BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

formwork panel Schalungselement {n} [constr.]

formwork panels Schalungselemente {pl}

steel formwork unit Stahl-Schalungselement {n}

formwork plan Schalplan {m} [constr.]

formwork plans Schalpläne {pl}

formwork panel; shutter panel Schaltafel {f} [constr.]

formwork panels; shutter panels Schaltafeln {pl}

formwork tie Schalungsanker {m} [constr.]

formwork ties Schalungsanker {pl}

formwork starter strip; formwork clamp Schalungsgrundleiste {f} [constr.]

formwork starter strips; formwork clamps Schalungsgrundleisten {pl}

formwork shell (concrete) Schalungshaut {f} (Beton) [constr.]

formwork setter Schalungssetzer {m}; Einschaler {m} [constr.]

formwork setters Schalungssetzer {pl}; Einschaler {pl}

formwork with replaceable faces Sparschalung {f} [constr.]

formwork height Schalungshöhe {f} [constr.]

shuttering formwork; formwork; shuttering Einschalung {f}; Verschalung {f}; Schalung {f}; Schalungsarbeit {f} (für Beton) [constr.]

shuttering with thin boards Schalung aus dünnen Brettern

lagging of the centre Schalung des Lehrgerüsts

to board; to plank; to line with boards/planks [listen] eine Schalung machen

to strip/remove/dismantle the formwork from sth. etw. ausschalen {vt}; die Schalung von etw. entfernen {vi} [constr.]

stripping the formwork ausschalend

stripped the formwork ausgeschalt

to erect the formwork for sth. etw. einschalen {vt}; für etw. eine Schalung errichten [constr.]

erecting formwork einschalend

erected formwork eingeschalt

stripping formwork; removing formwork; striking formwork Ausschalen {n} [constr.]

reinforcement and formwork plan Bewehrungs- und Schalungsplan {m} [constr.]

reinforcement and formwork plans Bewehrungs- und Schalungspläne {pl}

internal formwork Innenschalung {f} [constr.]

internal formworks Innenschalungen {pl}

climbing formwork Kletterschalung {f} [constr.]

concrete formwork Betonschalung {f}

concrete formworks Betonschalungen {pl}

launching ... (bridge) Vorschub... (Brücke) [constr.]

launching arch; formwork launching girder Vorschubbogen {m}

launching gantry Vorschubgerüst {n}

launching nose Vorbauschnabel {m}