A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
17 results for Akranes
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
Spanish
Bei
den
betreffenden
Vermögenswerten
handelt
es
sich
um
die
Liegenschaften
und
Vermögensgegenstände
des
Unternehmens
in
Reykjavik
,
das
Bürogebäude
des
Unternehmens
in
Akranes
mit
Ausnahme
von
eineinhalb
Etagen
,
und
die
Anteile
und
Schuldverschreibungen
,
die
Sementsverksmiðjan
hf
.
an
anderen
Unternehmen
besitzt
. [EU]
Los
activos
afectados
son
las
propiedades
y
activos
de
la
empresa
en
Reikiavik
,
el
edificio
de
oficinas
de
la
empresa
en
Akranes
,
con
excepción
de
un
piso
y
medio
, y
las
acciones
y
bonos
de
otras
empresas
que
posee
Sementsverksmiðjan
hf
.
Bürogebäude
in
Akranes
(
mit
Ausnahme
von
eineinhalb
Etagen
) [EU]
Edificio
de
oficinas
en
Akranes
(menos
un
piso
y
medio
)
Das
Saevarhófdi-Grundstück
in
Reykjavik
und
der
Teil
des
Bürogebäudes
in
Akranes
seien
mit
276
Mio
.
ISK
bzw
.
74
,4
Mio
.
ISK
bewertet
und
an
den
Staat
für
280
Mio
.
ISK
und
72
,5
Mio
.
ISK
verkauft
worden
. [EU]
Las
instalaciones
de
Saevarhófdi
,
en
Reikiavik
, y
la
parte
del
edificio
de
oficinas
de
Akranes
fueron
valoradas
,
respectivamente
,
en
276
y
74
,4
millones
ISK
y
fueron
vendidas
al
Estado
por
280
y
72
,5
millones
ISK
,
respectivamente
.
Das
Werk
von
Sementsverksmiðjan
hf
.
liegt
in
Akranes
,
im
mittleren
Westen
von
Island
. [EU]
Al
contrario
,
redunda
en
el
propio
interés
de
la
región
desarrollar
cuanto
antes
actividades
alternativas
que
sean
viables
y
sostenibles
.
Der
im
Juli
2003
zwischen
Sementsverksmiðjan
hf
.
und
der
Stadt
Akranes
geschlossene
Pachtvertrag
enthält
eine
Klausel
,
die
besagt
,
dass
"Island
Zement
,
wenn
die
Zementproduktion
für
einen
fortlaufenden
Zeitraum
von
24
Monaten
eingestellt
wird
,
das
Materiallager
auf
eigene
Kosten
abzureißen
hat"
. [EU]
Con
arreglo
al
acuerdo
de
arrendamiento
firmado
entre
Sementsverksmiðjan
hf
. y
el
Ayuntamiento
de
Akranes
en
julio
de
2003
,
«si
se
deja
de
producir
cemento
durante
un
período
continuado
de
24
meses
,
Iceland
Cement
Ltd
ha
de
demoler
las
instalaciones
de
almacenamiento
de
materiales
y
asumir
todos
los
gastos
que
ello
conlleve»
[18].
Der
Liquidationswert
von
Sementsverksmiðjan
hf
.
wurde
auf
–
;
46
,5
Mio
.
ISK
geschätzt
;
in
diesem
Betrag
sind
die
Kosten
für
den
Abriss
und
die
Sanierung
der
Fabrikanlage
in
Akranes
nicht
enthalten
. [EU]
Se
ha
calculado
que
el
valor
de
liquidación
de
Sementsverksmiðjan
hf
.
asciende
a
46
,5
millones
ISK
sin
tener
en
cuenta
los
costes
de
saneamiento
de
la
planta
de
Akranes
.
Die
Differenz
ergibt
sich
aus
dem
Verkauf
der
Immobilien
in
Reykjavik
,
die
für
4
Mio
.
ISK
über
dem
Schätzwert
verkauft
wurden
,
und
des
Bürogebäudes
in
Akranes
,
das
für
1,9
Mio
.
