Rudi Strahl : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 ähnliche Ergebnisse für Rudi Strahl
Einzelsuche: Rudi · Strahl

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	Antenne {f} [telco.]	antenna [techn.] [Am.]; aerial [Br.]
	Antennen {pl}	antennae; antennas; aerials
	abgeschirmte Antenne	screened aerial
	aktive Antenne	active antenna; active aerial
	Aperturantenne	aperture antenna; aperture aerial
	Ballonantenne {f}	balloon antenna
	Funkantenne {f}; Radioantenne {f}	radio antenna
	fußpunktbelastete Antenne	base-loaded antenna
	fußpunktgespeiste Antenne	series-fed antenna; series-fed aerial
	geräuscharme Antenne; störfreie Antenne	antistatic antenna; anti-interference antenna
	Holmantenne {f}	cantilever antenna
	Käseschachtelantenne {f}	pillbox antenna; cheese antenna; cheese aerial
	Kugelantenne {f}; sphärische Antenne	isotropic antenna
	Rutenantenne {f}; Peitschenantenne {f}	whip antenna; whip aerial
	Schwenkantenne {f}	swivel antenna
	Stabantenne {f}	rod aerial
	Stichleitungsantenne {f}	stub antenna
	Wendelantenne {f}; Helixantenne {f}	helix antenna
	Wurfantenne {f}	dipole antenna; dipole aerial [Br.]
	parallel gespeiste Antenne	shunt-fed antenna
	im Tragflügel verlegte Antenne [aviat.]	wing antenna
	in Oberwellen erregte Antenne	harmonic antenna
	Antenne der Raumstation (Raumfahrt)	space antenna (astronautics)
	Antenne in Spulenform; Antennenspule	antenna coil
	Antenne mit einem Strahlenbündel/mit zwei Strahlungsbündeln	single-beam/double-beam antenna
	Antenne mit eng gebündeltem Strahl (Satellitentechnik)	spot-beam antenna (satellite engineering)
	Langdrahtantenne {f}; Wanderwellenantenne {f}; Antenne {f} mit fortschreitenden Wellen	long-wire antenna; travelling-wave antenna; TW antenna
	Antenne mit geformter Strahlungskeule; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik	shaped-beam antenna
	Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule/Richtcharakteristik	steerable-beam antenna; steerable antenna
	Antenne mit Sperrtopf	sleeve antenna
	Antenne mit stehenden Wellen	stationary wave antenna
	Strahl {m}	radiancy
	Strahlen {pl}	radiancies
	Peilstrahl {m}	signal beam
	Peilstrahlen {pl}	signal beams
	Funkpeilstrahl {m}	radio range beam
	Funkleitstrahl {m}	radio beam
	Funkleitstrahlen {pl}	radio beams
	Nahstrahl {m} (Funk) [techn.]	low-angle ray (radio)
	Nahstrahlen {pl}	low angle rays
	Ortsvektor {m}; Radiusvektor {m}; Leitstrahl {m} [math.]	position vector; radius vector
	Ortsvektoren {pl}; Radiusvektoren {pl}; Leitstrahlen {pl}	position vectors; radius vectors; radii vectors
	Radiusvektor {m} / Brennstrahl {m} auf einem Kegelschnitt (Geometrie) [math.]	focal radius / focal distance on a conic section (geometry)
	Richtstrahl {m}	radiated beam
	bestrahlt {adj}	radiation-exposed
	verstrahlt; radioaktiv verseucht {adj}	radioactively contaminated
	verstrahlt; strahlenverseucht {adj} [techn.]	contaminated by radiation
	Decken(strahl)heizung {f}	(radiant) ceiling heating
	abstrahlen {vt} (von) [phys.]	to radiate (from)
	abstrahlend	radiating
	abgestrahlt	radiated
	etw. aussenden; ausstrahlen; ausstoßen; abgeben {vt} [phys.]	to emit sth.; to radiate sth.
	aussendend; ausstrahlend; ausstoßend; abgebend	emitting; radiating
	ausgesendet; ausgestrahlt; ausgestoßen; abgegeben	emitted; radiated
	ionisierende Strahlung aussenden	to emit ionizing radiation
	etw. (im Radio/Fernsehen) ausstrahlen; senden; übertragen {vt} [telco.]	to broadcast sth. {broadcast, broadcasted; broadcast, broadcasted}; to air sth. [Am.]
	ausstrahlend; sendend; übertragend	broadcasting; airing
	ausgestrahlt; gesendet; übertragen	broadcast/broadcasted; aired
	(im Radio/Fernsehen) ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden	to be broadcast; to come/go/be on the air; be on the airwaves; to air [Am.]
	im Fernsehen ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden	to be shown on air
	erstmals ausgestrahlt werden; erstmals über den Äther gehen	to be broadcast for the first time; to hit the airwaves
	auf Sendung sein (Person)	to be on air (person)
	eine Sendung wiederholen	to rebroadcast
	Das Interview wird morgen gesendet.	The interview will air tomorrow. [Am.]
	ausstrahlen; strahlen {vt} (aus)	to radiate (from)
	ausstrahlend; strahlend	radiating
	ausgestrahlt; gestrahlt	radiated
	strahlt aus; strahlt	radiates
	strahlte aus; strahlte	radiated
	Optimismus ausstrahlen; Optimismus versprühen	to radiate optimism
	Energie/Licht ausstrahlen/abgeben	to radiate energy/light
	Die Störungen der Finanzmärkte beginnen, auf die allgemeine Konjunktursituation auszustrahlen.	The disturbances of the finance markets start to radiate on the general economic situation.
	jdn./etw. verstrahlen; radioaktiv verseuchen {vt}	to contaminate sb./sth. (with radioactivity)
	verstrahlend; radioaktiv verseuchend	contaminating
	verstrahlt; radioaktiv verseucht	contaminated