119 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

416 results for 119

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	Spanish
	119-120, 3rd St. Ward (8), Ind. Zone, SOKAA, Rangun (Yangon) [EU]	119-120, 3rd St. Ward (8), Ind. Zone, SOKAA, Rangún
	119,71 EUR/t in Italien [EU]	119,71 euros por tonelada en Italia
	[119] Artikel 14 des Überwachungs- und Gerichtshofabkommens verbietet Mitgliedern, Beamten und sonstigen Bediensteten der Überwachungsbehörde die Preisgabe von Auskünften, die unter die Verpflichtung zur Wahrung des Berufsgeheimnisses fallen. [EU]	El artículo 14 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción impide que los miembros, funcionarios y otros agentes del Órgano revelen información amparada por la obligación de secreto profesional.
	119 Bei der Entscheidung darüber, ob eine bestimmte Rechnungslegungsmethode anzugeben ist, wägt das Management ab, ob die Angaben über die Art und Weise, wie Geschäftsvorfälle, sonstige Ereignisse und Bedingungen in der dargestellten Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wiedergegeben werden, zum Verständnis der Adressaten beitragen. [EU]	119 Al decidir si una determinada política contable debe revelarse, la dirección considerará si la revelación ayudaría a los usuarios a comprender la forma en la que las transacciones y otros sucesos y condiciones se reflejan en la información sobre el rendimiento y la situación financiera.
	119 Ein Beispiel ist die Angabe, ob ein Unternehmen den beizulegenden Zeitwert oder das Kostenmodell auf seine als Finanzinvestition gehaltene Immobilie anwendet (siehe IAS 40 Als Finanzinvestition gehaltene Immobilien). [EU]	119 ... Un ejemplo es la revelación de si una entidad aplica el modelo del valor razonable o del coste a sus inversiones inmobiliarias (véase la NIC 40 Inversiones inmobiliarias).
	119 Entsteht der Erstattungsanspruch aus einem Versicherungsvertrag, der einige oder alle der aus einem leistungsorientierten Versorgungsplan zu zahlenden Leistungen hinsichtlich ihres Betrages und ihrer Fälligkeiten genau abdeckt, ist der beizulegende Zeitwert des Erstattungsanspruchs annahmegemäß gleich dem Barwert der abgedeckten Verpflichtung (vorbehaltlich jeder notwendigen Reduzierung, wenn die Erstattung nicht voll erzielbar ist). [EU]	119 Si el derecho de reembolso surge de una póliza de seguro que se corresponde exactamente con la cuantía y el calendario de algunas o todas las prestaciones definidas pagaderas en virtud de un plan de prestaciones definidas, se considerará que el valor razonable del derecho de reembolso es el valor actual de la obligación correspondiente (con sujeción a cualquier eventual reducción que se requiera si los importes a recibir en virtud de las pólizas de seguro no son totalmente recuperables).
	(1) Artikel 119 des Schengener Durchführungsübereinkommens von 1990 sieht vor, dass die Kosten für die Einrichtung und den Betrieb des C.SIS im Sinne des Artikels 92 Absatz 3 von den Vertragsparteien gemeinsam getragen werden. [EU]	El artículo 119 del Convenio de Schengen de 1990 dispone que los costes de instalación y de funcionamiento del C.SIS, a que se refiere su artículo 92, apartado 3, serán sufragados en común por las Partes Contratantes.
	2008 stieg sie weiter auf 119 %, fiel im UZÜ dann aber auf 77 % zurück. [EU]	En 2008 se incrementó hasta el 119 %, antes de disminuir hasta el 77 % durante el PIR.
	2008 stieg sie weiter auf 119 %, im UZÜ fiel sie dann aber auf 77 % zurück. [EU]	En 2008 se incrementó hasta el 119 %, antes de disminuir hasta el 77 % durante el PIR.
	2,2′-Dithiodibenzoesäure (CAS RN 119-80-2) [EU]	Ácido 2,2′-ditiodibenzoico (CAS RN 119-80-2)
	25 % des Preises der Fahrkarte bei einer Verspätung von 60 bis 119 Minuten [EU]	25 % del precio del billete en caso de retraso de entre 60 y 119 minutos
	2. Artikel 119 Absatz 1 Satz 1 erhält folgende Fassung: [EU]	En el artículo 119, la primera frase del apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
	2. Artikel 119 Absatz 1 Satz 1 erhält folgende Fassung: [EU]	En el artículo 119, la primera frase del párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
	2-Nitrodiphenylamin (2-NDPA) (CAS-Nr. 119-75-5) [EU]	2-nitrodifenilamina (2-NDPA) (CAS 119-75-5)
	2-Nitrodiphenylamin (CAS 119-75-5) [EU]	2-nitrodifenilamina (CAS 119-75-5)
	31992 L 0119: Richtlinie 92/119/EWG des Rates vom 17. Dezember 1992 mit allgemeinen Gemeinschaftsmaßnahmen zur Bekämpfung bestimmter Tierseuchen sowie besonderen Maßnahmen bezüglich der vesikulären Schweinekrankheit (ABl. L 62 vom 15.3.1993, S. 69), geändert durch: [EU]	31992 L 0119: Directiva 92/119/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por la que se establecen medidas comunitarias generales para la lucha contra determinadas enfermedades de animales y medidas específicas respecto a la enfermedad vesicular porcina (DO L 62 de 15.3.93, p. 69), modificada por:
	3,3'-Dimethoxybenzidin (119-90-4) [EU]	3,3'-dimetoxibencidina (119-90-4),
	3,3′-Dimethoxybenzidin (CAS-Nr. 119-90-4) [EU]	3,3′-dimetoxibencidina (no CAS 119-90-4)
	3,3'-Dimethylbenzidin (119-93-7) [EU]	3,3'-dimetilbencidina (119-93-7),
	3-(4,5-Dihydro-3-methyl-5-oxo-1H-pyrazol-1-yl)benzolsulfonsäure (CAS RN 119-17-5) [EU]	Ácido 3-(4,5-dihidro-3-metil-5-oxo-1H-pirazol-1-il)bencenosulfónico (CAS RN 119-17-5)
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.