Elster' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Fröbelstern {m}; gefalteter Adventsstern	Advent Star; Moravian star
	Wipfelsterben {n} [bot.] [envir.]	treetop dieback; top dieback; treetop decline
	in übelster Weise; in abscheulicher Weise; in verabscheuungswürdiger Weise; ruchlos [veraltet] {adv}	contemptibly; despicably; nefariously
	weiße Elster {f} (Fluss) [geogr.]	White Elster (river)
	Elster {f} (Pica pica) [ornith.]	Eurasian magpie
	Elsterscharbe {f} [ornith.]	pied cormorant
	Elsterreiher {m} [ornith.]	pied heron
	Elsterhabicht {m} [ornith.]	pied goshawk
	Elsteradler {m} [ornith.]	black & white hawk eagle
	Worcesterlaufhühnchen {n} [ornith.]	Worcester's button-quail
	Elsterfruchttaube {f} [ornith.]	Sulawesi pied imperial pigeon
	Elsterschwänzchen {n} [ornith.]	ecuadorean piedtail
	Elstertoko {m} [ornith.]	pied hornbill
	Elsterfaulvogel {m} [ornith.]	pied puffbird
	Elstertyrann {m} [ornith.]	pied water tyrant
	Elsterbekarde {f} [ornith.]	black & white becard
	Elsterraupenschmätzer {m} [ornith.]	bar-winged flycatcher shrike
	Elsterwürger {m} [ornith.]	magpie shrike
	Elstervanga {m} [ornith.]	chabert vanga
	Elsterdrossel {f} [ornith.]	pied ground thrush
	Elsterdrossling {m} [ornith.]	pied babbler
	Elsterschnäpper {m} [ornith.]	little pied flycatcher
	Elstermonarch {m} [ornith.]	pied flycatcher
	Elsterhonigfresser {m} [ornith.]	pied honeyeater
	Foersterhonigfresser {m} [ornith.]	Foerster's melidectes
	Zwergelsterchen {n} [ornith.]	bib-finch
	Glanzelsterchen {n} [ornith.]	black & white mannikin
	Kleinelsterchen {n} [ornith.]	bronze mannikin
	Riesenelsterchen {n} [ornith.]	magpie mannikin
	Elsterstar {m} [ornith.]	Asian pied starling
	Jagdelster {f} [ornith.]	green magpie
	Goldbauchelster {f} [ornith.]	eastern green magpie
	Buschelster {f} [ornith.]	short-tailed green magpie
	Kapuzenbaumelster {f} [ornith.]	hooded racquet-tailed tree pie
	Spatelbaumelster {f} [ornith.]	black racquet-tailed tree pie
	Blauelster {f} [ornith.]	azure-winged magpie
	Andamanenbaumelster {f} [ornith.]	andaman tree pie
	Graubrust-Baumelster {f} [ornith.]	Himalayan tree pie
	Maskenbaumelster {f} [ornith.]	black-browed tree pie
	Weißbauch-Baumelster {f} [ornith.]	southern tree pie
	Malaienbaumelster {f} [ornith.]	Malaysian tree pie
	Wanderelster {f} [ornith.]	Indian tree pie
	Gelbschnabelelster {f} [ornith.]	yellow-billed magpie
	Trauerelster {f} [ornith.]	black magpie
	Leiterschwanzelster {f} [ornith.]	ratchet-tailed treepie
	"Russische Ostern" (von Rimski-Korsakow / Werktitel) [mus.]	'The Russian Easter' (by Rimsky-Korsakov / work title)
	"Die diebische Elster" (von Rossini / Werktitel) [mus.]	'The Thieving Magpie' (by Rossini / work title)
	"Wilhelm Meisters Wanderjahre" (von Goethe / Werktitel) [lit.]	'Wilhelm Meister's Travels' (by Goethe / work title)
	"Wilhelm Meisters Lehrjahre" (von Goethe / Werktitel) [lit.]	'Wilhelm Meister's Apprenticeship' (by Goethe / work title)
	Atmung {f}; Atmen {n} [med.]	respiration; breathing; pneusis
	aerobe/anaerobe Atmung	aerobic/anaerobic respiration
	angestrengte Atmung	laboured respiration; forced breathing
	assistierte Atmung	assisted respiration; mechanical respiration
	asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung	asthmoid respiration
	ausreichende Atmung	adequate respiration; respiratory adequacy
	Bauchatmung {f}; Zwerchfellatmung {f}; Diaphragmalatmung {f}; Abdominalatmung {f}; abdominale Atmung	abdominal breathing; abdominal respiration; diaphragmatic breathing; diaphragmatic respiration
	beschleunigte Atmung; Tachypnoe; Schnellatmung {f}	accelerated respiration; tachypnoea [Br.]; tachypnea [Am.]; polypnoea
	Biot'sche Atmung	Biot's respiration; Biot's breathing
	bronichiale Atmung	bronchial respiration; tubular breathing
	bronchovesikuläre Atmung	bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing
	Brustkorbatmung {f}; thorakale Atmung	chest breathing; thoracic breathing; costal respiration
	erschwerte Atmung	impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing
	fetale Atmung	foetal respiration; placental respiration
	flache Atmung; oberflächliche Atmung	shallow respiration; hypopnoea
	gesteigerte Atmung	hyperpnoea
	große Atmung; Kussmaul'sche Atmung	Kussmaul's respiration; air hunger
	innere/äußere Atmung	internal/external respiration
	keuchende Atmung; schwere Atmung	gasping respiration; wheezing respiration
	kontrollierte Atmung	controlled respiration
	künstliche Atmung	artificial respiration
	langsame Atmung	slow respiration
	Mundatmung {f}	mouth breathing; mouth respiration
	paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung	paradoxical respiration; pendelluft respiration
	periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung	periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration
	pfeifende Atmung	hissing breathing
	puerile Atmung	puerile respiration
	pulmonale Atmung	pulmonary respiration
	röchelnde Atmung	stertorous respiration
	schnappende Atmung	spasmodic respiration
	schnelle Atmung	rapid respiration; tachypnoea
	Schonatmung {f}	(rapid) shallow breathing
	Schnappatmung {f}	agonal respiration; gasping (for air)
	seufzende Atmung; ziehende Atmung	sighing respiration
	Silvester'sche Atmung	Silvester's method
	tiefe Atmung	deep respiration
	unregelmäßige Atmung	irregular respiration
	verlangsamte Atmung	slow respiration; bradypnoea
	vesikuläre Atmung	vesicular respiration
More results