A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
32 results for Aceh
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Spanish
Berichtigung
des
Abkommens
in
Form
eines
Briefwechsels
zwischen
der
Europäischen
Union
und
Brunei
Darussalam
über
die
Beteiligung
von
Brunei
Darussalam
an
der
Beobachtermission
der
Europäischen
Union
in
Aceh
(
Indonesien
) (
"
Aceh
-Beobachtermission"
-
AMM
) [EU]
Corrección
de
errores
del
Acuerdo
en
forma
de
Canje
de
Notas
entre
la
Unión
Europea
y
Brunéi
Darussalam
sobre
la
participación
de
Brunéi
Darussalam
en
la
Misión
de
Observación
de
la
Unión
Europea
en
Aceh
(Indonesia) (Misión
de
Observación
en
Aceh
-
MOA
)
Beschluss
ACEH
/1/2005
des
Politischen
und
Sicherheitspolitischen
Komitees
[EU]
Decisión
ACEH
/1/2005
del
Comité
Político
y
de
Seguridad
Das
HQ
wird
in
Banda
Aceh
eingerichtet
[EU]
El
Cuartel
General
estará
ubicado
en
Banda
Aceh
Das
Politische
und
Sicherheitspolitische
Komitee
hat
am
11
.
Mai
2006
seine
Unterstützung
für
den
Friedensprozess
in
Aceh
bekräftigt
und
zum
Ausdruck
gebracht
,
dass
es
die
Empfehlung
des
Generalsekretärs/Hohen
Vertreters
,
das
Mandat
der
AMM
um
einen
weiteren
Zeitraum
von
3
Monaten
zu
verlängern
,
unterstützt
. [EU]
El
11
de
mayo
de
2006
,
el
Comité
Político
y
de
Seguridad
reiteró
su
apoyo
al
proceso
de
paz
en
Aceh
y
expresó
su
respaldo
a
la
recomendación
del
Secretario
General/Alto
Representante
de
prorrogar
el
mandato
de
la
MOA
por
un
nuevo
período
de
tres
meses
.
Das
Politische
und
Sicherheitspolitische
Komitee
hat
am
28
.
Juli
2006
seine
Unterstützung
für
den
Friedensprozess
in
Aceh
bekräftigt
und
zum
Ausdruck
gebracht
,
dass
es
die
Empfehlung
des
Generalsekretärs/Hohen
Vertreters
,
das
Mandat
der
AMM
um
einen
letzten
Zeitraum
von
drei
Monaten
zu
verlängern
,
unterstützt
. [EU]
El
28
de
julio
de
2006
,
el
Comité
Político
y
de
Seguridad
reiteró
su
apoyo
al
proceso
de
paz
en
Aceh
y
expresó
su
respaldo
a
la
recomendación
del
Secretario
General/Alto
Representante
de
prorrogar
el
mandato
de
la
MOA
por
un
último
período
de
tres
meses
.
Der
indonesische
Außenminister
hat
die
Union
am
12
.
Juli
2005
im
Namen
der
indonesischen
Regierung
gebeten
,
sich
an
einer
Beobachtermission
in
Aceh
zu
beteiligen
,
um
Indonesien
bei
der
Umsetzung
des
endgültigen
Abkommens
für
Aceh
zu
unterstützen
. [EU]
El
12
de
julio
de
2005
,
el
Ministro
de
Asuntos
Exteriores
de
Indonesia
,
en
nombre
del
Gobierno
de
Indonesia
,
invitó
a
la
UE
a
que
participara
en
una
Misión
de
Observación
en
Aceh
(MOA)
para
asistir
a
Indonesia
en
la
puesta
en
práctica
del
acuerdo
definitivo
sobre
Aceh
.
Der
Rat
hat
am
18
.
Juli
2005
den
Bericht
der
gemeinsamen
EU-Evaluierungsmission
von
Ratssekretariat
und
Kommission
in
Indonesien/
Aceh
zur
Kenntnis
genommen
. [EU]
El
18
de
julio
de
2005
,
el
Consejo
tomó
nota
del
informe
de
la
misión
de
evaluación
conjunta
de
la
UE
en
Indonesia/
Aceh
,
integrada
por
la
Secretaría
del
Consejo
y
la
Comisión
.
Der
Rat
hat
am
27
.
