Kontrolle haben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2 similar results for Kontrolle haben
Search single words: Kontrolle · haben

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Die Sicherheit eines Produkts bezogen auf sein Potenzial zur Übertragung infektiöser TSE-Agenzien hängt von den unter den Nummern 1.2.1 bis 1.2.8 beschriebenen Faktoren ab, die der Hersteller analysieren, bewerten und unter Kontrolle haben muss. [EU]	The safety of a device, in terms of its potential for passing on a TSE infectious agent, is dependent on all the factors described in sections 1.2.1 to 1.2.8, which the manufacturer must analyse, evaluate and manage.
	In der deutschen Regelung, auf deren Grundlage der KMU-Aufschlag gewährt wurde, wird der KMU-Status - selbst bei Erfüllung der formalen Kriterien der KMU-Definition - in Fällen, in denen Großunternehmen faktisch die Kontrolle haben, sowie bei wirtschaftlichen Einheiten, die unter ökonomischen Gesichtspunkten nicht als KMU angesehen werden können, ausdrücklich ausgeschlossen. [EU]	Indeed, the text of the German scheme [27] on the basis of which the SME bonus was granted explicitly states that the SME status is excluded - even if the formal criteria of the SME definition are fulfilled - in cases where larger enterprises have factual control, or in the case of economic entities which economically speaking cannot be considered an SME.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.