erfordert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Schriftform {f} [adm.]	written form
	in Schriftform; in schriftlicher Form	in written form; in writing
	das Erfordernis der Schriftform; das Schriftformerfordernis	the requirement of written form; the written form requirement; the requirement that documents be in written form
	das Schriftformerfordernis erfüllen	to meet the written form requirement
	Dieser Vertrag erfordert die Schriftform.	This contract must be drawn up in writing.
	Vom Erfordernis der Schriftform wird abgesehen	The written form requirement is waived.
	Die Vereinbarungen bedürfen zu ihrer Gültigkeit der Schriftform.	The stipulations must be made in writing in order to be valid.
	Die Schriftform ist Voraussetzung für die Wirksamkeit des Vertrags.	Writing is essential to the validity of the contract.
	etw. stark beanspruchen {vt}	to task sth.
	stark beanspruchend	tasking
	stark beansprucht	tasked
	Es hat sein ganze diplomatisches Geschick erfordert, den Staatsbesuch sicher über die Bühne zu bringen.	It tasked his diplomatic skill to effect the state visit in safety.
	bedeuten; nötig machen; erfordern {vt}	to involve
	bedeutend; nötig machend; erfordernd	involving
	bedeutet; nötig gemacht; erfordert	involved
	etw. benötigen; erfordern; beanspruchen; fordern; anmahnen {vt}	to call for sth.
	benötigend; erfordernd; beanspruchend; fordernd; anmahnend	calling for
	benötigt; erfordert; beansprucht; gefordert; angemahnt	called for
	einige; ein paar; manche {adj}	some
	manche Leute sagen	some people say
	Wir haben ein paar Äpfel.	We've got some apples.
	Die Einen kommen, die Anderen gehen.	Some are coming while others are leaving.
	und noch (viel) mehr	and then some
	Das erfordert seine ganze Kraft und noch mehr.	It would require all his strength and then some.
	etw. erfordern; brauchen; in Anspruch nehmen {vt}; dazu gehören {vi}	to take sth.
	erfordernd; brauchend; in Anspruch nehmend; dazu gehörend	taking
	erfordert; gebraucht; in Anspruch genommen; dazu gegehört	taken
	Das erfordert Mut.; Dazu gehört Mut.	It takes courage.
	Ich brauchte zwei Stunden dorthin.	It took me two hours to get there.
	Man braucht viel Zeit, um die deutsche Literatur zu studieren.	German literature takes a long time to study.
	Die Planung der Expedition nahm drei Jahre in Anspruch.	The expedition took three years to plan.
	Es gehört schon einiges dazu, etw. zu tun	It takes a lot/fair bit to do sth.
	erfordern; erforderlich machen {vt}	to necessitate
	erfordernd; erforderlich machend	necessitating
	erfordert; erforderlich gemacht	necessitated
	erfordert; macht erforderlich	necessitates
	erforderte; machte erforderlich	necessitated
	erfordern; benötigen {vt}	to require
	erfordernd; benötigend	requiring
	erfordert; benötigt	required
	erfordert; benötigt	requires
	erforderte; benötigte	required
	indizieren; erfordern {vt} [med.]	to indicate
	indizierend; erfordernd	indicating
	indiziert; erfordert	indicated
	indiziert sein; angebracht sein	to be indicated
	voraussetzen; erfordern {vt}	to require
	voraussetzend; erfordernd	requiring
	vorausgesetzt; erfordert	required