BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

formwork panel Schalungselement {n} [constr.]

formwork panels Schalungselemente {pl}

steel formwork unit Stahl-Schalungselement {n}

formwork plan Schalplan {m} [constr.]

formwork plans Schalpläne {pl}

formwork panel; shutter panel Schaltafel {f} [constr.]

formwork panels; shutter panels Schaltafeln {pl}

formwork tie Schalungsanker {m} [constr.]

formwork ties Schalungsanker {pl}

formwork starter strip; formwork clamp Schalungsgrundleiste {f} [constr.]

formwork starter strips; formwork clamps Schalungsgrundleisten {pl}

formwork shell (concrete) Schalungshaut {f} (Beton) [constr.]

formwork setter Schalungssetzer {m}; Einschaler {m} [constr.]

formwork setters Schalungssetzer {pl}; Einschaler {pl}

formwork with replaceable faces Sparschalung {f} [constr.]

formwork height Schalungshöhe {f} [constr.]

shuttering formwork; formwork; shuttering; casing [listen] Einschalung {f}; Verschalung {f}; Schalung {f}; Schalungsarbeit {f} (für Beton) [constr.]

travelling formwork; travelling form; moving formwork; moving form Wanderschalung {f}

shuttering with thin boards Schalung aus dünnen Brettern

lagging of the centre Schalung des Lehrgerüsts

to board; to plank; to line with boards/planks [listen] eine Schalung machen

to strip/remove/dismantle the formwork from sth. etw. ausschalen {vt}; die Schalung von etw. entfernen {vi} [constr.]

stripping the formwork ausschalend

stripped the formwork ausgeschalt

to erect the formwork for sth. etw. einschalen {vt}; für etw. eine Schalung errichten [constr.]

erecting formwork einschalend

erected formwork eingeschalt

stripping formwork; removing formwork; striking formwork Ausschalen {n} [constr.]

reinforcement and formwork plan Bewehrungs- und Schalungsplan {m} [constr.]

reinforcement and formwork plans Bewehrungs- und Schalungspläne {pl}

internal formwork Innenschalung {f} [constr.]

internal formworks Innenschalungen {pl}

climbing formwork Kletterschalung {f} [constr.]

concrete formwork Betonschalung {f}

concrete formworks Betonschalungen {pl}

carpenter; woodworker [listen] Tischler {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreiner {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.] [listen]

carpenters; woodworkers Tischler {pl}; Schreiner {pl} [listen]

scenic carpenter Kulissentischler {m}; Kulissenschreiner {m}

cabinetmaker Kunsttischler {m}

wood pattern carpenter; flask carpenter Modelltischler {m}; Modellschreiner {m}

restoration carpenter Restaurationstischler {m}; Restaurationsschreiner {m}

formwork carpenter Schalungstischler {m}; Schalungsschreiner {m}; Schalungsbauer {m}

carpentry; woodwork [Br.] Tischlerhandwerk {n}; Tischlerei {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerhandwerk {n}; Schreinerei {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]

scenic carpentry Kulissentischlerei {f}; Kulissenschreinerei {f}

wood pattern carpentry (foundry) Modelltischlerei {f}; Modellschreinerei {f} (Gießerei)

green carpentry Ökotischlerei {f}; Ökoschreinerei {f}

restoration carpentry Restaurationstischlerei {f}; Restaurationsschreinerei {f}

formwork carpentry Schalungstischlerei {f}; Schalungsschreinerei {f}; Schalungsbau {m}

launching ... (bridge) Vorschub... (Brücke) [constr.]

launching arch; formwork launching girder Vorschubbogen {m}

launching gantry Vorschubgerüst {n}

launching nose Vorbauschnabel {m}