GFR : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for GFR

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Bis zum 30. Dezember 2005 war der Hauptaktionär von GFR das Unternehmen Eurofaktor S.A. (im Folgenden "EF"), das 51,3 % der Aktien besaß (die Anteilseigner von EF sind Privatanleger, z. B.: Bonum Sp. z o.o. mit 37,25 %, ING TFI mit 13,40 %, Polmetal Sp. z o.o. mit 11,31 %, Stabilo Group Sp. z o.o. mit 10,93 % der Aktien) und seine Anteile an Stabilo Group Sp. z o.o. verkaufte. [EU]	(37,25 %), ING TFI (13,40 %), Polmetal Sp. z o.o. (11,31 %) and Stabilo Group Sp. z o.o. (10,93 %).
	Da EF lediglich ein Aktionär von GFR war, werden die Forderungen von EF nicht als Kapitalanlage in TB betrachtet. [EU]	As EF was only a shareholder of GFR, EF's claims are not deemed to constitute capital investment in TB.
	Die Lage besserte sich lediglich dank eines Finanzinvestors, GFR, der in größerem Umfang Obligationen kaufte, die in langfristige Darlehen umgewandelt wurden. [EU]	This situation was resolved only by the involvement of a financial investor, GFR, which took over a significant number of debts which were converted into long-term loans.
	Mehrheitsaktionär des Unternehmens ist der Górnoś;ląski Fundusz Restrukturyzacyjny S.A. (Oberschlesischer Umstrukturierungsfonds, im Folgenden "GFR") mit einem Aktienanteil von etwa 78,1 %. [EU]	The majority shareholder of TB, with about 78,1 %, is Górnoś;ląski Fundusz Restrukturyzacyjny S.A. (Upper Silesian Restructuring Fund, hereinafter 'GFR'), whose main shareholder, with 51,3 %, was, until 30 December 2005, Eurofaktor SA (hereinafter 'EF'). EF's shareholders are private investors, such as Bonum Sp. z o.o.
	Minderheitsaktionär von GFR war der polnische Staat. [EU]	EF subsequently sold its shares to Stabilo Group Sp. z o.o. The Treasury was a minority shareholder in GFR.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.