Torsteher : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 similar results for Torsteher

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Türsteher, Vorsteher, Torfstecher, Torfteer, Vorstecher, Vorstehen, Vorsteuer, vorstehen
	Bahnbetriebswerkleiter {m}; Leiter {m} des Bahnbetriebswerks; Betiebswerkvorsteher {m}; Vorsteher {m} des Bahnbetriebswerks; Depotchef {m} [Schw.] (Bahn)	shed superintendent (railway)
	Innenminister {m}; Bundesminister {m} des Inneren [Dt.] [adm.]; Bundesminister {m} für Inneres [Ös.] [adm.]; Vorsteher {m} des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements [Schw.] [adm.] [pol.]	minister of the interior; Home Secretary [Br.]
	Prinzipal {m}; Vorsteher {m}	principal
	Vorsteher {m}; Vorsteherin {f}	head
	Oberaufseher {m}; Vorsteher {m}	superintendent
	Oberaufseher {pl}; Vorsteher {pl}	superintendents
	Oberhaupt {n}; Oberster {m}; Vorsteher {m}; Häuptling {m}; Führer {m} [soc.]	chief; chieftain; headman
	Oberhäupter {pl}; Obersten {pl}; Vorsteher {pl}; Häuptlinge {pl}; Führer {pl}	chiefs; chieftains; headmen
	zu viele Häuptlinge und zu wenig Indianer [übtr.]	too many chiefs and not enough Indians [Br.] [fig.]
	Rausschmeißer {m}; Türsteher {m}	bouncer
	Rausschmeißer {pl}; Türsteher {pl}	bouncers
	sich (sinnloserweise) mit jdm. herumstreiten; über Nichtigkeiten streiten; überflüssigerweise über etw. diskutieren (das sich nicht mehr ändern lässt) {v}	to argue the toss [Br.] [coll.] (with sb. / about sth.)
	Mein Freund stritt sich mit dem Türsteher herum, weil er uns nicht hineinließ.	My friend was arguing the toss with the bouncer because he wasn't going to let us in.
	Egal was du sagst, er wird immer etwas auszusetzen haben / etwas finden, um dagegen zu reden.	It doesn't matter what you say, he'll always argue the toss.
	Pförtner {m}; Pförtnerin {f}	doorkeeper
	Türsteher {m}	doorkeeper