nicht erwiesen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 results for nicht erwiesen
Search single words: nicht · erwiesen

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Wie die Kommission ferner feststellte, war nicht erwiesen, dass in der Gemeinschaft ansässige Kabelverlegungsunternehmen demselben Wettbewerbsdruck auf dem Weltmarkt ausgesetzt sind wie Seeverkehrsunternehmen. [EU]	In addition, the Commission noted at that stage that it was not yet proven that cable-laying companies established within the Community suffered from the same competitive constraints as those of maritime transport operators on the world market.
	Zudem sei nicht erwiesen, dass die streitige Maßnahme den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtige. [EU]	In addition, the contested measure has not been shown to affect trade between Member States.
	Zudem sei nicht erwiesen, dass die streitige Maßnahme den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtige. [EU]	In addition, the measure at issue has not been shown to affect trade between Member States.
	Zum einen ist nicht erwiesen, dass alle Kraftwerke, die keine PPA abgeschlossen haben, "schmutzigen" Strom erzeugen. [EU]	First, it is not certain that all power plants without PPAs generate 'dirty' electricity.
	zur Festlegung von Übergangsmaßnahmen aufgrund des Beitritts Bulgariens, die von der Richtlinie 2002/53/EG des Rates abweichen und das Inverkehrbringen des Saat- und Pflanzguts von Sonnenblumensorten (Helianthus annuus) betreffen, deren Resistenz gegen Orobanche spp. nicht erwiesen ist [EU]	laying down transitional measures derogating from Council Directive 2002/53/EC as regards the marketing of seed of Helianthus annuus of varieties which have not been assessed as resistant to Orobanche spp., by reason of the accession of Bulgaria
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.