ISK
unter
dem
Schätzwert
verkauft
wurde
. [EU]
La
diferencia
afecta
a
la
venta
de
propiedades
en
Reikiavik
,
vendidas
en
4
millones
ISK
más
del
precio
estimado
, y
del
edificio
de
oficinas
en
Akranes
,
vendido
por
1,9
millones
ISK
menos
del
precio
estimado
.
Dieses
Gebiet
ist
in
der
von
der
Überwachungsbehörde
durch
Beschluss
Nr
.
253/01/KOL
vom
8.
August
2001
genehmigten
Fördergebietskarte
für
Island
ausgewiesen
. [EU]
La
fábrica
de
Sementsverksmiðjan
hf
.
está
situada
en
Akranes
,
en
la
región
del
medio
oeste
de
Islandia
,
que
está
incluida
en
el
mapa
de
ayudas
regionales
de
Islandia
aprobado
por
el
Órgano
mediante
la
Decisión
no
253/01/COL
,
de
8
de
agosto
de
2001
.
Die
Zementfabrik
befindet
sich
seit
1958
in
Akranes
und
stellt
seit
jeher
einen
wichtigen
Faktor
im
Wirtschaftsleben
der
Region
dar
. [EU]
La
fábrica
de
cemento
funciona
en
Akranes
desde
1958
y
ha
constituido
un
elemento
importante
en
la
vida
económica
de
la
zona
.
Ebenfalls
am
2.
Oktober
2003
unterzeichneten
Sementsverksmiðjan
hf
.
und
die
isländische
Finanzbehörde
einen
Kaufvertrag
,
wonach
der
Fiskus
die
Grundstücke
und
das
Anlagevermögen
des
Unternehmens
in
Reykjavik
,
das
Bürogebäude
des
Unternehmens
in
Akranes
mit
Ausnahme
von
eineinhalb
Etagen
und
die
Anteile
,
die
Sementsverksmiðjan
hf
.
an
anderen
Unternehmen
besaß
,
für
den
Preis
von
450
Mio
.
ISK
erwirbt
. [EU]
En
la
misma
fecha
, 2
de
octubre
de
2003
,
Sementsverksmiðjan
hf
. y
el
Tesoro
Nacional
de
Islandia
firmaron
un
Contrato
de
Adquisición
por
el
que
el
Tesoro
compraba
por
450
millones
ISK
las
propiedades
y
activos
de
la
empresa
en
Reikiavik
,
el
edificio
de
oficinas
de
la
empresa
en
Akranes
,
excepto
un
piso
y
la
mitad
de
otro
, y
las
acciones
y
bonos
de
otras
empresas
en
poder
de
Sementsverksmiðjan
hf
.
Herr
Daníel
Rúnar
Elíasson
,
zugelassener
Immobilienmakler
des
Immobilienbüros
Hákot
,
bewertete
das
Gebäude
in
Akranes
im
August
2003
. [EU]
El
Sr
.
Daníel
Rúnar
Elíasson
,
agente
inmobiliario
autorizado
de
la
agencia
inmobiliaria
Hákot
,
valoró
el
edificio
de
Akranes
en
agosto
de
2003
.
Íslenskt
sement
ehf
.
nahm
auch
Bezug
auf
die
Liquidierungskosten
von
Sementsverksmiðjan
hf
.,
die
2003
durch
die
MP
Investment
Bank
Ltd
.
festgestellt
worden
waren
,
und
bekräftigte
,
dass
die
Liquidierungskosten
einschließlich
der
Reinigung
des
Standorts
Akranes
mit
506498730
ISK
berechnet
worden
seien
. [EU]
Íslenskt
Sement
ehf
.
también
se
refería
a
los
costes
de
liquidación
de
Sementsverksmiðjan
hf
.
según
lo
establecido
por
MP
Investment
Bank
Ltd
.
en
2003
,
alegando
que
el
coste
de
liquidación
se
había
calculado
en
506498730
ISK
,
incluida
la
limpieza
de
las
instalaciones
de
Akranes
.
