BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 German  English

Schalhaut {f} [constr.] form lining

Lernform {f} form of learning

Bewegungsform {f} [phys.] form of motion

Schriftform {f} [adm.] written form

in Schriftform; in schriftlicher Form in written form; in writing

das Erfordernis der Schriftform; das Schriftformerfordernis the requirement of written form; the written form requirement; the requirement that documents be in written form

das Schriftformerfordernis erfüllen to meet the written form requirement

Dieser Vertrag erfordert die Schriftform. This contract must be drawn up in writing.

Vom Erfordernis der Schriftform wird abgesehen The written form requirement is waived.

Die Vereinbarungen bedürfen zu ihrer Gültigkeit der Schriftform. The stipulations must be made in writing in order to be valid.

Die Schriftform ist Voraussetzung für die Wirksamkeit des Vertrags. Writing is essential to the validity of the contract.

Einschalung {f}; Verschalung {f}; Schalung {f}; Schalungsarbeit {f} (für Beton) [constr.] shuttering formwork; formwork; shuttering; casing [listen]

Köchereinschalung {f}; Köcherschalung {f} box-out shutter

Wanderschalung {f} travelling formwork; travelling form; moving formwork; moving form

Schalung aus dünnen Brettern shuttering with thin boards

Schalung des Lehrgerüsts lagging of the centre

verlorene Schalung (die nach dem Aushärten des Betons im Boden verbleibt) permanent formwork (which is not removed after the concrete has set)

eine Schalung machen to board; to plank; to line with boards/planks [listen]

Formfehler {m} defect in form; error of form; formal defect; formal error; formal irregularity

Formfehler {pl} defects in form; errors of form; formal defects; formal errors; formal irregularities

Formfehler eines Vertrags formal defect in a contract/treaty

Formfehler eines Testaments formal defect in a will

einen Formfehler beseitigen to correct an error of form

einen Formfehler heilen to cure a defect of form

erste Ansätze {pl}; erste Formen {pl}; eine primitive Version {f} (einer Sache) the elementary form; the rudimentary version; the rudiments (of sth.)

erste Ansätze von Tarifverhandlungen the rudiments of collective bargaining

Erste Formen der doppelten Buchhaltung wurden in der islamischen Welt praktiziert. The rudiments of double-entry accounting were practiced in the Islamic world.

Sie schufen eine primitive Form des modernen Theaters. They created the rudiments of modern theatre.

Es hatte nur entfernt Ähnlichkeit mit einem Rollstuhl, aber es fuhr auf Rädern. It was a very rudimentary version of a wheelchair, but was a wheeled device.

Bestellformular {n} order form

Bestellformulare {pl} order forms

leeres Bestellformular order blank

Angaben auf einem Bestellformular details on an order form

Druckform {f} [print] type forme [Br.]; forme [Br.]; type form [Am.]; form [Am.] [listen]

Schöndruckfrom {f} outer forme [Br.]; outer form [Am.]

Widerdruckform {f} inner forme [Br.]; inner form [Am.]

Doppelformat {n} work-and-turn forme [Br.]; work-and-turn form [Am.]

Normalform {f}; kanonische Form {f} [math.] normal form; standard form; canonical form

Normalformen {pl}; kanonische Formen {pl} normal forms; standard forms; canonical forms

Jordannormalform {f} Jordan canonical form

Regelungsnormalform {f} controllable canonical form

Zeitwortform {f}; Verbform {f} [ling.] verb form

Zeitwortformen {pl}; Verbformen {pl} verb forms

infinite Verbform non-finite verb form

finite Verbform finite verb form

das Äußere {n}; die äußere Form {f}; äußere Merkmale {pl}; Äußerlichkeiten {pl} externals

das passende Äußere; das passende äußere Erscheinungsbild the appropriate externals

Fotografien zeigen nur Äußerlichkeiten. Phhotographs can only show externals.

Behandlungsmethode {f}; Behandlungsart {f}; Therapiemethode {f}; Therapieverfahren {n}; Therapieform {f} [med.] method of treatment; type of treatment; treatment type; form of treatment; treatment form; therapeutic method; therapy method; form of therapy; therapy [listen]

Behandlungsmethoden {pl}; Behandlungsarten {pl}; Therapiemethoden {pl}; Therapieverfahren {pl}; Therapieformen {pl} methods of treatment; types of treatment; treatment types; forms of treatment; treatment forms; therapeutic methods; therapy methods; forms of therapy; therapies

schonendes Behandlungsverfahren gentle treatment method

Formfreiheit {f} absence of requirements as to form

der Grundsatz der Formfreiheit eines Vertrags the principle that a contract is not subject to any formal requirement

Es besteht Formfreiheit. There is no requirement as to form.

Kurzform {f} (von etw.) [ling.] short form; shortened form; abbreviated form (of sth.)

Kurzformen {pl} short forms; shortened forms; abbreviated forms

Allegroform {f} (durch schnelle Aussprache entstandene Kurzform) contracted form

Reinform {f} pure form

in Reinform in pure form

Es ist das Böse in Reinform. [übtr.] It's pure evil.

Reinkultur {f} [übtr.] pure form

in Reinkultur in its purest form

Das ist Wettrüsten in Reinkultur. This is the arms race at its best.

