ans Licht bringen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Licht {f}; Tageslicht {n} [geh.]; Öffentlichkeit {f} [übtr.]

light; light of day [fig.]

etw. ans Licht bringen; etw. an die Öffentlichkeit bringen; etw. aufdecken

to bring sth. to light; to bring sth. into the light of day; to take/lift the lid on/off sth. [Br.]; to blow the lid off sth. [Am.]

ans Licht/Tageslicht kommen; zum Vorschein kommen; publik werden

to come to light; to come to the light of day

realisiert werden

to see the light (of day)

etw. enthüllen; aufdecken; zutage bringen/fördern; ans Licht bringen {vt} (Person)

to reveal sth.; to unlock sth. (person)

enthüllend; aufdeckend; zutage bringend/fördernd; ans Licht bringend

revealing; unlocking

enthüllt; aufgedeckt; zutage gebracht/gefördert; ans Licht gebracht

revealed; unlocked

enthüllt; deckt auf; bringt/fördert zutage; bringt ans Licht

reveals; unlocks

enthüllte; deckte auf; brachte/förderte zutage; brachte ans Licht

revealed; unlocked

ein Geheimnis enthüllen

to reveal/unlock a secret

nicht enthüllt

unrevealed

etw. enthüllen; aufdecken; bloßlegen; ans Licht bringen; zum Vorschein bringen {vt}

to lay bare ↔ sth.; to reveal sth.; to uncover; to expose sth. [fig.]

enthüllend; aufdeckend; bloßlegend; ans Licht bringend; zum Vorschein bringend

laying bare; revealing; uncovering; exposing

enthüllt; aufgedeckt; bloßgelegt; ans Licht gebracht; zum Vorschein gebracht

laid bare; revealed; uncovered; exposed

ein Geheimnis enthüllen / aufdecken

to lay bare / reveal / uncover a secret

seine Seele offenlegen

to lay bare your soul; to lay your soul bare

die Wahrheit ans Licht bringen

to expose the truth

einen kriminellen Plan aufdecken

to uncover a criminal plot

etw. zutage fördern; zu Tage fördern; ans Licht bringen {vt}

to throw up ↔ sth.

zutage fördernd; zu Tage fördernd; ans Licht bringend

throwing up

zutage gefördert; zu Tage gefördert; ans Licht gebracht

thrown up

Die Untersuchung hat einige interessante Fakten zutage gefördert.

The investigation has thrown up some interesting facts.

etw. aufdecken; ans Licht bringen; an den Tag bringen {vt} [übtr.]

to unveil sth. [fig.]

aufdeckend; ans Licht bringend; an den Tag bringend

unveiling

aufgedeckt; ans Licht gebracht; an den Tag gebracht

unveiled

etw. aufdecken; enthüllen; ans Licht bringen {vt} [soc.]

to blow the gaff on sth. [Br.] [slang]