AA : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

329 results for AA

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	Spanish
	aa) die Konformität des Motors wiederhergestellt wird [EU]	aa) se tomen medidas para restablecer la conformidad del motor
	aa) Die liefernde Sirene übermittelt der entdeckenden Sirene das Ergebnis in einem Vordruck L (in Feld 083). [EU]	el Sirene informador facilitará el resultado al Sirene localizador mediante el impreso L (rúbrica 083).
	aa) Die Pflanzen der männlichen Komponente geben ausreichend Pollen ab, während die Pflanzen der weiblichen Komponente blühen [EU]	aa) las plantas del componente masculino emitirán polen suficiente mientras las plantas del componente femenino estén floreciendo
	aa) Die Pflanzen der männlichen Komponente geben ausreichend Pollen ab, während die Pflanzen der weiblichen Komponente empfängnisfähige Narben haben [EU]	aa) las plantas del componente masculino emitirán polen suficiente mientras las plantas del componente femenino tengan estigmas receptivos
	aa) durch Abschluss von Verträgen mit den Transportunternehmern im Auftrag der Geschäftsherren [EU]	aa) celebrando contratos, por cuenta de los comitentes, con los empresarios de transportes;
	aa) Durchmesser am schwächeren Ende: 6,5 bis 12 mm [EU]	aa) diámetro del extremo superior: 6,5 a 12 mm
	(aa) Dushanbe, Tadschikistan [EU]	(aa) Dushanbe, Tayikistán
	aa) eine bei freiabblühenden Sorten bzw. [EU]	aa) variedades de polinización libre: 1,
	aa) Förderung von Qualitätserzeugnissen. [EU]	aa) promoción de productos de calidad.
	aa) Gesellschaften schwedischen Rechts mit der Bezeichnung 'aktiebolag', 'försäkringsaktiebolag', 'ekonomiska föreningar', 'sparbanker', 'ömsesidiga försäkringsbolag' [EU]	aa) las sociedades de derecho sueco denominadas "aktiebolag", "försäkringsaktiebolag", "ekonomiska föreningar", "sparbanker", "ömsesidiga försäkringsbolag"
	aa) Gesellschaften schwedischen Rechts mit der Bezeichnung "aktiebolag", "försäkringsaktiebolag", "ekonomiska föreningar", "sparbanker", "ömsesidiga försäkringsbolag" und "försäkringsföreningar" [EU]	aa) las sociedades de Derecho sueco denominadas: «aktiebolag», «försäkringsaktiebolag», «ekonomiska föreningar», «sparbanker», «ömsesidiga försäkringsbolag», «försäkringsföreningar»
	aa) H, die bis zum 31. Dezember 2005 [EU]	aa) H que hasta el 31 de diciembre de 2005;
	aa) In Anhang III werden die folgenden Fußnoten hinzugefügt: [EU]	aa) En el Anexo III se añaden las siguientes notas a pie de página:
	aa) Informationen über implizite Verbindlichkeiten im Zusammenhang mit der Bevölkerungsalterung sowie Eventualverbindlichkeiten, wie staatliche Bürgschaften mit möglicherweise erheblichen Auswirkungen auf den gesamtstaatlichen Haushalt [EU]	información sobre obligaciones implícitas relacionadas con el envejecimiento y pasivos contingentes, como garantías públicas, que puedan tener una gran incidencia en las cuentas de las administraciones públicas
	AA: ISO-Code des Mitgliedstaats (MS) der ersuchenden Behörde [EU]	AA: código ISO del Estado miembro de la autoridad requirente
	aa) ist innerhalb von drei Monaten nach Entstehung der Versicherungspflicht in der Schweiz zu stellen; wird in begründeten Fällen der Antrag nach diesem Zeitraum gestellt, so wird die Befreiung ab dem Zeitpunkt der Entstehung der Versicherungspflicht wirksam [EU]	aa) debe ser presentada en un plazo de tres meses desde la fecha en que tenga efecto la obligación de asegurarse en Suiza; cuando, en casos justificados, la solicitud sea presentada transcurrido ese plazo, la excepción tendrá efectos desde el inicio de la obligación de asegurarse
	"AA-IVA" für die Meldung von Fahrzeugtypen, die einer Einzelgenehmigung unterliegen [EU]	«AA-IVA» para indicar los tipos de vehículos homologados individualmente
	aa) "Kompatibilität" bedeutet, dass, wenn ein Produkt dafür bestimmt ist, in eine Anlage installiert, in ein anderes Produkt aufgenommen oder mit ihm durch physischen Kontakt oder durch eine drahtlose Verbindung verbunden zu werden [EU]	deflector opaco de tipo mecánico u óptico, reflectante o no, diseñado para bloquear las radiaciones directas visibles emitidas por la fuente luminosa de las lámparas direccionales a fin de evitar el deslumbramiento parcial temporal (deslumbramiento incapacitador) de los observadores que miren directamente hacia él; el término no incluye el revestimiento de la superficie de la fuente luminosa de las lámparas direccionales; aa) «compatibilidad» existe cuando un producto está destinado a ser instalado en una instalación, insertado en otro producto o conectado a él a través de un contacto físico o de una conexión inalámbrica
	aa) "Nicht-EU-AIF" ist ein AIF, der kein EU-AIF ist. [EU]	«FIA de fuera de la UE» todo FIA que no sea un FIA de la UE; a ter)
	"AA-NSS" für die Meldung von Fahrzeugtypen, die der nationalen Kleinserien-Typgenehmigung unterliegen. [EU]	«AA-NSS» para indicar los tipos de vehículos con homologación nacional en series cortas.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.