GT : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

68 results for GT

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	Spanish
	abgeschrägt {adj} [arch.]	esconzado {adj} [arch.]
	abgeschrägt {adj}	inclinado {adj}
	abgeschrägt {adj} [techn.]	biselado {adj} [técn.]
	angefügt {adj}	anejo {adj}
	aufgeräumt {adj} (vergnügt)	entretenido {adj}
	ausgeprägt {adj}	acusado {adj}
	ausgeprägt {adj} (Akzent)	estentóreo {adj}
	ausgeprägt (Eigenschaft)	acentuado
	ausgeprägt (Eigenschaft)	marcado
	ausgeprägt	fuerte
	beigefügt {adj}	acompañante {adj}
	beigefügt {adj}	adjunto {adj}
	beigefügt {adj}	anexo {adj}
	das Gesetz, für das die Zustimmung des zuständigen Ausschusses genügt {n} [jur.]	la ley de comisión {f} [jur.] [Es.]
	das Kulturland, das man pflügt ohne darauf etwas auszusäen {n} [agr.]	la huebra {f} [agr.]
	Das schlägt dem Fass den Boden aus! [fig.]	¡Esto es el colmo! [fig.]
	das verschlägt mir doch glatt die Sprache	me deja boquiabierto
	das verschlägt nichts	no hace efecto
	das Wetter schlägt um	el tiempo está cambiando
	den Knüppel schlägt man und den Esel meint man	quien no puede dar en el asno, da en la albarda
	der Pfau, der ein Rad schlägt {m} (Heraldik)	el pavo ruanto {m} (heráldica)
	der Schein trügt	el hábito no hace al monje
	der Schein trügt	las apariencias engañan
	Der Schuster trägt immer die schlechtesten Stiefel	En casa del herrero, cuchillo de palo
	Der Schuster trägt immer die schlechtesten Stiefel (Kolumbien)	En casa de herrero, azadón de palo
	die Hälfte des Pflichtteils, über die nicht verfügt werden kann {f} [jur.]	la legítima corta {f} [jur.]
	doppelt gesägt {adj}	biserrado {adj}
	eingefügt {adj}	embutido {adj}
	eingefügt {adj}	encastrado {adj}
	eingefügt {adj}	incluido {adj}
	eingefügt {adj}	incluso {adj}
	es schlägt gerade drei Uhr	están dando las tres
	etwas schlägt auf den Magen (mit einem Problem nicht fertig werden)	algo sienta mal (del verbo sentar)
	etwas verschlägt einem die Sprache	quitar algo el habla a alguien
	festgefügt	sujeto
	hinzugefügt {adj}	adjunto {adj}
	missvergnügt {adj}	aburrido {adj} (con el verbo ser)
	missvergnügt {adj}	descontentadizo {adj}
	missvergnügt {adj}	zorronglón {adj} [col.]
	mißvergnügt {adj} (alte Rechtschreibung)	descontentadizo {adj}
	mißvergnügt {adj} (alte Rechtschreibung)	zorronglón {adj} [col.]
	mißvergnügt {adj}	displicente {adj}
	mißvergnügt {adj}	quejoso {adj}
	munter {adj} (vergnügt)	alegre {adj}
	quietschvergnügt sein [ugs.]	estar más alegre que unas castañuelas [col.]
	quietschvergnügt sein {v} [ugs.]	estar más alegre que unas pascuas {v} [col.]
	quietschvergnügt	vivito y coleando
	scharf {adj} (ausgeprägt)	acusado {adj}
	Tagewerk {n} [agr.] (Ackerfläche, die man an einem Tag pflügt)	la huebra {f} [agr.] (espacio que se ara en un día)
	verbunden {adj} (verknüpft, beigefügt)	anexo {adj}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.