validity : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	validity	Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]
	validities	Gültigkeiten {pl}
	validity in law	Rechtsgültigkeit {f}
	to extend the validity of sth.	die Gültigkeit von etw. verlängern
	to lose its validity	seine Gültigkeit verlieren
	ticket valid for one month	Fahrkarte mit einmonatiger Gültigkeit
	validity date; date of validity	Gültigkeitsdatum {n} [adm.]
	validity	Validität {f}; Tauglichkeit {f}
	period of validity; validity; duration; life	Gültigkeitsdauer {f} [adm.]
	duration of an offer	Gültigkeitsdauer eines Angebots
	life of a patent	Gültigkeitsdauer eines Patents
	term/life of a contract	Gültigkeitsdauer eines Privatvertrags
	expiration of the (period of) validity	Ablauf der Gültigkeit(sdauer)
	extension of the (period of) validity	Verlängerung der Gültigkeit(sdauer)
	to extend/renew the (period of) validity	die Gültigkeit(sdauer) verlängern
	scope; ambit; range of validity/application (of sth.)	Geltungsbereich {m} (von etw.)
	scopes; ambits	Geltungsbereiche {pl}
	to come within the scope of a law	unter den Geltungsbereich eines Gesetzes fallen
	universal validity; general validity	Allgemeingültigkeit {f}
	duration of validity; period of validity	Geltungsdauer {f}
	plausibility check; consistency check; validity check; validation	Plausibilitätsprüfung {f}; Plausibilitätskontrolle {f}; Plausibilisierung {f}
	plausibility checks; consistency checks; validity checks	Plausibilitätsprüfungen {pl}; Plausibilitätskontrollen {pl}; Plausibilisierungen {pl}
	legal validity	Rechtsgültigkeit {f}
	written form	Schriftform {f} [adm.]
	in written form; in writing	in Schriftform; in schriftlicher Form
	the requirement of written form; the written form requirement; the requirement that documents be in written form	das Erfordernis der Schriftform; das Schriftformerfordernis
	to meet the written form requirement	das Schriftformerfordernis erfüllen
	This contract must be drawn up in writing.	Dieser Vertrag erfordert die Schriftform.
	The written form requirement is waived.	Vom Erfordernis der Schriftform wird abgesehen
	The stipulations must be made in writing in order to be valid.	Die Vereinbarungen bedürfen zu ihrer Gültigkeit der Schriftform.
	Writing is essential to the validity of the contract.	Die Schriftform ist Voraussetzung für die Wirksamkeit des Vertrags.
	renewal (of the validity)	Verlängerung {f} (der Gültigkeit) [adm.]
	renewals	Verlängerungen {pl}
	renewal of the subscription	Abonnementverlängerung {f}
	the renewal of an identity card	die Verlängerung eines Personalausweises
	The contract is up for renewal.	Der Vertrag steht zur Verlängerung an.
	prima facie; probable; plausible (matter)	glaubhaft {adj} (Sache) [adm.] [jur.]
	more plausible	glaubhafter
	most plausible	am glaubhaftesten
	to produce prima facie evidence	glaubhafte Beweise vorbringen
	to show probable cause; to establish the probable validity of a claim	einen Anspruch glaubhaft machen
	to prove/show to the satisfaction of the court that ...; to satisfy the court that ...	dem Gericht etw. glaubhaft machen, dass ...
	to show a prima facie legal interest	ein rechtliches Interesse glaubhaft machen
	to renew sth. (extend its period of validity)	etw. verlängern {vt} (seine Gültigkeit verlängern) [adm.]
	renewing	verlängernd
	renewed	verlängert
	to renew a subscription	ein Abonnement verlängern
	to renew the lease for another year	den Mietvertrag um ein Jahr verlängern
	His contract will not been renewed.	Sein Vertrag wird nicht verlängert.
	You need to renew the library book.	Du musst das Buch aus der Bücherei verlängern.
	He forgot to renew his passport and now it's expired.	Er hat vergessen, seinen Reisepass zu verlängern und jetzt ist er abgelaufen.