Will : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

45 results for Will

Tip:

	German	Spanish
	April, April, er weiß nicht was er will	abril, abriluco, el mes del cuco
	Damit will ich nichts zu tun haben!	¡Déjame de líos!
	damit will ich nichts zu tun haben {v}	eso no es conmigo {v}
	dann will ich nichts gesagt haben [ugs.]	pues entonces nada [col.]
	das Ei will klüger sein als die Henne	he sido cocinero antes que fraile
	das Ei will klüger sein als die Henne	querer enseñar el padrenuestro al cura
	Das will ich meinen!	¡Por supuesto que sí!
	Das will ich meinen!	¡Ya lo creo!
	das will mir nicht in den Kopf	eso no me cabe en la cabeza
	das will vorsichtig gemacht werden	esto requiere mucho cuidado
	er will das Buch wiederhaben	quiere que le devuelva el libro
	er will es so haben	quiere que las cosas sean así
	er will es so haben	quiere que se haga así
	er will halt nicht	pues no quiere
	es will mir nicht in den Kopf {v}	no se me alcanza {v}
	es will nicht werden	no me sale
	gut Ding will Weile haben	no se ganó Zamora en una hora
	Gut Ding will Weile haben	poquito a poco hila la vieja el copo
	Ich will dich nicht verlieren!	¡no quiero perderte!
	ich will dir was sagen	voy a decirte una cosa
	ich will es anprobieren	voy a probarlo
	ich will es mir überlegen	lo pensaré
	Ich will ja nichts sagen, aber	no es por nada, pero
	ich will mit dir kuscheln	quiero acurrucarme a ti
	ich will nichts damit zu tun haben	de esta agua no beberé
	ich will nicht so viel Geld ausgeben	no quiero gastar tanto dinero
	ich will nur bei dir sein	solamente quiero estar contigo
	ich will Sie nicht benachteiligen	no quiero perjudicarle
	ich will von dieser Sache nichts wissen	no quiero saber nada de este fregado
	Kein Tauber ist schlimmer als der, der nicht hören will	No hay peor sordo que el que no quiere oír
	so Gott will [relig.]	Dios mediante [relig.]
	so Gott will [relig.]	si Dios quiere [relig.]
	was ein Häckchen werden will, krümmt sich beizeiten	el cardo ha de picar, luego nace con espinas
	Was will er dafür haben?	¿Cuánto pide?
	weil ich es einfach so will	porque me da la real gana
	wenn Gott nicht will, kann der Heilige nicht	cuando Dios no quiere, el santo no puede
	wenn Gott will [relig.]	si Dios quiere [relig.]
	Wer alles will, verliert alles	quien todo lo quiere, todo pierde
	wer essen will, muss auch arbeiten	en esa vida caduca, el que no trabaja, no manduca
	wer im Rohr sitzt, schneidet sich die Pfeifen wie er will	el que parte y bien reparte se queda con la mejor parte
	Wer nicht hören will, muss fühlen	A oídos de sordo palos de ciego
	Wer nicht hören will, muss fühlen	A oídos sordos palos de ciego
	wer nicht hören will, muss fühlen	es inútil dar consejos al que no quiere oír
	Wer will es ihm wehren?	¿Quién va a impedírselo?
	Wie viel will er dafür haben?	¿Cuánto pide?
Translations provided by www.myjmk.com.