Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
Beton
{m}
[constr.]
concrete
Baustellen
beton
{m}
site-mixed
concrete
Ort
beton
{m}
in-situ
concrete
;
cast-in-situ
concrete
;
job-mixed
concrete
;
poured-in-place
concrete
;
cast-in-place
concrete
[Am.]
Puzzolan
beton
{m}
;
Trass
beton
{m}
pozzolanic
concrete
;
trass
concrete
armierter
Beton
reinforced
concrete
bewehrter
Beton
statically
reinforced
concrete
unbewehrter
Beton
unreinforced
concrete
wasserundurchlässiger
Beton
;
WU-
Beton
waterproof
concrete
Beton
angreifend
aggressive
to
concrete
Abbindebeginn
{m}
(
Beton
)
initial
set
;
initial
setting
Abbindebereich
{m}
(
Beton
)
[constr.]
curing
area
Abbindeende
{n}
(
Beton
)
[constr.]
final
set
Abbindebeschleunigung
{f}
[constr.]
(
Beton
)
curing
acceleration
;
hardening
acceleration
Abbindedauer
{f}
(
von
Beton
)
[constr.]
setting
time
Abbindeenergie
{f}
(
Beton
)
[constr.]
setting
energy
Abbinden
{n}
(
von
Beton
)
[constr.]
setting
Abbindeprüfung
{f}
(
Beton
)
[constr.]
setting
test
Abbindereaktion
{f}
(
Beton
)
[constr.]
setting
reaction
Abbinderegulator
{m}
(
Beton
)
[constr.]
setting
control
agent
Abbindeschwindung
{f}
(
Beton
)
[constr.]
setting
shrinkage
Abbindeschwund
{m}
(
Beton
)
[constr.]
setting
shrinkage
Abbindesteuerung
{f}
(
Beton
)
[constr.]
set
control
;
setting
control
Abbindestörung
{f}
(
Beton
)
[constr.]
faulty
setting
Abbindetemperatur
{f}
(
Beton
)
[constr.]
setting
temperature
Abbindetest
{m}
;
Abbindeprüfung
{f}
(
Beton
)
[constr.]
setting
test
Abbindewasser
{n}
(
Beton
)
[constr.]
setting
water
Abdeckplatte
{f}
aus
Beton
[constr.]
concrete
coping
slab
Ansteifen
{n}
;
Anziehen
{n}
(
Beton
)
initial
set
Beton
nachbehandlung
{f}
;
Nachbehandlung
{f}
(
von
Beton
)
[constr.]
concrete
curing
;
curing
(of
concrete
)
Beton
überdeckung
{f}
concrete
cover
Erstarren
{n}
(
von
Zement/
Beton
)
[constr.]
initial
setting
;
setting
(of
cement/concrete
)
Frühfestigkeit
{f}
;
Frühhochfestigkeit
{f}
(
Beton
)
[constr.]
early
strength
(concrete)
Kübelbahn
{f}
für
Beton
[constr.]
monorail
overhead
bucket
transport
system
Schalungshaut
{f}
(
Beton
)
[constr.]
formwork
shell
(concrete)
Schalungsmaterial
{n}
(
für
Beton
)
[constr.]
shuttering
material
Schiedsmischung
{f}
(
Beton
)
arbitrary
mix
(concrete)
Verbundwirkung
{f}
(
Beton
)
[constr.]
adhesion
Abbindeprozess
{m}
;
Abbindevorgang
{m}
;
Abbindeverlauf
{m}
(
Beton
)
[constr.]
setting
process
;
curing
process
fehlerhafter
Abbindeprozess
faulty
setting
process
Einschalung
{f}
;
Verschalung
{f}
;
Schalung
{f}
;
Schalungsarbeit
{f}
(
für
Beton
)
[constr.]
shuttering
formwork
;
formwork
;
shuttering
Schalung
aus
dünnen
Brettern
shuttering
with
thin
boards
Schalung
des
Lehrgerüsts
lagging
of
the
centre
eine
Schalung
machen
to
board
;
to
plank
;
to
line
with
boards/planks
Schalungsplatte
{f}
(
für
Beton
)
[constr.]
shuttering
panel
(for
concrete
)
Schalungsplatten
{pl}
shuttering
panels
abbinden
(
Beton
);
aushärten
{vi}
[constr.]
to
set
(concrete);
to
harden
;
to
set
hard
abbindend
;
aushärtend
setting
;
hardending
;
setting
hard
abgebunden
;
ausgehärtet
set
;
hardened
;
set
hard
ausfüllen
{vt}
to
fill
;
to
fill
in
ausfüllend
filling
;
filling
in
ausgefüllt
filled
;
filled
in
mit
Beton
ausgefüllt
filled
with
concrete
feucht
{adj}
[med.]
[techn.]
moist
;
moisty
feuchter
moister
am
feuchtesten
moistest
feuchte
Haut
moist
skin
feuchter
Beton
moist
concrete
feuchtes
Bügeltuch
moist
ironing
cloth
![[listen]](/pics/s1.png "set {verb}")
German
English