A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
beraten
beraten lassen
beraten über
beratend
Berater
Beraterin
Beraterteam
beratschlagen
Beratschlagung
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
318 results for
Berater
Word division: Be·ra·ter
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
Spanish
Ausgehend
von
dem
bisher
vorgelegten
Umstrukturierungsplan
und
den
Schlussfolgerungen
ihrer
Berater
bat
die
Kommission
daher
Deutschland
im
Herbst
2003
,
die
Auswirkungen
einer
separaten
mittelfristigen
Veräußerung
der
Berliner
Bank
(
vom
Geschäftsvolumen
her
etwa
1/4
bis
1/3
des
Retailgeschäfts
der
BGB
)
bis
Ende
2005
sowie
der
BerlinHyp
(
etwa
2/3
des
Immobilienfinanzierungsgeschäfts
der
BGB
)
bis
Ende
2006
zu
quantifizieren
. [EU]
Sobre
la
base
del
plan
de
reestructuración
presentado
en
ese
momento
y
de
las
conclusiones
de
sus
asesores
,
la
Comisión
solicitó
en
consecuencia
a
Alemania
,
en
el
otoño
de
2003
,
que
cuantificara
las
repercusiones
de
una
venta
por
separado
a
medio
plazo
de
Berliner
Bank
(que,
por
volumen
comercial
,
representa
entre
un
cuarto
y
un
tercio
de
las
actividades
minoristas
de
BGB
)
hasta
finales
de
2005
y
de
BerlinHyp
(en
torno
a
dos
tercios
de
las
actividades
de
financiación
inmobiliaria
de
BGB
)
hasta
finales
de
2006
.
Begründung
,
warum
keine
ausgefüllten
Vordrucke
übermittelt
wurden:
Übermittlung
durch
eine
andere
Person
erfolgt
(z. B.
Berater
,
Steuer
berater
,
Verwandter
oder
Familienmitglied
) [EU]
Motivo
para
no
enviar
formularios
cumplimentados:
otra
persona
lo
hizo
en
mi
nombre
(por
ejemplo
,
consultores
,
asesor
fiscal
,
allegado
o
familiar
)
Beide
Parteien
haben
gegenüber
dem
Berater
bestätigt
,
diesen
Ansatz
für
die
Aushandlung
der
entsprechenden
Klausel
anwenden
zu
wollen
. [EU]
Las
partes
han
confirmado
al
asesor
su
deseo
de
aplicar
este
enfoque
para
la
negociación
de
la
cláusula
.
Beide
Seiten
,
Alitalia
und
Fintecna
haben
bisher
zwei
Absichtserklärungen
unterzeichnet
und
mit
Hilfe
ihrer
jeweiligen
Berater
ein
Bewertungsschema
vereinbart
,
wonach
die
Fintecna
für
das
eingesetzte
Kapital
bis
2008
mit
einer
Rentabilität
von
rund
25
%
rechnen
könnte
.
Allerdings
müssen
einige
Aspekte
der
Operation
zwischen
den
Beteiligten
noch
weiter
ausgehandelt
werden
. [EU]
Ambas
artes
,
Alitalia
y
Fintecna
,
firmaron
dos
declaraciones
de
intenciones
y
acordaron
,
con
la
ayuda
de
sus
asesores
respectivos
,
un
plan
de
valorización
que
daría
a
Fintecna
una
rentabilidad
del
orden
de
un
25
%
de
los
fondos
invertidos
hasta
2008
;
sin
embargo
quedan
por
negociar
entre
las
partes
algunos
aspectos
de
la
operación
.
Beihilfefähig
sind
die
Kosten
für
Beratungsleistungen
externer
Berater
. [EU]
Los
costes
subvencionables
serán
los
costes
de
servicios
de
consultoría
prestados
por
consultores
externos
.
Berater
der
Abteilung
soziale
Organisationen
,
Parteien
und
NRO
beim
Justizministerium
[EU]
Consultor
de
la
División
de
Organizaciones
Sociales
,
Partidos
y
ONG
del
Ministerio
de
Justicia
Berater
der
Abteilung
soziale
Organisationen
,
Parteien
und
NRO
beim
Justizministerium
[EU]
Consultor
de
la
División
de
Organizaciones
Sociales
,
Partidos
y
ONG
,
Ministerio
de
Justicia
Berater
der
Abteilung
soziale
Organisationen
,
Parteien
und
NRO
im
Justizministerium
[EU]
Consultor
de
la
División
de
Organizaciones
Sociales
,
Partidos
y
ONG
del
Ministerio
de
Justicia
Berater
der
Abteilung
soziale
Organisationen
,
Parteien
und
NRO
im
Justizministerium
. [EU]
Х
;АРИТОН
А
;лександр
Berater
der
Vertragsparteien
[EU]
Asesores
de
las
Partes
Berater
der
ZANU-PF
in
Nord-Hurungwe
und
Kriegsveteran
. [EU]
Concejal
de
ZANU-PF
en
Hurungwe
Norte
y
veterano
de
guerra
.
Berater
des
ehemaligen
Präsidenten
Gbagbo
für
den
Agrarbereich
seit
1.
Januar
2010
.
Trägt
zur
Finanzierung
der
unrechtmäßigen
Regierung
von
Laurent
Gbagbo
bei
. [EU]
Consejero
de
expresidente
Gbagbo
en
el
ámbito
agrícola
desde
el
1
de
enero
de
2010
.
Contribuye
a
la
financiación
de
la
administración
ilegítima
de
D.Laurent
Gbagbo
.
Berater
des
Justizministers
. [EU]
Asistente/Asesor
del
Ministro
de
Justicia
.
Berater
des
Justizministers
;
trägt
in
dieser
Eigenschaft
die
Verantwortung
für
das
Funktionieren
des
belarussischen
Justizwesens
[EU]
Asistente
y
asesor
del
Ministro
de
Justicia
Como
asistente
del
Ministro
de
Justicia
es
responsable
del
funcionamiento
del
sistema
judicial
de
Belarús
Berater
des
Präsidenten
Bashar
Al-Assad
für
strategische
Fragen
und
militärnachrichtendienstliche
Angelegenheiten
[EU]
Asesor
del
Presidente
Bashar
Al-Assad
en
cuestiones
estratégicas
e
información
militar
.
Berater
des
Präsidenten
. [EU]
Asesor
del
Presidente
.
Berater
des
Präsidenten
für
strategische
Angelegenheiten
;
am
gewaltsamen
Vorgehen
gegen
die
Zivilbevölkerung
beteiligt
. [EU]
Consejero
presidencial
para
asuntos
estratégicos
;
implicado
en
actos
de
violencia
contra
la
población
civil
Berater
des
Präsidenten
für
strategische
Angelegenheiten
;
Beteiligung
am
gewaltsamen
Vorgehen
gegen
die
Zivilbevölkerung
[EU]
Consejero
presidencial
para
Asuntos
Estratégicos
;
involucrado
en
la
represión
de
la
población
civil
.
Berater
des
Präsidenten
für
strategische
Angelegenheiten
;
Beteiligung
an
der
Repression
gegen
die
Zivilbevölkerung
. [EU]
Consejero
presidencial
para
Asuntos
Estratégicos
;
involucrado
en
la
represión
de
la
población
civil
.
Berater
des
Präsidenten
in
Bezug
auf
repressives
und
gewaltsames
Vorgehen
der
Sicherheitskräfte
gegen
die
Zivilbevölkerung
[EU]
Asesor
presidencial
para
los
organismos
de
seguridad
en
la
represión
y
la
violencia
ejercidas
contra
la
población
civil
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Berater":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners