrial
Ltd
no
cumple
los
criterios
primero
,
segundo
y
tercero
.
Darüber
hinaus
verweisen
die
britischen
Behörden
auf
mehrere
Studien
,
in
denen
das
anhaltende
Marktversagen
dargelegt
werde:
the
HM
Treasury
,
Pre-Budget
Report
on
5
December
2005
;
DTI
Small
Business
Service
, A
Mapping
study
of
Venture
Capital
Provision
;
CBI
,
Enabling
the
Enterprise
evolution
. [EU]
Además
se
citan
estudios
que
demuestran
que
la
deficiencia
de
mercado
es
permanente
,
tales
como:
Ministerio
de
Economía
,
Pre-Budget
Report
on
5
December
2005
;
Ministerio
de
Comercio
e
Industria
-
Agencia
para
les
pequeñas
empresas
(DTI -
Small
Business
Service
), A
Mapping
study
of
Venture
Capital
Provision
;
Confederation
of
British
Industry
,
Enabling
the
Enterprise
evolution
.
Deloitte
&
Touche:
Access
to
Finance:
Opportunities
and
Constraints
for
Business
Development
and
Growth
in
the
West
Midlands
; (
2002
), S.
36
und
39
;
ECOTEC:
Advantage
Enterprise
&
Innovation
Fund:
Analysis
of
Market
Demand
(
2004
), S.
16-18
. [EU]
Deloitte
&
Touche:
«Access
to
Finance:
Opportunities
and
Constraints
for
Business
Development
and
Growth
in
the
West
Midlands»
; (2002),
pp
.
36
y
39
;
ECOTEC:
«Advantage
Enterprise
&
Innovation
Fund:
Analysis
of
Market
Demand»
(2004),
pp
.
16
a
18
.
Der
Antrag
beschränkte
sich
auf
die
Untersuchung
des
Dumpingtatbestands
und
auf
das
Unternehmen
Golden
Time
Enterprise
(
Shenzhen
)
Co
.,
Ltd
. (
"GT
Enterprise
"
oder
"betroffenes
Unternehmen"
),
Mitglied
der
Gruppe
Rainbow
Rich
(
"betroffene
Unternehmensgruppe"
,
"Rainbow-Gruppe"
oder
"Rainbow"
),
das
auch
einer
der
in
der
Ausgangsuntersuchung
namentlich
genannten
chinesischen
Hersteller
war
. [EU]
El
alcance
de
la
solicitud
se
limitaba
al
dumping
y a
Golden
Time
Enterprise
(Shenzhen)
Co
.,
Ltd
(«GT
Enterprise
»
o
«la
empresa
afectada»
),
miembro
del
grupo
Rainbow
Rich
(«el
grupo
de
empresas
afectado»
,
«grupo
Rainbow»
o
«Rainbow»
),
que
fue
también
uno
de
los
productores
chinos
identificados
individualmente
en
la
investigación
original
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Enterprise"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners