T-22 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

81 similar results for T-22

Tip:

	Spanish	German
	la ventana {f} [col.] [Do.]	20-Peso-Note {f}
	el acetileno {m} [chem.]	Acetylen {n} [chem.] (C2H2, auch Azethylen)
	el acetileno {m} [chem.]	Azethylen {n} [chem.] (C2H2, auch Acethylen)
	la ciudad lineal {f} (1882, según la teoría del español Soria y Mala)	Bandstadt {f} (1882, nach der Theorie des Spaniers Soria y Mala)
	la noche de San Bartolomé {f} [hist.]	Bartholomäusnacht {f} [hist.] (Pariser Bluthochzeit 1572)
	la betulina {f} [chem.]	Betulin {n} [chem.] (C30H50O2)
	el bis(2-etilhexil)ftalato {m} [chem.]	Bis(2-ethylhexyl)phthalat {n} [chem.] (auch Diethylhexylphthalat, DEHP)
	la cobalamina {f} [biol.] [chem.] (vitamina B12)	Cobalamin {n} [biol.] [chem.] (Vitamin B12)
	el Libro II de los Macabeos {m} [relig.] (también Segundo Libro de los Macabeos)	das 2. Buch der Makkabäer {n} [relig.]
	el freón 12 {m} [chem.] (difluorodiclorometano)	das Freon 12 {n} [chem.] (Frigen, F12, Difluordichlormethan)
	la ley de Señorías {f} [jur.] (Cataluña, del 3.5.1823)	das Gesetz über die Erbpacht {n} [jur.]
	el Consejo de la Magistratura {m} (Paraguay, Constitución de1992)	der Rat der Gerichtsbarkeit {m}
	la inocentada {f}	der Scherz am 28. Dezember {m} (ähnlich dem Aprilscherz)
	la diputación permanente {f} [pol.] [Es.]	der ständige Ausschuss aus 21 Abgeordneten bei der Kammer des Parlaments {m} [pol.]
	el día de los inocentes {m} [relig.] (también el día de los Santos Inocentes)	der Tag der unschuldigen Kinder {m} [relig.] (28. Dezember)
	el Día de los Santos Inocentes {m}	der Tag der Unschuldigen Kindlein {m} (28. Dezember)
	la viga apoyada en 2 puntos {f} [constr.]	der Träger auf 2 Stützen {m} [constr.]
	la diabetes mellitus de tipo II {f} [med.]	die Diabetes mellitus Typ 2 {f} [med.]
	la diabetes de tipo II {f} [med.]	die Diabetes Typ 2 {f} [med.]
	la fuente de energía de baja emisón de carbono {f}	die Energiequelle mit geringem CO2-Ausstoß {f}
	la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres {f} (Directiva 92/43/CEE)	die Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen {f} (Richtlinie 92/43/EWG)
	el armado en 2 direcciones {m} [constr.]	die kreuzweise Bewehrung {f} [constr.]
	el flojito {m} [naut.] (escala Beaufort, 2)	die leichte Brise {f} [naut.] (Beaufortskala, 2)
	el mosaicismo {m} [med.] (también mosaico genético)	die Mosaik-Trisomie 21 {f} [med.]
	la milla náutica {f} [naut.] (también milla marítima)	die nautische Meile {f} [naut.] (auch Seemeile, 1852 m)
	la Directiva sobre la puesta en el mercado de artículos pirotécnicos {f} [jur.] (derecho comunitario, 2007/23/CE)	die Richtlinie über das Inverkehrbringen pyrotechnischer Gegenstände {f} [jur.] (EU-Recht, 2007/23/EG)
	la tubería de PVC de orientación molecular {f} [técn.]	die Rohrleitung aus PVC-U {f} [techn.] (nach ISO 16422)
	la tonelada de peso {f}	die Tonne von 20 Zentnern {f}
	la trisomía del cromosoma 21 {f}	die Trisomie 21 {f} [biol.]
	la trisomía 21 {f} [med.] (genética, también síndrome de Down)	die Trisomie 21 {f} [med.] [biol.] (Genetik) (auch Down-Syndrom)
	el dodecaedro {m} [math.] (geometría) (poliedro de 12 caras)	Dodekaeder {n} [math.] (Geometrie) (auch Zwölfflächner)
	el síndrome de Down {m} [med.] (genética, también trisomía 21)	Down-Syndrom {n} [med.] [biol.] (Genetik) (auch Trisomie 21)
	la botija {f} [Cu.] (árbol)	ein Baum, bis 12m Höhe, mit endständigen Blütentrauben (Kuba)
	Pero si ocurre un accidente mortal, entonces tienes que dar alma por alma, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie, marca candente por marca candente, herida por herida. (religión bilblia, exodo 21-23)	Entsteht ein dauernder Schaden, so sollst du geben Leben um Leben, Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß, Brandmal um Brandmal, Beule um Beule, Wunde um Wunde. [relig.] (Bibel, Exodus 21-23)
	dar la vuelta alrededor de algo (en un vehículo)	etwas umfahren (Betonung auf der 2. Silbe)
	Europa 2020: una estrategia por un crecimiento inteligente, sostenible e integrador (UE)	Europa 2020? Eine Strategie für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum (EU)
	el F12 {m} [chem.] (freón 12, difluorodiclorometano)	F12 {n} [chem.] (Frigen, Freon 12, Difluordichlormethan)
	la cuarta {f}	Fass {n} (im Sherryexport verwendetes Fass mit etwa 120 Litern Fassungsvermögen)
	la arandela grower {f} [técn.]	Federring {m} [techn.] (DIN 127)
	la copa {f} (un cuartillo)	Flüssigkeitsmaß {n} (126 Milliliter)
	el equinoccio de primavera {m} [astron.]	Frühjahrstagundnachtgleiche {f} [astron.] (Tagundnachtgleiche, zwischen dem 19. und 21. März)
	el equinoccio de primavera {m} [astron.]	Frühlingsäquinoktium {n} [astron.] (Tagundnachtgleiche, zwischen dem 19. und 21. März)
	el equinoccio de primavera {m} [astron.]	Frühlingstagundnachtgleiche {f} [astron.] (Tagundnachtgleiche, zwischen dem 19. und 21. März)
	el freón 12 {m} [chem.] (difluorodiclorometano)	Frigen {n} [chem.] (Freon 12, Difluordichlormethan)
	un tiempo para nacer, y un tiempo para morir; un tiempo para plantar, y un tiempo para cosechar; [relig.] (biblia, Eclesiastés 3,2)	geboren werden hat seine Zeit, sterben hat seine Zeit; pflanzen hat seine Zeit, ausreißen, was gepflanzt ist, hat seine Zeit; [relig.] (Bibel, Prediger Salomon 3,2)
	la libra {f} (Cataluña)	Gewicht {n} (12 Unzen)
	el certificado de matrimonio {m}	Heiratsurkunde {f} (bis 13.12.2008 gebräuchlich)
	el equinoccio de otoño {m} [astron.]	Herbstäquinoktium {n} [astron.] (Tagundnachtgleiche, zwischen dem 22. und 24. September)
	el equinoccio de otoño {m} [astron.]	Herbsttagundnachtgleiche {f} [astron.] (Tagundnachtgleiche, zwischen dem 22. und 24. September)
	la mitad {f}	Hälfte {f} (1/2, auch das Zweitel)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.