Rollei : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

351 ähnliche Ergebnisse für Rollei

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Rolle, Rollen, Rollen-Taste, Roller, Roller-Brake, Roller-Cam-Bremse, Rolli, Vollei, rollen	Ähnliche Wörter: billy-roller, cold-rolled, cross-rolled, platen-roller, re-rolled, rolled, rolled-on, roller, roller-burnish, roller-burnished, roller-burnishing, roller-skate, roller-skated, roller-skating, roller-stamping, rolley, skin-rolled
	Achterbahnbau {m} [techn.]	roller coaster construction
	Andruckrolle {f} (Baumwollspinnmaschine) [textil.]	billy-roller
	Anfahrrollenhebel {m}	roller lever
	Bildverschiebung {f}; Bilddurchlauf {m}; Bildlauf {m}; Abrollen {n}; Rollen {n} (Verschieben der Bildschirmseite) [comp.]	scrolling; rolling; rollover
	Druckrolle {f}	thrust roller
	Drückwalze {f} (Abstreckdrücken) [techn.]	flow-forming roller (flow turning)
	Doublémetall {n}; Dublee {n} (Metall mit Gold-Überzug)	rolled gold
	Farbwalze {f}; Malerwalze {f} (Anstreichen)	(paint) roller cover (painting)
	Felltrommel {f} (Spinnen) [textil.]	fleece roller (spinning)
	in Gang kommen; ins Rollen kommen; in Schwung kommen {v}	to get going; to get under way; to get off the ground; to get working/functioning
	Garnbaum {m}; Kettbaum {m}; Zettelbaum {m} [textil.]	loom beam; loom roller
	Haferflocken {pl} [cook.]	oat flakes; oats; rolled oats
	Handkäse {m}; Harzkäse {m}; Harzer Käse {m}; Harzer Roller {m}; Mainzer Käse {m}; Quargel {m} [Ös.]; Olmützer Quargel {m} [Ös.] (Rohmilchkäse) [cook.]	hand-formed pungent soft cheese made from raw milk; Harz cheese
	Heizwalze {f}	heating roller
	Klettenwalze {f} [textil.]	burring roller [Br.]; buring roller [Am.]
	Kotbandumlenkung {f} (Geflügelhaltung) [agr.] [techn.]	idler roller for manure belt (poultry rearing)
	Lachsschinken {m} [cook.]	smoked, rolled fillet of ham
	Mittlerrolle {f}; Vermittlerrolle {f}; vermittelnde Rolle {f}	intermediary role
	Person {f} (Theater); Rolle {f}	character
	Riffelbaum {m}; Riffelwalze {f} [textil.]	fluted roller
	Rollantrieb {m}; Rollenantrieb {m}	roll drive; roller drive
	aus der Rolle fallen {vi} [übtr.]	to forget oneself; to misbehave
	Rollen {n}; Brausen {n} (der See)	roll (of the sea)
	Rollen {n} (Schiffsbewegung um die Längsachse) [naut.]	rolling
	Rollen {n} (auf dem Boden) [aviat.]	taxiing; taxying
	die Sache/den Fall/den Stein [geh.] ins Rollen bringen {v} [übtr.]	to set/get the ball rolling; to get the whole process roling
	Rollenrost {n} [techn.]	roller screen; roller grate
	Rollenstützlager {n} [techn.]	roller steady
	Rollen-Taste {f} [comp.]	scroll lock key
	Roller-Cam-Bremse {f}; Roller-Brake {f} [techn.]	roller-cam brake
	Rollrädchenverzierung {f}	roller-stamping; rouletting
	Rollrasen {m}	rolled sod
	Rollreffvorrichtung {f} [naut.]	roller reefing
	Rollschinken {m} [cook.]	rolled smoked ham
	Rollschuhlaufen {n}	roller-skating
	Rollsegelvorrichtung {f} [naut.]	roller furling
	Schaffußwalze {f} (Straßenbau)	steepsfoot roller; tamping roller (road building)
	Schlingerbewegung {f}; Schlingern {n} [naut.]	rolling motion; rolling; roll
	Schneckenrollenlenkung {f} [auto]	cam-and-roller steering gear; cam-and-roller steering
	Silberblech {n}	rolled silver
	hoher Stellenwert {m}; zentrale Stellung {f}; zentrale Rolle {f}; Bedeutsamkeit {f}	centrality (quality of being of great importance)
	Tonnenrolle {f} [techn.]	barrel roller
	Typisierung {f} (Festlegen auf eine bestimmte Rolle)	typecasting
	Verbraucherrolle {f}; Rolle {f} des/eines Konsumenten [econ.]	consumer role
	Walzblech {n}	rolled plate
	Walzenbrecher {m}	roller crusher; roll crusher
	Walzenstuhl {m} [print]	roller frame
	Walzfell {n}; Fell {n} (Kautschuk)	rough sheet; rolled sheet; milled crepe (rubber)
	Walzglas {n}	rolled glass
	Walzgold {n}	rolled gold
Weitere Ergebnisse