Maul-und : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

55 similar results for Maul-und

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	Spanish
	allzu viel ist ungesund	todos los excesos son malos
	bei Wind und Wetter	por mal tiempo que haga
	da ist Hopfen und Malz verloren	es un caso perdido
	das kleine maurische Schiffchen mit Segel und Ruder {n} [naut.]	el cárabo {m} [naut.]
	das Maultiergespann und Knecht {n} [agr.]	la huebra {f} [agr.]
	der Baum der Erkenntnis des Guten und Bösen {m} [relig.]	el árbol de la ciencia del bien y del mal {m} [relig.]
	der Rote Flughund {m} [zool.] (Pteropus rufus)	el zorro volador malgache {m} [zool.]
	die Falsche Maul- und Klauenseuche {f} [med.] (auch Hand-Fuß-Mund-Krankheit, Hand-Fuß-Mund-Exanthem)	la fiebre aftosa humana {f} [med.] (HFMD, también exantema vírico de manos, pies y boca)
	die Maul- und Klauenseuche {f} (bei Tieren)	la enfermedad aftosa {f}
	die Maul- und Klauenseuche {f} (bei Tieren)	la fiebre aftosa {f} (también glosopeda)
	die Maul- und Klauenseuche {f}	la glosopeda {f} (también fiebre aftosa)
	die Rote Mauerbiene {f} [zool.] (Osmia rufa) (Insektenkunde))	la abeja constructora roja {f} [zool.] (entomología)
	ein giftiges Maul haben	ser un alacrán
	ein großes Maul haben {v} [ugs.]	ser un bocazas {v} [col.]
	ein Großmaul sein {v}	ser un mal hablado {v}
	ein loses Maul haben {v} [ugs.]	ser un bocazas {v} [col.]
	ein Schweinehund sein [ugs.]	tener mala leche [col.]
	ein ungewaschenes Maul haben {v} [ugs.]	ser un bocazas {v} [col.]
	Gib den Guten, und halte dich von den Bösen fern	A bueno darás y del malo te apartarás
	Goldgrund {m} [art.] (Malerei)	el dorado {m} [art.] (pintura)
	Großkundgebung {f}	la manifestación multitudinaria {f}
	Grundierung {f} [art.] (Malerei)	el aparejo {m}
	Grundierung {f} [art.] (Malerei)	la impresión {f}
	Hand-Fuß-Mund-Exanthem {n} [med.] (auch Hand-Fuß-Mund-Krankheit, Falsche Maul- und Klauenseuche)	el exantema vírico de manos, pies y boca {m} [med.] (HFMD, también fiebre aftosa humana)
	Hand-Fuß-Mund-Krankheit {f} [med.] (auch Hand-Fuß-Mund-Exanthem, Falsche Maul- und Klauenseuche)	la fiebre aftosa humana {f} [med.] (HFMD, también exantema vírico de manos, pies y boca)
	herunter sein [ugs.] (nicht gesund sein, auch runter sein)	tener mala salud [col.]
	heruntersein {v} [ugs.] (nicht gesund sein, alte Rechtschreibung, neu herunter sein)	tener mala salud [col.]
	heulen (Hund)	aullar
	hier ist Hopfen und Malz verloren [fig.]	aquí no hay remedio [fig.]
	jaulen {v} (meist wie ein geschlagener Hund)	gañir {v}
	Malgrund {m} [art.] (Malerei)	el fondo {m} [art.] (pintura)
	Mal {n} [med.] (Wunde)	la marca {f} [med.]
	Mauerbiene {f} [zool.] (Osmia rufa) (Insektenkunde))	la abeja constructora roja {f} [zool.] (entomología)
	Maueröffnung {f} [hist.] (Öffnung der Berliner Mauer 9. und 10. November 1989)	la apertura del muro de Berlín {f} [hist.]
	Mauerspinnentöter {m} [zool.] (Sceliphron destillatorium) (Insektenkunde))	la avispa alfarera cazadora de arañas {f} [zool.] (entomología)
	Mauerspinnentöter {m} [zool.] (Sceliphron destillatorium) (Insektenkunde))	la avispa alfarera {f} [zool.] (entomología)
	Maushund {m} [zool.] (Rhynchogale melleri)	la mangosta de Meller {f} [zool.]
	mit dem Maul packen (Hunde)	abocar {v} (perros, en desuso)
	mit Mann und Maus untergehen (versagen)	hundirse con toda la tripulación
	nach und nach {adv}	paulatinamente {adv}
	recht und schlecht	mal que bien
	schnell trabend {adj} (Esel, Maultier)	andariego {adj}
	Schund {m}	la maula {f}
	stümpern {v} (umgangssprachlich und abwertend)	trabajar mal
	Sunda-Gavial {m} [zool.] (Tomistoma schlegelii)	el gavial malayo {m} [zool.]
	Tausende und Abertausende Male	miles y miles de veces
	ungesund	malsano
	Vagabund {m}	el maleante {m}
	Verflixt und zugenäht!	¡Cojones! [mal.]
	Winseln {n} (Hund und figürlich)	el aullido {m} (de lástima, continuo, triste, también figurativo)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.