Systemtrennstrecken : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 results for Systemtrennstrecken

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	F Lösungen für Phasen- und Systemtrennstrecken [EU]	Phase and system separation section solutions
	Für das Befahren von Systemtrennstrecken gibt es zwei Verfahren: [EU]	There are two methods for traversing system separation sections:
	LÖSUNGEN FÜR DIE PHASEN- UND SYSTEMTRENNSTRECKEN [EU]	PHASE AND SYSTEM SEPARATION SECTION SOLUTIONS
	Schnittstellen mit Phasen- und Systemtrennstrecken [EU]	Interfaces concerning phase and system separation sections
	Systemtrennstrecken (4.2.20) [EU]	System separation sections (4.2.20).
	Systemtrennstrecken: Art der verwendeten Trennstrecke [EU]	System separation sections: type of separation section used
	Systemtrennstrecken, Steuerung der Energieversorgung [EU]	System Separation Sections, Power Control
	Verknüpfungen mit Phasen- und Systemtrennstrecken [EU]	Links concerning phase and system separation sections
	Vor dem Befahren von Systemtrennstrecken muss der Hauptleistungsschalter des Triebfahrzeugs geöffnet werden. [EU]	Before running through system separation sections the traction unit's main circuit breaker shall be opened.
	Wenn die Systemtrennstrecken mit gehobenen, am Fahrdraht anliegenden Stromabnehmern befahren werden, gelten die folgenden Bedingungen: [EU]	If system separation sections are traversed with pantographs raised to the contact wire, the following conditions apply:
	Wenn die Systemtrennstrecken mit gehobenen, am Fahrdraht anliegenden Stromabnehmern befahren werden, gelten für die Konstruktion die folgenden Bedingungen: [EU]	If system separation sections are traversed with pantographs raised to the contact wire, their functional design is specified as follows:
	Zum Erhalt der Kompatibilität mit den Anforderungen für die Fahrt durch Phasen- oder Systemtrennstrecken darf die Stromabnehmerwippe eine maximale Breite in Gleisrichtung von 250 mm aufweisen, sofern dies im Infrastrukturregister nicht anders angegeben wurde. [EU]	In order to maintain compatibility with requirements for running through phase or system separation sections, pantograph heads shall have a maximum along track width of 250 mm, unless permitted by arrangements set out in the Infrastructure Register.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.