Februar
2006
bekräftigt
,
dass
er
den
Friedensprozess
in
Aceh
unterstützt
,
und
hat
sich
bereit
erklärt
,
das
Mandat
der
AMM
um
einen
Zeitraum
von
drei
Monaten
zu
verlängern
. [EU]
El
27
de
febrero
de
2006
,
el
Consejo
reiteró
su
apoyo
al
proceso
de
paz
en
Aceh
y
confirmó
su
intención
de
prorrogar
el
mandato
de
la
MOA
por
un
nuevo
período
de
tres
meses
.
Der
Rat
hat
am
27
.
Februar
2006
die
Gemeinsame
Aktion
2006/202/GASP
zur
Änderung
und
Verlängerung
der
Gemeinsamen
Aktion
2005/643/GASP
zur
Beobachtermission
der
Europäischen
Union
in
Aceh
(
Indonesien
) (
Aceh
-Beobachtermission
-
AMM
)
für
einen
Zeitraum
von
3
Monaten
bis
15
.
Juni
2006
angenommen
. [EU]
El
27
de
febrero
de
2006
,
el
Consejo
adoptó
la
Acción
Común
2006/202/PESC
por
la
que
se
modifica
y
prorroga
la
Acción
Común
2005/643/PESC
sobre
la
Misión
de
Observación
de
la
Unión
Europea
en
Aceh
(Indonesia) (Misión
de
Observación
en
Aceh
-
MOA
) [1]
por
un
período
de
tres
meses
,
hasta
el
15
de
junio
de
2006
.
Der
Rat
hat
am
7.
Juni
2006
die
Gemeinsame
Aktion
2006/407/GASP
zur
Änderung
und
Verlängerung
der
Gemeinsamen
Aktion
2005/643/GASP
zur
Beobachtermission
der
Europäischen
Union
in
Aceh
(
Indonesien
) (
Aceh
-Beobachtermission
-
AMM
)
für
einen
Zeitraum
von
weiteren
drei
Monaten
bis
zum
15
.
September
2006
angenommen
. [EU]
El
7
de
junio
de
2006
,
el
Consejo
adoptó
la
Acción
Común
2006/407/PESC
por
la
que
se
modifica
y
prorroga
la
Acción
Común
2005/643/PESC
sobre
la
Misión
de
Observación
de
la
Unión
Europea
en
Aceh
(Indonesia) (Misión
de
Observación
en
Aceh
-
MOA
) [1]
por
un
nuevo
período
de
tres
meses
,
hasta
el
15
de
septiembre
de
2006
.
Der
Rat
hat
am
9.
September
2005
die
Gemeinsame
Aktion
2005/643/GASP
angenommen
,
mit
der
ab
dem
15
.
September
2005
eine
Beobachtermission
der
Europäischen
Union
in
Aceh
(
Indonesien
) (
die
"
Aceh
-Beobachtermission"
-
AMM
)
eingerichtet
wurde
,
um
Indonesien
bei
der
Umsetzung
des
endgültigen
Abkommens
für
Aceh
,
wie
es
in
der
am
15
.
August
2005
unterzeichneten
Vereinbarung
zwischen
der
Regierung
Indonesiens
und
der
Bewegung
für
ein
freies
Aceh
(
GAM
)
enthalten
ist
,
zu
unterstützen
. [EU]
El
9
de
septiembre
de
2005
,
el
Consejo
adoptó
la
Acción
Común
2005/643/PESC
[1]
por
la
que
se
crea
a
partir
del
15
de
septiembre
de
2005
una
Misión
de
Observación
de
la
Unión
Europea
en
Aceh
(Indonesia) (Misión
de
Observación
en
Aceh
-
MOA
)
para
ayudar
a
Indonesia
a
que
ponga
en
práctica
el
acuerdo
definitivo
sobre
Aceh
,
recogido
en
el
Memorando
de
Entendimiento
(ME)
entre
el
Gobierno
de
Indonesia
y
el
Movimiento
para
Aceh
Libre
(GAM)
firmado
el
15
de
agosto
de
2005
.
Der
Rat
nimmt
ferner
zur
Kenntnis
,
dass
in
Banda
Aceh
und
gegebenenfalls
auch
in
Jakarta
sowie
in
Brüssel
Vorkehrungen
für
die
Koordinierung
getroffen
werden
müssen
. [EU]
El
Consejo
observa
asimismo
que
es
necesario
establecer
disposiciones
de
coordinación
en
Banda
Aceh
y
también
en
Yakarta
,
según
corresponda
,
así
como
en
Bruselas
.