Islenskt
Sement
erläutert
,
dass
sich
die
gesamten
Liquidierungskosten
für
das
Unternehmen
auf
390
,4
Mio
.
ISK
beliefen
,
den
Kaufpreis
,
den
der
Staat
für
das
Land
in
Reykjavik
und
Akranes
gezahlt
hat
,
inbegriffen
. [EU]
Islenskt
Sement
explica
que
los
costes
totales
de
liquidación
para
la
empresa
fueron
de
390
,4
millones
ISK
,
incluido
el
importe
de
compra
pagado
por
el
Estado
por
el
terreno
en
Reikiavik
y
Akranes
.
Nach
dem
Kaufvertrag
erwarb
der
isländische
Fiskus
die
Grundstücke
und
das
Anlagevermögen
des
Unternehmens
in
Reykjavik
,
das
Bürogebäude
des
Unternehmens
in
Akranes
mit
Ausnahme
von
eineinhalb
Etagen
und
die
Anteile
und
Schuldverschreibungen
,
die
Sementsverksmiðjan
hf
.
an
anderen
Unternehmen
besaß
,
für
den
Preis
von
450
Mio
.
ISK
. [EU]
Sobre
la
base
del
contrato
de
compra
,
el
Tesoro
Nacional
de
Islandia
adquirió
por
450
millones
ISK
las
propiedades
y
activos
de
la
empresa
en
Reikiavik
,
el
edificio
de
oficinas
en
Akranes
,
excepto
un
piso
y
medio
, y
acciones
y
bonos
propiedad
de
Sementsverksmiðjan
hf
.
en
otras
empresas
.
Nachstehende
Tabelle
stellt
einen
Vergleich
zwischen
dem
von
unabhängigen
Gutachtern
ermittelten
Marktwert
der
Grundstücke
und
Vermögensgegenstände
von
Sementsverksmiðjan
hf
.
in
Reykjavik
und
Akranes
sowie
der
Anteile
und
Schuldverschreibungen
und
dem
Preis
,
den
die
Staatskasse
dafür
gezahlt
hat
,
an
. [EU]
El
siguiente
cuadro
compara
el
valor
de
mercado
de
las
propiedades
y
activos
de
Sementsverksmiðjan
hf
.
en
Reikiavik
y
Akranes
así
como
el
de
las
acciones
y
bonos
con
arreglo
a
lo
establecido
por
los
expertos
independientes
[23] y
el
precio
que
el
Tesoro
Nacional
pagó
por
ellos:
Pachtvertrag
zwischen
der
Stadt
Akranes
und
Sementsverksmiðjan
hf
.
vom
2.
Oktober
2003
. [EU]
Contrato
de
arrendamiento
entre
el
Ayuntamiento
de
Akranes
y
Sementsverksmiðjan
hf
.
de
2
de
octubre
de
2003
.
Wie
oben
erwähnt
,
ist
die
lediglich
moralische
Verpflichtung
des
Staates
zur
Sanierung
des
Produktionsgeländes
in
Akranes
durch
die
Unterzeichnung
der
Pachtverträge
für
die
Grundstücke
in
Akranes
zwischen
dem
Unternehmen
und
der
Stadt
Akranes
zu
einer
rechtlichen
Verpflichtung
für
Sementsverksmiðjan
hf
.
geworden
. [EU]
Como
ya
se
ha
mencionado
anteriormente
,
la
mera
obligación
moral
del
Estado
de
sanear
la
planta
de
producción
de
Akranes
se
ha
convertido
en
una
obligación
legal
impuesta
a
Sementsverksmiðjan
hf
.
con
la
firma
de
los
contratos
de
arrendamiento
en
relación
con
el
terreno
de
Akranes
entre
la
empresa
y
el
Ayuntamiento
de
la
ciudad
de
Akranes
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Akranes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners