DEEn De - En
DeEs Dictionary De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

505 similar results for Leb-und
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 German  Spanish

Abfall {m} (vom Zuschneiden von Stoff, Metall und Leder) [listen] el retal {m}

Abfertigungsbescheinigung {f} [naut.] (Zoll und Gebühren) el certificado de autorización de salida de buque {m} (navegación)

Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa {m.pl} [pol.] (ALDE, Europäisches Parlament) Alianza de los Liberales y Demócratas por Europa {m.pl} [pol.] (ALDE, Parlamento Europeo)

alt und gebrechlich sein {v} estar hecho un cascajo

alt und hinfällig sein [ugs.] estar hecho una chancleta (lenguaje familiar)

Ameisenlöwe {m} [zool.] (Insektenkunde) (Myrmeleon formicarius) la hormiga león {f} [zool.] (entomología)

an Händen und Füßen gebunden atado de pies y manos

Arbeitsstunde {f} la hora laborable {f}

aufgrund [listen] debido a

auf Grund eines Gesetzes [jur.] en base a una ley [jur.]

auf Leben und Tod a vida o muerte

auf Treu und Glauben de lealtad y buena fe

aus der Hand in den Mund leben comido por servido

ausfertigen {v} [jur.] (Urkunde, Urteil) librar {v} [jur.]

ausfertigen {v} (Scheck, Urkunde) librar {v}

aus Lebensüberdruß (alte Rechtschreibung) por tedio de la vida

ausschweifend {adj} (Leben, zügellos) disoluto {adj}

ausstellen {v} [jur.] (Urkunde) [listen] levantar {v} [jur.] [listen]

ausstellen {v} (Scheck, Urkunde) [listen] librar {v}

Bayern {n} (Freistaat, deutsches Bundesland) [listen] Baviera {f} (Estado libre de, Estado federado en Alemania)

bei Nacht und Nebel {adv} clandestinamente {adv}

bei Nacht und Nebel entre gallos y medianoche [fig.]

Beschaffung {f} (von Lebensmitteln) [listen] la provisión {f}

bindend {adj} (Klebstoff u.ä.) aglutinante {adj}

Bindung {f} (Klebstoff u.ä.) [listen] la aglutinación {f}

bis auf den Grund leeren {v} (Glas) apurar {v} (vaso)

Brief und Siegel geben [fig.] prometer solemnemente

Bromatologie {f} (Lehre von den Zubereitungsmethoden von Nahrungs- und Genussmitteln, Lebensmittelwissenschaft) la bromatología {f} (ciencia de los alimentos)

Brot {n} (ein Pfund schwer) [listen] la libra {f}

Bundesgesetzgebung {f} [jur.] la legislación federal {f} [jur.]

Bundeshaushaltordnung {f} [jur.] [Dt.] la ley de contabilidad {f} [jur.] [Es.]

Bund {m} (im Buchrücken) [listen] el nervio {m} (en el lomo del libro)

das Abkommen über die Gesetze und Gebräuche des Landkrieges {n} [jur.] (Völkerrecht) la Convención concerniente a las Leyes y Constumbres de la Guerra Terrestre {f} [jur.] (derecho internacional)

das Allgemeine Gesetz zum Schutz der Konsumenten und Verbraucher {n} [jur.] la ley general para la defensa de los consumidores y usuarios {f} [jur.]

das Auf- und Ab des Lebens {n} las vicisitudes de la vida {f.pl}

das Gebäck aus Mehl, Zucker und Schmalz {n} [cook.] el polvorón {m} [cook.]

das Gebot der Stunde la necesidad del momento

das Gesetz über die Verfassungsbeschwerde und Kassation {n} [jur.] la ley de amparo {f} [jur.] [Mx.]

das Gesetz von Angebot und Nachfrage {n} [econ.] la ley de la oferta y la demanda {f} [econ.]

das Gesetz von Angebot und Nachfrage {n} la ley de la oferta y la demanda {f}

das Gesetz zur Mobiliarhypothek und zum besitzlosen Pfandrecht {n} [jur.] la Ley de Hipoteca Mobiliaria y Prenda sin Desplazamiento {f} [jur.]

das Gewerbe- und Arbeitsrecht {n} [jur.] [econ.] el régimen de ejercicio de actividades profesionales y laboral {m} [jur.] [econ.]

das Haager Abkommen über die Gesetze und Gebräuche des Landkrieges {n} [jur.] (Völkerrecht) el Convenio de la Haya Relativo a las Leyes y Usos de la Guerra Terrestre {m} [jur.] (derecho internacional)

das Inventar- und Bilanzbuch {n} [econ.] el libro de inventarios y balances {m} [econ.] [Mx.]

das Leben für eine Idee opfern dar la vida en aras de una idea [fig.]

das Leben ist kein Zuckerschlecken la vida no es un lecho de rosas

Das Leben ist kurz, aber ein Lächeln ist nur die Mühe einer Sekunde la vida es corta pero una sonrisa sólo precisa un segundo

das Leben und Taten {n} la vida y milagros {f}

das lebhafte, närrische Kind {n} el locuelo {m} (diminutivo de el loco)

das Leih- und Pachtabkommen {n} [econ.] [jur.] el acuerdo de prestamo y arriendo {m} [econ.] [jur.]

More results >>>

Translations provided by www.myjmk.com.

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners