Kontrolluntersuchung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for Kontrolluntersuchung

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Auf Verlangen des Zentrums muss sich der Bedienstete vor Ablauf der Probezeit einer Kontrolluntersuchung beim Vertrauensarzt des Zentrums unterziehen. [EU]	At the request of the Centre, staff members agree to undergo a medical examination by the Centre's medical officer before the end of the trial period.
	Auf Verlangen des zuständigen Trägers führt der Träger des Wohnorts die erforderlichen verwaltungsmäßigen Kontrollen oder eine ärztliche Kontrolluntersuchung der betreffenden Person nach den von diesem letztgenannten Träger angewandten Rechtsvorschriften durch. [EU]	At the request of the competent institution, the institution of the place of residence shall carry out any necessary administrative checks or medical examinations of the person concerned in accordance with the legislation applied by this latter institution.
	Den Bericht des Arztes, der die Kontrolluntersuchung durchgeführt hat, betreffend insbesondere die Angaben zur voraussichtlichen Dauer der Arbeitsunfähigkeit, übermittelt der Träger des Wohnorts unverzüglich dem zuständigen Träger. [EU]	The report of the examining doctor concerning, in particular, the probable duration of the incapacity for work, shall be forwarded without delay by the institution of the place of residence to the competent institution.
	Die Bediensteten haben sich jährlich einer ärztlichen Kontrolluntersuchung zu unterziehen. [EU]	Staff members shall be required to undergo a medical examination each year.
	Die NOx-Kontrolluntersuchung dient dazu, die Wirksamkeit der Emissionsminderung des Motors innerhalb des typischen Betriebsbereichs des Motors sicherzustellen. [EU]	The NOx control check ensures the effectiveness of the emission control of the engine within the typical engine operating range.
	Die NOx-Kontrolluntersuchung dient zum Nachweis der Wirksamkeit der Emissionsminderung innerhalb des typischen Motorbetriebsbereichs." [EU]	The NOx control check ensures the effectiveness of the emission control of the engine within the typical engine operating range.'
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.