A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
2 results for Betriebsaufgabe
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
49
Ein
Unternehmen
kann
seine
Nettoinvestition
in
einen
ausländischen
Geschäftsbetrieb
durch
Verkauf
,
Liquidation
,
Kapitalrückzahlung
oder
Betriebsaufgabe
,
vollständig
oder
als
Teil
dieses
Geschäftsbetriebs
,
ganz
oder
teilweise
abgeben
. [EU]
49
An
entity
may
dispose
or
partially
dispose
of
its
interest
in
a
foreign
operation
through
sale
,
liquidation
,
repayment
of
share
capital
or
abandonment
of
all
,
or
part
of
,
that
entity
.
Im
Sonderfall
der
Umweltschäden
wurde
Artikel
L.
512-17
Code
de
l'environnement
(
Umweltgesetzbuch
)
über
die
Sanierung
der
Standorte
nach
Betriebsaufgabe
aufgrund
der
Bedeutung
der
Umweltaltlasten
für
die
Gemeinschaft
und
der
Gefahr
einer
Nichterfüllung
kürzlich
geändert
,
um
die
Streitverkündung
gegen
die
Muttergesellschaft
bei
einem
schuldhaftem
Handeln
zu
ermöglichen
,
das
zu
einer
Kapitalunterdeckung
geführt
und
die
Tochtergesellschaft
daran
gehindert
hat
,
den
Sanierungsauflagen
nachzukommen
. [EU]
In
the
specific
case
of
environmental
damage
,
in
view
of
the
crucial
nature
for
the
community
of
environmental
claims
,
and
the
risk
of
their
non-enforcement
,
Article
L.
512-17
of
the
Environmental
Code
concerning
the
rehabilitation
of
sites
being
taken
out
of
operation
was
recently
amended
in
order
to
allow
action
to
be
taken
against
the
parent
company
for
fault
resulting
in
an
insufficiency
of
assets
preventing
the
subsidiary
from
meeting
its
environmental
rehabilitation
obligations
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Betriebsaufgabe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners