herum reiten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 similar results for herum reiten
Help for phonetic transcription
Search single words: herum · reiten

Tip:

	German	English
	auf etw. herumreiten; um etw. ein Trara machen [ugs.] {vi}	to quibble; to cavil [formal]; to niggle [Br.] about/over/at sth. [tu:/ti/ta kwibal tu:/ti/ta ? tu:/ti/ta ? ? ?]
	herumreitend; ein Trara machend	quibbling; caviling; niggling
	herumgeritten; ein Trara gemacht	quibbled; caviled; niggled
	reitet herum; macht ein Trara	quibbles; cavils; niggles
	ritt herum; machte ein Trara	quibbled; caviled; niggled
	Wir sollten nicht auf unwichtigen Details herumreiten.	Let's not quibble over minor details.
	Warum machst du um diesen winzigen Betrag so ein Trara?	Why are you quibbling about such a small amount of money?
	auf etw. herumreiten {vi}	to rub it in [tu:/ti/ta rab it/it in/in]
	jdm. etw. unter die Nase reiben	to rub sb.'s nose in it
	Jetzt reite doch nicht ständig darauf rum!	Don't rub it in!
	Ich weiß, dass ich einen blöden Fehler gemacht habe, aber musst du nun ständig darauf herumreiten?	I know I made a silly mistake, but do you have to rub it in by talking about it all the time?
	herumreiten {vi}	to ride about [tu:/ti/ta rayd abawt]
	herumreitend	riding about
	herumgeritten	ridden about
	auf etw. herumreiten; immer wieder von etw. reden {v}	to harp on about sth. [tu:/ti/ta haarp aan/aon abawt ?]
	Ich will nicht unnötig darauf herumreiten, aber ich versteh immer noch nicht, was da eigentlich passiert ist.	I don't mean to flog a dead horse, but I still don't understand what happened.
	auf einer (längst entschiedenen/geklärten) Sache herumreiten; mit einer Sache wieder um die Ecke kommen {v}	to flog a dead horse; to beat a dead horse [Am.] [tu:/ti/ta flaag a/ey ded haors tu:/ti/ta bi:t a/ey ded haors]