DEEn De - En
DeEs Dictionary De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Berater
Search for:
Mini search box
 

318 results for Berater
Word division: Be·ra·ter
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 German  Spanish

Ausgehend von dem bisher vorgelegten Umstrukturierungsplan und den Schlussfolgerungen ihrer Berater bat die Kommission daher Deutschland im Herbst 2003, die Auswirkungen einer separaten mittelfristigen Veräußerung der Berliner Bank (vom Geschäftsvolumen her etwa 1/4 bis 1/3 des Retailgeschäfts der BGB) bis Ende 2005 sowie der BerlinHyp (etwa 2/3 des Immobilienfinanzierungsgeschäfts der BGB) bis Ende 2006 zu quantifizieren. [EU] Sobre la base del plan de reestructuración presentado en ese momento y de las conclusiones de sus asesores, la Comisión solicitó en consecuencia a Alemania, en el otoño de 2003, que cuantificara las repercusiones de una venta por separado a medio plazo de Berliner Bank (que, por volumen comercial, representa entre un cuarto y un tercio de las actividades minoristas de BGB) hasta finales de 2005 y de BerlinHyp (en torno a dos tercios de las actividades de financiación inmobiliaria de BGB) hasta finales de 2006.

Begründung, warum keine ausgefüllten Vordrucke übermittelt wurden: Übermittlung durch eine andere Person erfolgt (z. B. Berater, Steuerberater, Verwandter oder Familienmitglied) [EU] Motivo para no enviar formularios cumplimentados: otra persona lo hizo en mi nombre (por ejemplo, consultores, asesor fiscal, allegado o familiar)

Beide Parteien haben gegenüber dem Berater bestätigt, diesen Ansatz für die Aushandlung der entsprechenden Klausel anwenden zu wollen. [EU] Las partes han confirmado al asesor su deseo de aplicar este enfoque para la negociación de la cláusula.

Beide Seiten, Alitalia und Fintecna haben bisher zwei Absichtserklärungen unterzeichnet und mit Hilfe ihrer jeweiligen Berater ein Bewertungsschema vereinbart, wonach die Fintecna für das eingesetzte Kapital bis 2008 mit einer Rentabilität von rund 25 % rechnen könnte. Allerdings müssen einige Aspekte der Operation zwischen den Beteiligten noch weiter ausgehandelt werden. [EU] Ambas artes, Alitalia y Fintecna, firmaron dos declaraciones de intenciones y acordaron, con la ayuda de sus asesores respectivos, un plan de valorización que daría a Fintecna una rentabilidad del orden de un 25 % de los fondos invertidos hasta 2008; sin embargo quedan por negociar entre las partes algunos aspectos de la operación.

Beihilfefähig sind die Kosten für Beratungsleistungen externer Berater. [EU] Los costes subvencionables serán los costes de servicios de consultoría prestados por consultores externos.

Berater der Abteilung soziale Organisationen, Parteien und NRO beim Justizministerium [EU] Consultor de la División de Organizaciones Sociales, Partidos y ONG del Ministerio de Justicia

Berater der Abteilung soziale Organisationen, Parteien und NRO beim Justizministerium [EU] Consultor de la División de Organizaciones Sociales, Partidos y ONG, Ministerio de Justicia

Berater der Abteilung soziale Organisationen, Parteien und NRO im Justizministerium [EU] Consultor de la División de Organizaciones Sociales, Partidos y ONG del Ministerio de Justicia

Berater der Abteilung soziale Organisationen, Parteien und NRO im Justizministerium. [EU] Х;АРИТОН А;лександр

Berater der Vertragsparteien [EU] Asesores de las Partes

Berater der ZANU-PF in Nord-Hurungwe und Kriegsveteran. [EU] Concejal de ZANU-PF en Hurungwe Norte y veterano de guerra.

Berater des ehemaligen Präsidenten Gbagbo für den Agrarbereich seit 1. Januar 2010. Trägt zur Finanzierung der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo bei. [EU] Consejero de expresidente Gbagbo en el ámbito agrícola desde el 1 de enero de 2010. Contribuye a la financiación de la administración ilegítima de D.Laurent Gbagbo.

Berater des Justizministers. [EU] Asistente/Asesor del Ministro de Justicia.

Berater des Justizministers; trägt in dieser Eigenschaft die Verantwortung für das Funktionieren des belarussischen Justizwesens [EU] Asistente y asesor del Ministro de Justicia Como asistente del Ministro de Justicia es responsable del funcionamiento del sistema judicial de Belarús

Berater des Präsidenten Bashar Al-Assad für strategische Fragen und militärnachrichtendienstliche Angelegenheiten [EU] Asesor del Presidente Bashar Al-Assad en cuestiones estratégicas e información militar.

Berater des Präsidenten. [EU] Asesor del Presidente.

Berater des Präsidenten für strategische Angelegenheiten; am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung beteiligt. [EU] Consejero presidencial para asuntos estratégicos; implicado en actos de violencia contra la población civil

Berater des Präsidenten für strategische Angelegenheiten; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung [EU] Consejero presidencial para Asuntos Estratégicos; involucrado en la represión de la población civil.

Berater des Präsidenten für strategische Angelegenheiten; Beteiligung an der Repression gegen die Zivilbevölkerung. [EU] Consejero presidencial para Asuntos Estratégicos; involucrado en la represión de la población civil.

Berater des Präsidenten in Bezug auf repressives und gewaltsames Vorgehen der Sicherheitskräfte gegen die Zivilbevölkerung [EU] Asesor presidencial para los organismos de seguridad en la represión y la violencia ejercidas contra la población civil.

← More results >>>

The example sentences were kindly provided by:
[I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners