inner : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	inner	innerer; innere; inneres {adj}; inner...
	inner	verborgen {adj}; Seelen...
	inner-tube valve	Schlauchventil {n}
	inner-tube valves	Schlauchventile {pl}
	inner-tube valve insert	Schlauchventileinsatz {m}
	inner-tube valve inserts	Schlauchventileinsätze {pl}
	inner diameter; inside diameter	Innendurchmesser {m}; lichter Durchmesser
	inner diameters; inside diameters	Innendurchmesser {pl}; lichte Durchmesser
	a tube with a 1cm inside diameter; a tube with an inside diameter of 1cm	ein Rohr mit einem Innendurchmesser von 1 cm
	inner edge; inside edge	Innenkante {f}
	inner edges; inside edges	Innenkanten {pl}
	length of/along the inner edge	Länge an der Innenkante
	inner party ...	innerparteilich {adj}
	inner party disputes; disputes within a party	innerparteiliche Auseinandersetzungen
	discussions within a party	innerparteiliche Diskussionen
	inner fire box	Feuerbüchse {f}
	inner conflict; moral conflict	Gewissenskonflikt {m} [psych.]
	inner conflicts; moral conflicts	Gewissenskonflikte {pl}
	inner casing	Innengehäuse {n}
	inner surface; interior surface	Innenfläche {f}
	inner bearing cup shoulder	Innenlagerschulter {f}
	inner life; emotional life	Innenleben {n}; Seelenleben {n}
	inner ear	Innenohr {n} [anat.]
	inner race; cone	Innenring {m}
	inner races; cones	Innenringe {pl}
	inner ring	Innenring {m}
	inner rings	Innenringe {pl}
	inner surface; inner side	Innenseite {f}
	inner surfaces; inner sides	Innenseiten {pl}
	inner lining	Innenverkleidung {f}
	insulation of the inner lining	Isolation der Innenverkleidung
	inner dismissal; mental resignation	innere Kündigung {f}
	inner tube	Reifenschlauch {m}; Fahrradschlauch {m}
	inner tubes	Reifenschläuche {pl}; Fahrradschläuche {pl}
	inner core of oxygen (welding)	Sauerstoffkern {m} (Schweißen) [techn.]
	inner strife; strife	Zerrissenheit {f}
	inner	innerlich {adj}
	inner bank	Gleithang {m} [geol.]
	inner banks	Gleithänge {pl}
	insole; inner sole; innersole	Einlegesohle {f}
	insoles; inner soles; innersoles	Einlegesohlen {pl}
	interior; inner; inboard	Innen...
	inner-liner	Innengummi {m}
	inside bearing; inner bearing	Innenlager {n} [techn.]
	inside bearings; inner bearings	Innenlager {pl}
	inner-liner	Innenseele {f}
	inner/interior surface; side against the intrados	Laibungsseite {f} (Wölbung) [arch.]
	light well; inner court	Lichthof {m} [arch.]
	light wells; inner courts	Lichthöfe {pl}
	bast; inner bark	Rindenbast {m}
	inner-tube joint; inner-tube splice	Schlauchnaht {f}
	insole; inner sole; shoe insert	Schuheinlage {f}; Einlage {f}
	insoles; inner soles; shoe inserts	Schuheinlagen {pl}; Einlagen {pl}
	dot product; inner product; scalar product	Skalarprodukt {n} [math.]
	wash tub; inner tub (of a washing machine)	Wäschetrommel {f}; Waschtrommel {f}; Innentrommel {f}; Trommel {f} (einer Waschmaschine)
	wash tubs; inner tubs	Wäschetrommeln {pl}; Waschtrommeln {pl}; Innentrommeln {pl}; Trommeln {pl}
	inner-city	innerstädtisch {adj}; mitten in der Stadt
	Appenzell Inner Rhodes (canton of Switzerland)	Appenzell Innerrhoden /AI/ (Kanton der Schweiz; Hauptort: Appenzell) [geogr.]
	'The inner Man' (by Walser / work title)	'Seelenarbeit' (von Walser / Werktitel) [lit.]
	automobile inner lining	Autoinnenverkleidungen {pl} [auto] [mach.]
	core covering	Aderumhüllung {f} [electr.]
	inner covering	gemeinsame Aderumhüllung
	the outer world	die Außenwelt {f} [psych.]
	Your inner conflict is related to struggles in the outer world.	Ihr innerer Konflikt hängt mit Auseinandersetzungen in der Außenwelt zusammen.
	emigration	Auswanderung {f}; Emigration {f}; Emigrieren {n} [soc.]
	emigrations	Auswanderungen {pl}; Emigrationen {pl}
	inner emigration	innere Emigration
	brake arm	Bremsbügel {m} [techn.]
	brake arms	Bremsbügel {pl}
	outer brake arm	Bremsbügel außen
	inner brake arm	Bremsbügel innen
	conservation area [Br.]	Flächendenkmal {n} [arch.]
	conservation areas	Flächendenkmäler {pl}
	The inner city was designated/declared a conservation area. [Br.]	Die Innenstadt wurde zum Flächendenkmal erklärt.
	friends; circle of friends; group; set (of friends)	Freundeskreis {m}; Clique {f}
	inner circle of friends	engster Freundeskreis
	circle of friends and acquaintances	Freundes- und Bekanntenkreis {m}
	equilibrium	Gleichgewicht {n}
	equilibriums	Gleichgewichte {pl}
	chemical equilibrium	chemisches Gleichgewicht
	disequilibrium	gestörtes Gleichgewicht; Ungleichgewicht {n}
	instable equilibrium	instabiles Gleichgewicht
	internal equilibrium	internes Gleichgewicht
	partial equilibrium	partielles Gleichgewicht
	mental (emotional) equilibrium; inner harmony	seelisches Gleichgewicht
	statical equilibrium	statisches Gleichgewicht
	(inner) courtyard	Innenhof {m} [arch.]
	courtyards	Innenhöfe {pl}
	anguish; torment	Qual {f}; Qualen {pl}; Quälerei {f}; Pein {f}
	to be in anguish	Qualen erleiden
	to cause anguish	Qualen verursachen; Schmerzen verursachen
	The journey was a torment for the old lady.	Die Reise war für die alte Dame eine Qual.
	Can you imagine my inner torment?	Kannst du dir meine inneren Qualen vorstellen?
	He lay awake all night in torment.	Er lag die ganze Nacht wach und litt tausend Qualen.
	They live in anguish/torment.	Sie leben in Angst und Pein.
	rampage	Randale {f}; Randalieren {n}
	to go on the [Br.]/a [Am.] rampage	randalierend herumziehen
	Gangs of youths went on the rampage through the inner city.	Jugendbanden zogen randalierend durch die Innenstadt.
	A curfew was imposed following overnight rampages by student demonstrators.	Nach den nächtlichen Randalen durch demonstrierende Studenten wurde eine Ausgangssperre verhängt.
More results