A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
4 results for striking-off
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Das
Register
der
Gesellschaft
stellt
über
das
System
der
Registervernetzung
unverzüglich
Informationen
über
die
Eröffnung
und
Beendigung
von
Verfahren
zur
Abwicklung
oder
Insolvenz
der
Gesellschaft
sowie
über
die
Löschung
der
Gesellschaft
aus
dem
Register
,
falls
dies
Rechtsfolgen
im
Mitgliedstaat
des
Registers
der
Gesellschaft
auslöst
,
zur
Verfügung
. [EU]
The
register
of
the
company
shall
,
through
the
system
of
interconnection
of
registers
,
make
available
,
without
delay
,
the
information
on
the
opening
and
termination
of
any
winding-up
or
insolvency
proceedings
of
the
company
and
on
the
striking-off
of
the
company
from
the
register
,
if
this
entails
legal
consequences
in
the
Member
State
of
the
register
of
the
company
.
Das
Register
der
Gesellschaft
stellt
über
das
System
der
Registervernetzung
unverzüglich
Informationen
über
die
Eröffnung
und
Beendigung
von
Verfahren
zur
Abwicklung
oder
Insolvenz
der
Gesellschaft
und
über
die
Löschung
der
Gesellschaft
aus
dem
Register
,
falls
dies
Rechtsfolgen
im
Mitgliedstaat
des
Registers
der
Gesellschaft
auslöst
,
zur
Verfügung
. [EU]
The
register
of
the
company
shall
,
through
the
system
of
interconnection
of
registers
,
make
available
,
without
delay
,
the
information
on
the
opening
and
termination
of
any
winding-up
or
insolvency
proceedings
of
the
company
and
on
the
striking-off
of
the
company
from
the
register
,
if
this
entails
legal
consequences
in
the
Member
State
of
the
register
of
the
company
.
Dies
führt
zu
Rechtsunsicherheit
für
Dritte
,
da
Zweigniederlassungen
trotz
Löschung
der
Gesellschaft
aus
dem
Register
weiterbestehen
können
. [EU]
This
leads
to
legal
uncertainty
for
third
parties
as
,
despite
the
striking-off
of
the
company
from
the
register
,
its
branch
may
continue
to
operate
.
Es
sollte
ermöglicht
werden
,
eine
klare
Verbindung
zwischen
dem
Register
einer
Gesellschaft
und
den
Registern
ihrer
Zweigniederlassungen
in
anderen
Mitgliedstaaten
herzustellen
,
und
zwar
durch
den
Austausch
von
Informationen
über
die
Eröffnung
und
Beendigung
von
Verfahren
zur
Abwicklung
oder
Insolvenz
der
Gesellschaft
sowie
über
die
Löschung
der
Gesellschaft
aus
dem
Register
,
sofern
dies
in
dem
Mitgliedstaat
des
Registers
der
Gesellschaft
Rechtswirkungen
auslöst
. [EU]
It
should
be
made
possible
to
establish
a
clear
connection
between
the
register
of
a
company
and
the
registers
of
its
branches
opened
in
other
Member
States
,
consisting
in
the
exchange
of
information
on
the
opening
and
termination
of
any
winding-up
or
insolvency
proceedings
of
the
company
and
on
the
striking-off
of
the
company
from
the
register
,
if
this
entails
legal
consequences
in
the
Member
State
of
the
register
of
the
company
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "striking-off":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners