outer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	outer	äußere; Außen...
	outer; exterior; overall	Außen...
	outer edge	Außenkante {f}
	outer edges	Außenkanten {pl}
	length of/along the outer edge	Länge an der Außenkante
	outer track; outer lane	Außenbahn {f} [sport]
	outer tracks; outer lanes	Außenbahnen {pl}
	outer dike	Außendeich {m}
	outer dikes	Außendeiche {pl}
	outer handle	Außengriff {m}
	outer handles	Außengriffe {pl}
	outer flap	Außenlasche {f}
	outer flaps	Außenlaschen {pl}
	outer wall	Außenmauer {f}
	outer walls	Außenmauern {pl}
	outer race; cup	Außenring {m}
	outer races; cups	Außenringe {pl}
	outer pocket	Außentasche {f}
	outer pockets	Außentaschen {pl}
	outer door; exterior door	Außentür {f}
	outer doors; exterior doors	Außentüren {pl}
	outer packing	Außenverpackung {f}
	outer clothing; overgarments	Oberbekleidung {f} [textil.]
	outer cable	Schaltseilhülle {f}
	outer door handle	Türaußengriff {m} [auto]
	outer door handles	Türaußengriffe {pl}
	outer wear	Überkleidung {f}; Oberbekleidung {f} [textil.]
	outer marker	Voreinflugzeichen {n} [aviat.]
	outer markers	Voreinflugzeichen {pl}
	Outer Alster Lake	Außenalster {f} [geogr.]
	Outer Mongolia	Äußere Mongolei {f} [geogr.]
	outer ring	Außenring {m} [techn.]
	outside diameter /O.D./; outer diameter; external diameter	Außendurchmesser {m}
	exterior wall; outer wall	Außenwand {f}
	the outer world	die Außenwelt {f} [psych.]
	Your inner conflict is related to struggles in the outer world.	Ihr innerer Konflikt hängt mit Auseinandersetzungen in der Außenwelt zusammen.
	builder specialising in ceilings and outer walls	Fassadenmacher {m}
	casing; outer core barrel	Mantelrohr {n}
	casings; outer core barrels	Mantelrohre {pl}
	auricle; outer ear	Ohrmuschel {f} [anat.]
	auricles	Ohrmuscheln {pl}
	undercut bank; undercut slope; convex riverbank; outer bank	Prallhang {m}
	external wall; outer wall; outside wall	Umfassungsmauer {f} [constr.]
	external walls; outer walls; outside walls	Umfassungsmauern {pl}
	space; outer space	Weltraum {m}; Weltall {n}
	(outer) space research; exploration of space	Weltraumforschung {f}; Raumforschung {f}
	Appenzell Outer Rhodes (canton of Switzerland)	Appenzell Ausserrhoden /AR/ (Kanton der Schweiz; Hauptort: Herisau) [geogr.]
	face fabric; outer fabric; shell fabric	Oberstoff {m} [textil.]
	automorphism	Automorphismus {m} [math.]
	outer automorphism	äußerer Automorphismus
	brake arm	Bremsbügel {m} [techn.]
	brake arms	Bremsbügel {pl}
	outer brake arm	Bremsbügel außen
	inner brake arm	Bremsbügel innen
	limit	Grenze {f}; Begrenzung {f}
	limits	Grenzen {pl}; Begrenzungen {pl}
	within limits; up to a point	in Grenzen
	If this limit is exceeded, ...	Wird diese Grenze überschritten ... {m}
	outer limits of the continental shelf	äußere Grenzen des Festlandsockels
	planet	Planet {m} [astron.]
	planets	Planeten {pl}
	outer planet	äußerer Planet
	weather boarding; bevel siding (outer wall)	Stülpschalung {f}; Stülpverschaltung {f} [constr.]
	colonial siding [Am.]	großflächige Stülpschalung
	bank	Ufer {n}
	banks	Ufer {pl}
	to burst its banks	über die Ufer treten
	accreting bank	anlandendes Ufer
	outer bank	äußeres Ufer
	inner bank	inneres Ufer
	windward bank	windseitiges Ufer
	space law	Weltraumrecht {n} [jur.]
	Convention on the international liability for damage caused by space objects	Übereinkommen über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände
	Agreement on the rescue and return of astronauts as well as the return of objects launched in to outer space	Abkommen über die Rettung und Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von Gegenständen, die in den Weltraum geschossen wurden
	landwards [Br.]; landward [Am.]	landwärts; landeinwärts {adv} [geogr.]
	landwards of the outer limits of the exclusive economic zone	landwärts der äußeren Grenzen der ausschließlichen Wirtschaftszone
	Hebrides	Hebriden {pl} [geogr.]
	the Outer Hebrides	die Äußeren Hebriden
	the Inner Hebrides	die Inneren Hebriden