slips : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	slips	Stück {n}
	painted slips	Farbengoben {pl}
	His halo never slips.	Nichts kann seinen Heiligenschein trüben.
	withdrawal slip	Auszahlungsschein {m}
	withdrawal slips	Auszahlungsscheine {pl}
	slip	Beleg {m}; Abschnitt {m}; Zettel {m}
	slips	Belege {pl}; Abschnitte {pl}; Zettel {pl}
	visitor's form; visitor's slip	Besucherschein {m}; Besucherzettel {m} [adm.]
	visitor's forms; visitor's slips	Besucherscheine {pl}; Besucherzettel {pl}
	nipple slip	Busenblitzer {m}
	nipple slips	Busenblitzer {pl}
	statement of (deposited) securities; deposit slip	Depotauszug {m} [fin.]
	statements of securities; deposit slips	Depotauszüge {pl}
	pay-in slip; inpayment form	Einzahlungsschein {m} [fin.]
	pay-in slips; inpayment form	Einzahlungsscheine {pl}
	complimentary card; complimentary slip	Empfehlungskarte {f}
	complimentary cards; complimentary slips	Empfehlungskarten {pl}
	slip	Fehler {m}; Flüchtigkeitsfehler {m}; Schnitzer {m}; Lapsus {m}
	slips	Fehler {pl}; Flüchtigkeitsfehler {pl}; Schnitzer {pl}; Lapsus {pl}
	Freudian slip	Freudscher Fehler
	slip	Fehltritt {m}; Irrtum {m}; Versehen {n}; Schnitzer {m}
	slips	Fehltritte {pl}; Irrtümer {pl}; Versehen {pl}; Schnitzer {pl}
	slip of the pen	Flüchtigkeitsfehler {m}; Schreibfehler {m}
	slips of the pen	Flüchtigkeitsfehler {pl}
	sales slip	Kassenbeleg {m}
	sales slips	Kassenbelege {pl}
	treasurer	Kassenwart {m}; Kassenverwalter {m}; Schatzmeister {m}; Kassierer {m}; Kassier {m} [Ös.] [Schw.]; Säckelwart {m} [Ös.]; Säckelmeister {m} [Schw.]; Quästor {m} [Schw.]
	treasurers	Kassenwarte {pl}; Kassenverwalter {pl}; Schatzmeister {pl}; Kassierer {pl}; Kassiere {pl}; Säckelwarte {pl}; Säckelmeister {pl}; Quästoren {pl}
	cash memo [Br.]; sales slip [Am.]; sales check [Am.]	Kassenzettel {m}; Kassenbon {m}; Kassazettel {m} [Ös.]; Kassabon {m} [Ös.] [fin.]
	cash memos; sales slips; sales checks	Kassenzettel {pl}; Kassenbons {pl}; Kassazettel {pl}; Kassabons {pl}
	cushion cover; pillow slip (in bed); pillow case (in bed)	Kissenbezug {m}; Kissenüberzug {m}; Polsterbezug {m} [Ös.]; Polsterüberzug {m} [Ös.] [textil]
	cushion covers; pillow slips; pillow cases	Kissenbezüge {pl}; Kissenüberzüge {pl}; Polsterbezüge {pl}; Polsterüberzüge {pl}
	pillow case; pillow slip	Kopfkissenbezug {m}; Kopfpolsterbezug {m} [Bayr.] [Ös.] [textil.]
	pillow cases; pillow slips	Kopfkissenbezüge {pl}; Kopfpolsterbezüge {pl}
	routing slip; route card	Laufzettel {m} [adm.]
	routing slips; route cards	Laufzettel {pl}
	May we discuss? (on routing slip)	Rücksprache erbeten. (auf Laufzettel)
	careless mistake; slip	Leichtsinnsfehler {m}
	careless mistakes; slips	Leichtsinnsfehler {pl}
	pay slip; pay statement	Lohnzettel {m}; Lohnbeleg {m}; Lohnstreifen {m}; Gehaltsabrechnung {f} [adm.]