Stammform {f} [ling.] principal form

Stammformen {pl} principal forms

die Stammformen des Zeitworts "leben" the principal parts of the verb 'to live'

Superlativ {m}; zweite Steigerungsstufe {f} [ling.] superlative form; superlative

Superlative {pl}; zweite Steigerungsstufen {pl} superlative forms; superlatives

"Am einfachsten" ist der Superlativ von "einfach". 'Simplest' is the superlative of 'simple.'

Vertragsformular {n} [adm.] (standard) form of agreement; contract form

Vertragsformulare {pl} forms of agreement; contract forms

Vertragsformular für Bauleistungen standard form of building contract

Personalbogen {m} [adm.] personnel form

Personalbogen {m} personal information form

Personalbogen {m} personnel record

Ablationsform {f} [geol.] ablation form

Ablationsformen {pl} ablation forms

Abstammungsurkunde {f} certificate of descent; full form birth certificate

Abstammungsurkunden {pl} certificates of descent; full form birth certificates

Abtretungsformular {n} assignment form

Abtretungsformulare {pl} assignment forms

Anforderungsformblatt {n} requisition form

Anforderungsformblätter {pl} requisition forms

Anmeldeformular {n}; Einschreibeformular {n}; Einschreibungsformular {n} registration form

Anmeldeformulare {pl}; Einschreibeformulare {pl}; Einschreibungsformulare {pl} registration forms

Anmeldeformular {n}; Antragsformular {n} application form [listen]

Anmeldeformulare {pl}; Antragsformulare {pl} application forms

Anmeldeformular {n} intentions form

Anmeldeformulare {pl} intentions forms

Antragsformular {n} applications form

Antragsformulare {pl} applications forms

Arzneiform {f} dosage form

Arzneiformen {pl} dosage forms

Auftragsformular {n} order form

Auftragsformulare {pl} order forms

Auskunftsformular {n} information request form

Auskunftsformulare {pl} information request forms

Bankeinzugsbeleg {m}; Lastschriftbeleg {m}; Abbuchungsbeleg {m} [fin.] direct debiting form; direct debit form; debit slip

Bankeinzugsbelege {pl}; Lastschriftbelege {pl}; Abbuchungsbelege {pl} direct debiting forms; direct debit forms; debit slips

Befundblatt {n} [med.] medical examination form

Befundblätter {pl} medical examination forms

Berichtsform {f} report form

Berichtsformen {pl} report forms

Bestellschein {m}; Bestellformular {n} [econ.] order form; order blank

Bestellscheine {pl}; Bestellformulare {pl} order forms; order blanks

Bestellschein {m}; Bestellzettel {m} (Bibliothek) call card; call slip; request form (library)

Bestellscheine {pl}; Bestellzettel {pl} call cards; call slips; request forms

Besucherschein {m}; Besucherzettel {m} [adm.] visitor's form; visitor's slip

Besucherscheine {pl}; Besucherzettel {pl} visitor's forms; visitor's slips

Bewerbungsformular {n}; Bewerbungsbogen {m}; Bewerbungsformblatt {n} application form [listen]

Bewerbungsformulare {pl}; Bewerbungsbögen {pl}; Bewerbungsformblätter {pl} application forms

Bühnenform {f} (Theater) [art] stage form (theatre)

Bühnenformen {pl} stage forms

Darreichungsform {f} [pharm.] pharmaceutical dosage form; dosage form

Darreichungsformen {pl} pharmaceutical dosage forms; dosage forms

Diminutiv {n}; Deminutiv {n}; Diminutivum {n}; Verkleinerungsform {f} eines Substantivs; Verkleinerungswort {n} [ling.] diminutive; diminutive form

Diminutive {pl}; Deminutive {pl}; Diminutiva {pl}; Verkleinerungsformen {pl} von Substantiven; Verkleinerungswörter {pl} diminutives

Drückform {f} (Werkzeugmaschine) [techn.] chasing form (machine tool)

Drückformen {pl} chasing forms

Durchschreibformular {m} multipart form

Durchschreibformulare {pl} multipart forms

Eingabemaske {f}; Einstiegsmaske {f}; Datenerfassungsmaske {f}; Datenmaske {f} [comp.] opening mask; input mask; data entry mask; entry mask; data entry form; entry form

Eingabemasken {pl}; Einstiegsmasken {pl}; Datenerfassungsmasken {pl}; Datenmasken {pl} opening masks; input masks; data entry masks; entry masks; data entry forms; entry forms

Einzahlungsschein {m}; Zahlschein {m}; Zahlungsschein {m} [selten]; Einzahlungsbeleg {m}; Erlagschein {m} [Ös.] [fin.] paying-in slip; pay-in slip; deposit slip; payment slip; inpayment form; payment form

Einzahlungsscheine {pl}; Zahlscheine {pl}; Zahlungsscheine {pl}; Einzahlungsbelege {pl}; Erlagscheine {pl} paying-in slips; pay-in slips; deposit slips; payment slips; inpayment forms; payment forms

Einzelformular {n} cut form

Einzelformulare {pl} cut forms

Endlosformat {n}; Endlosformular {n}; Endlosvordruck {m} [comp.] [print] continuous form

Endlosformate {pl}; Endlosformulare {pl}; Endlosvordrucke {pl} continuous forms

Entwicklungsform {f} (eines Lebewesens) [biol.] developmental form (of a living being)

Entwicklungsformen {pl} developmental forms

Erhebungsbogen {m}; Erfassungsbogen {m}; Erfassungsformular {n} [adm.] [statist.] survey form

Erhebungsbögen {pl}; Erfassungsbögen {pl}; Erfassungsformulare {pl} survey forms

← More results >>>