|
|
|
|
43 results for hulled |
| Tip: | If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss |
|
|
 German |
 English |
|
Anhang Begriffsbestimmungen für geschälte und geschliffene und perlförmig geschliffene Getreidekörner [EU] |
Annex, Definition of 'hulled grains' (shelled or husked) and 'pearled grains' |  |
|
BEGRIFFSBESTIMMUNGEN FÜR GESCHÄLTE UND GESCHLIFFENE UND PERLFÖRMIG GESCHLIFFENE GETREIDEKÖRNER [EU] |
DEFINITION OF 'HULLED GRAINS' (SHELLED OR HUSKED) AND 'PEARLED GRAINS' | |
|
Bei der Gewährung der Erstattung bei der Ausfuhr sind die perlförmig geschliffenen Getreidekörner und die geschälten und geschliffenen Getreidekörner diejenigen, welche den im Anhang I aufgeführten Merkmalen entsprechen. [EU] |
For the granting of export refunds, pearled grains and hulled grains of cereals shall be those which possess the characteristics listed in Annex I. | |
|
Die Verordnung (EWG) Nr. 821/68 der Kommission vom 28. Juni 1968 über die bei der Gewährung der Erstattung bei der Ausfuhr geltende Definition der geschälten und geschliffenen Getreidekörner und der perlförmig geschliffenen Getreidekörner ist mehrfach und in wesentlichen Punkten geändert worden [3]. [EU] |
Commission Regulation (EEC) No 821/68 of 28 June 1968 on the definition, applicable to the granting of export refunds, of hulled grains and pearled grains of cereals [2] has been substantially amended several times [3]. | |
|
Entschälen und Bleichen des Korns erfolgen nicht vollständig; das Korn bleibt zum Teil mit der Außenhaut bedeckt und weist daher die bestmöglichen Bedingungen für die Verwendung zur Herstellung der typischen Veroneser Risotti (Reiszubereitungen) auf. [EU] |
The rice grains are never completely hulled and bleached; the grain remains partially covered by the pericarp and as such is in the best condition to be used in preparing typical Veronese risottos. | |
|
Gerstenkörner, geschält (entspelzt) [EU] |
Hulled (shelled or husked) grains of barley | |
|
Gerstenkörner, geschält und geschnitten oder geschrotet (Grütze) [EU] |
Hulled and sliced or kibbled grains of barley ('Grütze' or 'grutten') | |
|
geschält (entspelzt), auch geschnitten oder geschrotet [EU] |
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled | |
|
geschält (entspelzt), auch geschnitten oder geschrotet (Grütze): [EU] |
Hulled (shelled or husked) wheather or not sliced or kibbled: | |
|
geschält (entspelzt), auch geschnitten oder geschrotet; perlförmig geschliffen [EU] |
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled; pearled | |
|
geschält (entspelzt) [EU] |
Hulled (shelled or husked) | |
|
geschält (entspelzt) und geschnitten oder geschrotet (Grütze) [EU] |
Hulled and sliced or kibbled ('Grütze' or 'grutten') | |
|
Getreidekörner, anders bearbeitet (entspelzt, gequetscht, als Flocken, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet), ausgenommen Reis der Position 1006; Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen: [EU] |
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading No 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground: | |
|
Getreidekörner, anders bearbeitet (z. B. geschält, gequetscht, als Flocken, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet), ausgenommen Reis der Position 1006; Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen [EU] |
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground | |
|
Getreidekörner, anders bearbeitet (z. B. geschält, gequetscht, als Flocken, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet), ausgenommen Reis der Position 1006; Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen: [EU] |
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading No 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground: | |
|
Getreidekörner, anders bearbeitet (z. B. geschält, gequetscht, als Flocken, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet), ausgenommen Reis der Position 1006 und Reisflocken (Unterposition 11041991); Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen [EU] |
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006 and flaked rice of subheading 11041991; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground | |
|
Getreidekörner, anders bearbeitet (z. B. geschält, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet) [EU] |
Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled) | |
|
Getreidekörner, anders bearbeitet (z. B. geschält, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet):– n Rohfasern, bezogen auf die Trockenmasse, von 0,9 GHT oder weniger [EU] |
Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled):– weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight | |
|
Getreidekörner, anders bearbeitet (z. B. geschält, gequetscht, als Flocken, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet), ausgenommen Reis der Position 1006 und Reis als Flocken (Unterposition 11041991); Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen [EU] |
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006 and flaked rice of subheading 11041991; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground | |
|
Getreidekörner, gequetscht, als Flocken oder anders bearbeitet [EU] |
Rolled, flaked, hulled, pearled, sliced or kibbled cereal grains (excluding rice) | |
More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt