ne-reden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

214 similar results for ne-reden

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	Spanish	German
	tener lugar	abgehalten werden
	renegar {v}	abtrünnig werden {v}
	amanerar {v}	affektiert werden {v} (sich geschraubt benehmen)
	el anejamiento del pan {m} (alimentos)	Altbackenwerden {n} (Lebensmittel)
	encanecer {v}	alt werden
	poner en marcha	antreten (Motorrad)
	poner negro [col.]	aufbringen {v} (aufregen, verärgern)
	poner negro [col.]	aufregen {v}
	poner nervioso {v}	aufregen {v}
	poner en orden	aufräumen
	el continente {m}	Auftreten {n} (Haltung)
	tener ojeras	Augenringe haben (Ringe unter den Augen haben)
	renegar del partido	aus der Partei austreten
	ponerse grosero	ausfallend werden
	echar carnes [col.]	Bauch ansetzen (dick werden)
	exonerar	befreien (Verpflichtung)
	ponerse en facha {v} [naut.]	beidrehen {v} [naut.]
	hacer representaciones a alguien	bei jemandem vorstellig werden
	desvanecerse	bewusstlos werden
	ponerse pálido {v}	blass werden {v}
	la CNUCCIM {f} (Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías)	CISG {m} (Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf)
	la CNECT {f} (Comisión Europea, Dirección General Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías)	CNECT {f} (Europäische Kommission, Generaldirektion Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien)
	esto le pone malo a cualquiera	da kann es einem ja übel werden
	el taconeo {m}	das Auftreten mit dem Schuhabsatz {n} (beim Tanzen)
	la Empresa común para el ITER y el desarrollo de la energía de fusión {f} [pol.] (CE)	das Europäische gemeinsame Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie {n} [pol.] (EG)
	el Convenio de Ginebra Relativo a la Protección de Personas Civilies en tiempo de Guerra {m} [jur.] (derecho internacional)	das Genfer Abkommen über den Schutz der Zivilpersonen in Kriegszeiten {n} [jur.] (Völkerrecht)
	el acta de canje de ratificaciones {m} (las actas)	das Protokoll über den Austausch von Ratifizierungsurkunden {n}
	el Protocolo sobre la protección y el bienestar de los animales {m} [jur.] (derecho comunitario)	das Protokoll über den Tierschutz und das Wohlergehen der Tiere {n} [jur.] (EU-Recht)
	la orden permanente {f} (banco)	Dauerauftrag {m} (Bank)
	no tenerlas todas consigo	dem Frieden nicht trauen
	satisfacer las necesidades {v}	den Bedarf zufriedenstellen {v} (auch zufrieden stellen)
	la Orden Teutónica {f} [relig.] (también Orden de los Caballeros Teutones y Caballeros Teutónicos del Hospital de Santa María de Jerusalén)	der Deutsche Orden {m} [relig.] (auch Deutschherren-, Deutschritterorden, Orden der Brüder vom Deutschen Haus Sankt Mariens in Jerusalem)
	la Orden de los Caballeros Teutones y Caballeros Teutónicos del Hospital de Santa María de Jerusalén {f} [relig.] (también Orden Teutónica)	der Orden der Brüder vom Deutschen Haus Sankt Mariens in Jerusalem {m} [relig.] (auch Deutscher Orden, Deutschherren-, Deutschritterorden)
	el acceso telefónico a redes {m} [tc.] (internet)	DFÜ-Netzwerk {n} [tc.] (Internet)
	el torneado con diamante {m} [técn.]	Diamantdrehen {n} [techn.]
	criar carnes	dickleibig werden
	encarnecer {v}	dick werden
	ganar carnes	dick werden
	sostener la acusación [jur.]	die Anklage vertreten [jur.]
	poner los ojos en blanco	die Augen verdrehen
	la consulta del saldo de puntos {f} (Dirección General de Tráfico en España)	die Auskunft über den Punktestand {f} (Kraftfahrt-Bundesamt Flensburg)
	las oposiciones {f.pl}	die Auswahlprüfung für den öffentlichen Dienst {f}
	la conexión de banda ancha por redes de televisión por cable {f} (telecomunicaciones)	die Breitbandverbindung über TV-Kabelnetze {f} (Telekommunikation)
	hacer el molinete	die Daumen drehen
	el beneficio de excusión {m} [jur.]	die Einrede der Vorausklage {f} [jur.]
	los viajantes alemanes {m.pl} (etnología, también yeniches, ieniches)	die Fahrenden {m.pl} (Ethnologie, auch Jenische)
	la DG CNECT {f} (Comisión Europea, Dirección General Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías)	die GD CNECT {f} (Europäische Kommission, Generaldirektion Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien)
	la Dirección General Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías {f} (Comisión Europea, DG CNECT)	die Generaldirektion Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien {f} (Europäische Kommission, GD CNECT)
	los costes de una extracción de gas en la red en un punto de conexión con una red de distribución {m.pl} [jur.] (derecho comunitario)	die Kosten für die Gasentnahme aus dem Netz an einer Anschlussstelle {pl} [jur.] (EU-Recht)
	la entrega de acreditaciones en estricto orden de llegada (medios de comunicación) [jur.], derecho penal)	die Platzvergabe strikt nach Eingang der Akkreditierung (Medien) [jur.], Strafrecht)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.