	pay slips; pay statements	Lohnzettel {pl}; Lohnbelege {pl}; Lohnstreifen {pl}; Gehaltsabrechnungen {pl}
	packing slip	Packzettel {m}
	packing slips	Packzettel {pl}
	slip	Sprössling {m}; Setzling {m}; Spross {m}; Trieb {m}; Schössling {m}
	slips	Sprösslinge {pl}; Setzlinge {pl}; Sprosse {pl}; Triebe {pl}; Schösslinge {pl}
	ballot; ballot paper [Br.]; voting paper [Br.]; voting slip [Br.]; paper ballot [Am.]	Stimmzettel {m}; Wahlzettel {m} [pol.]
	ballots; ballot papers; voting papers; voting slips; paper ballots	Stimmzettel {pl}; Wahlzettel {pl}
	spoiled ballot papers	ungültige Stimmzettel
	blank ballot; voting paper left blank	nicht ausgefüllter Stimmzettel
	to vote by ballot	mit/per Stimmzettel abstimmen
	to drop the ballot in the ballot-box	den Stimmzettel in die Wahlurne werfen
	to spoil one's ballot	ungültig wählen
	I wasn't saying that people should spoil their ballots/ballot papers.	Ich habe nicht gesagt, dass die Leute ungültig wählen sollen.
	transfer form; payment form; payment slip	Überweisungsformular {n}; Erlagschein {m} [Ös.] [fin.]
	transfer forms; payment forms; payment slips	Überweisungsformulare {pl}; Erlagscheine {pl}
	underskirt [Br.]; waist slip [Br.]; half slip [Am.] (ladieswear)	Unterrock {m} (Damenbekleidung) [textil]
	underskirts; waist slips; half slips	Unterröcke {pl}
	slip (of the tongue); speako [coll.]	Versprecher {m}
	slips; speakos	Versprecher {pl}
	betting slip	Wettschein {m}
	betting slips	Wettscheine {pl}
	betting slip	Wettzettel {m}
	betting slips	Wettzettel {pl}
	payment slip	Zahlschein {m}; Zahlungsschein {m}
	payment slips	Zahlscheine {pl}; Zahlungsscheine {pl}
	slip of paper; slip; note	Zettel {m}
	slips of paper; slips; notes	Zettel {pl}
	to slip	ausrutschen; ausgleiten [geh.]; schlittern {vi}
	slipping	ausrutschend; ausgleitend; schlitternd
	slipped	ausgerutscht; ausgeglitten; geschlittert
	slips	rutscht aus; gleitet aus; schlittert
	slipped	rutschte aus; glitt aus; schlitterte
	to slip on the ice	auf dem Eis ausrutschen
	to miss sth.; to let sth. slip through one's fingers [fig.]	sich etw. entgehen lassen
	All the money slips through his fingers.	Das ganze Geld rinnt durch seine Finger.
	It's a pity that you had to miss this party!	Schade, dass du dir diese Party hast entgehen lassen müssen.
	Don't let the chance slip away/by!	Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen!
	to slip	gleiten {vi}
	slipping	gleitend
	slipped	geglitten
	he/she slips	er/sie gleitet
	I/he/she slipped	ich/er/sie glitt
	he/she has/had slipped	er/sie ist/war geglitten
	to slide through the water	durch das Wasser gleiten
	to sneak in; to creep in; to slip in	hereinschleichen; hineinschleichen {vi}
	sneaking in; creeping in; slipping in	hereinschleichend; hineinschleichend
	sneaked in; crept in; slipped in	hereingeschlichen; hineingeschlichen
	sneaks in; creeps in; slips in	schleicht heran
	sneaked in; crept in; slipped in	schlich heran
	to slip (into a coat)	(in einen Mantel) schlüpfen {vi}
	slipping	schlüpfend
	slipped	geschlüpft
	slips	schlüpft
	slipped	schlüpfte