Der
Status
der
AMM
und
ihres
Personals
in
Aceh
,
gegebenenfalls
einschließlich
der
Vorrechte
,
Immunitäten
und
weiterer
für
die
vollständige
Durchführung
und
das
reibungslose
Funktionieren
der
Mission
erforderlichen
Garantien
wird
im
Verfahren
nach
Artikel
24
des
Vertrags
festgelegt
. [EU]
El
estatuto
de
la
MOA
y
su
personal
en
Aceh
,
incluidos
,
cuando
proceda
,
los
privilegios
,
inmunidades
y
demás
garantías
necesarias
para
la
realización
y
el
buen
funcionamiento
de
la
misión
,
se
decidirán
de
acuerdo
con
el
procedimiento
establecido
en
el
artículo
24
del
Tratado
.
Die
AMM
beobachtet
die
Umsetzung
der
von
der
indonesischen
Regierung
und
der
GAM
mit
der
Vereinbarung
eingegangenen
Verpflichtungen
. [EU]
La
MOA
supervisará
la
puesta
en
práctica
de
los
compromisos
contraídos
por
el
Gobierno
de
Indonesia
y
el
Movimiento
para
Aceh
libre
(GAM)
de
conformidad
con
el
Memorando
de
Entendimiento
(ME).
Die
Bewegung
für
ein
freies
Aceh
(
GAM
)
hat
ebenfalls
erklärt
,
dass
sie
die
Verlängerung
des
Mandats
unterstützt
. [EU]
El
Movimiento
para
Aceh
Libre
(GAM)
también
indicó
su
apoyo
a
la
prórroga
de
la
misión
.
Die
Bewegung
für
ein
freies
Aceh
(
GAM
)
hat
eine
Teilnahme
der
Union
ebenfalls
befürwortet
. [EU]
El
Movimiento
para
Aceh
libre
(GAM)
también
indicó
su
apoyo
a
la
participación
de
la
UE
.
Die
Bewegung
für
ein
freies
Aceh
(
GAM
)
hat
erklärt
,
dass
sie
die
Verlängerung
des
Mandats
unterstützt
. [EU]
El
Movimiento
para
Aceh
Libre
(GAM)
también
indicó
su
apoyo
a
la
prórroga
de
la
misión
.
Die
Europäische
Union
(
EU
)
setzt
sich
für
eine
dauerhafte
friedliche
Lösung
des
Konflikts
in
Aceh
(
Indonesien
)
und
für
die
Erhöhung
der
Stabilität
in
ganz
Südostasien
ein
,
was
auch
Fortschritte
bei
den
Reformen
in
den
Bereichen
Wirtschaft
,
Recht
,
Politik
und
Sicherheit
umfasst
. [EU]
La
Unión
Europea
(UE)
se
ha
comprometido
a
impulsar
una
solución
pacífica
y
duradera
del
conflicto
en
Aceh
(Indonesia) y a
lograr
la
mejora
de
la
estabilidad
en
todo
el
Sudeste
Asiático
,
lo
que
supone
,
entre
otras
cosas
,
que
avancen
las
reformas
en
los
sectores
económico
,
jurídico
,
político
y
de
la
seguridad
.
Die
Europäische
Union
richtet
eine
Beobachtermission
der
Europäischen
Union
in
Aceh
(
Indonesien
) -
die
"
Aceh
-Beobachtermission"
(
AMM
) -
ein
,
deren
Durchführungsphase
am
15
.
September
2005
beginnt
. [EU]
La
Unión
Europea
(UE)
establece
una
Misión
de
Observación
de
la
Unión
Europea
en
Aceh
(Indonesia),
denominada
«Misión
de
observación
en
Aceh
»
(MOA),
cuya
fase
operativa
comenzará
el
15
de
septiembre
de
2005
.
Die
indonesische
Regierung
und
die
GAM
haben
am
15
.
August
2005
eine
Vereinbarung
unterzeichnet
,
in
dem
die
Regelung
und
die
Grundsätze
für
die
Schaffung
der
Voraussetzungen
dargelegt
sind
,
unter
denen
die
Menschen
in
Aceh
im
Wege
eines
fairen
und
demokratischen
Prozesses
und
im
Rahmen
der
staatlichen
Einheit
und
der
Verfassung
der
Republik
Indonesien
regiert
werden
können
. [EU]
El
15
de
agosto
de
2005
,
el
Gobierno
de
Indonesia
y
el
GAM
firmaron
un
ME
en
el
que
se
exponen
el
acuerdo
y
los
principios
que
rigen
la
creación
de
unas
condiciones
en
que
el
gobierno
del
pueblo
de
Aceh
pueda
ver
la
luz
mediante
un
proceso
justo
y
democrático
dentro
del
Estado
y
la
constitución
unitarios
de
la
República
de
Indonesia
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Aceh":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
