"ganz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

144 results for "ganz

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	Spanish
	der Stierkampf mit ganz jungen Stieren {m}	la becerrada {f}
	die ganz leichte Fahrlässigkeit {f} [jur.]	la culpa levísima {f} [jur.]
	die Kopfhaare ganz kurz abschneiden	rapar {v}
	die Preise sind ganz schön gesalzen	los precios están por las nubes
	die Prüfung ganz knapp bestehen	pasar el examen por los pelos
	die Wirklichkeit sieht ganz anders aus	la realidad es bien distinta
	eine ganz große Nummer sein [fig.]	ser un pez gordo [fig.]
	ein ganz kleines bisschen {n}	un poquitín {m}
	ein ganz Schlauer sein [ugs.]	saber mucho latín [col.]
	Er hat dich ganz schön ausgeschimpft!	¡Menuda sacudida te ha dado!
	er ist ganz anders als wir	es muy diferente de nosotros
	er ist ganz der Mann dazu	es el hombre indicado
	es im Oberstübchen nicht ganz richtig haben {v} [ugs.]	ser un chiflado {v} [col.]
	es ist ganz gut	está bastante bien
	es ist ganz gut	no está mal
	etwas ist jemandem nicht ganz geheuer	no tenerlas todas consigo
	für jemanden ganz und gar abgeschrieben sein {v}	haber muerto para alguien {v}
	Ganz-Aluminium-Kühler {m} [techn.]	el radiador enteramente aluminio [técn.]
	gerade noch {adv} (im letzten Augenblick, ganz knapp)	por los pelos {adv}
	in einer ganz miesen Stimmung sein	pasar la pena negra
	jemanden ganz aus der Fassung bringen	sacar a alguien fuera de sí
	Jetzt sitzen wir ganz schön in der Patsche!	¡Estamos bien apañados!
	jwd sein [ugs.] (Berlin, janz -ganz- weit draußen)	estar en el quinto pino [col.]
	mir ist ganz wirr im Kopf	la cabeza me da vueltas
	mit den Gedanken ganz woanders sein [fig.]	estar en Babia [fig.]
	nicht ganz anständig {adj}	poco edificante {adj}
	nicht ganz auf dem Damm sein [ugs.]	no estar muy católico [col.]
	nicht ganz bei Trost sein [fig.]	no estar en sus cabales [fig.]
	nicht ganz überzeugt sein	no tenerlas todas consigo
	nicht ganz dicht sein	estar mal de la cabeza
	nicht ganz dicht sein [ugs.]	estar un poco zafado [col.] (estar mal de la cabeza)
	nicht ganz einwandfrei sein	no ser trigo limpio [col.] [fig.]
	nicht ganz in Ordnung sein	no ser trigo limpio [col.] [fig.]
	nicht ganz	no del todo
	nicht ganz ohne sein [ugs.]	traérselas [col.]
	nicht ganz richtig im Kopf sein	no estar bien de la cabeza
	nicht ganz schließend {adj} (Auge)	regañado {adj} [col.]
	nicht ganz schließen {v}	entornar {v}
	nicht ganz stubenrein (anzüglich)	un poco picante
	noch nicht ganz gar {adj} (meist Hülsenfrüchte beim Kochen)	teniente {adj}
	sich ganz dem Schmerz hingeben {v}	abismarse en el dolor
	vor Anstrengung ganz zerschlagen sein	molido como una alheña (desusado)
	wir sind ganz unter uns (allein)	estamos a solas
	wir sind ganz unter uns	estamos en familia
More results
Translations provided by www.myjmk.com.