Pressburg : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 similar results for Pressburg

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Auf der Barseite erfolgen Saldenausgleich und Verrechnung über die Bankensaldenausgleichs- und -verrechnungsstelle (bei der die Slowakische Nationalbank ein wichtiger Anteilseigner ist) für die Pressburger Börse, eine Aktiengesellschaft oder das Jumbo-Konto für das RM-System Slovakia. [EU]	Cash part clearing and settlement goes through Banking Clearing and Settlement House –; (where the National Bank of Slovakia is major shareholder) for Bratislava Stock Exchange, joint-stock company or through Jumbo account for RM-System Slovakia.
	Bratislavský rož;ok/Pressburger Kipfel/Pozsonyi kifli (g.t.S.) [EU]	Bratislavský rož;ok/Pressburger Kipfel/Pozsonyi kifli (TSG)
	Der am 4. Februar 2008 übermittelte Antrag der Slowakei auf Eintragung der Bezeichnung "Bratislavský rož;ok"/"Pressburger Kipfel"/"Pozsonyi kifli" wurde gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. [EU]	Pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, Slovakia's application to register the name 'Bratislavský rož;ok'/'Pressburger Kipfel'/'Pozsonyi kifli', received on 4 February 2008, was published in the Official Journal of the European Union [2].
	Der aufgrund der vorgenannten Einigung geänderte Antrag auf Eintragung der Bezeichnung "Bratislavský rož;ok"/"Pressburger Kipfel"/"Pozsonyi kifli" wurde daraufhin erneut im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. [EU]	The application to register the name 'Bratislavský rož;ok'/'Pressburger Kipfel'/'Pozsonyi kifli', amended following the agreement mentioned above, was therefore republished in the Official Journal of the European Union [4].
	MOL Group (zu diesem Konzern gehören auch die slowakische Slovnaft und die ungarische TVK), führend in Mitteleuropa und nicht am EPS-Projekt beteiligt, unterstützt das EPS-Projekt ebenfalls, räumt jedoch einer Verbindung zur bestehenden ukrainischen Ethylen-Pipeline über die Slowakei (Pressburg) und Ungarn (Szashalombatta (Budapest)/Tiszaujvaros) als erster Phase Vorrang ein. [EU]	MOL Group (including the Slovakian company Slovnaft and the Hungarian company TVK), the market leader in Central Europe but not party to the EPS project, also expressed support for the EPS project but preferred initially a connection to the existing Ukrainian ethylene pipeline via Slovakia (Bratislava) and Hungary (Szashalombatta (Budapest)/Tiszaujvaros).
	Nur Börsenmitglieder können an der Pressburger Börse handeln. [EU]	Only stock exchange members can trade on the Bratislava Stock Exchange.
	zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der garantiert traditionellen Spezialitäten (Bratislavský rož;ok/Pressburger Kipfel/Pozsonyi kifli (g.t.S.)) [EU]	entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Bratislavský rož;ok/Pressburger Kipfel/Pozsonyi kifli (TSG))
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.