rise : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for rise

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	Spanish
	Bei der zahlenmäßigen Bestimmung dieser Elemente hat die Kommission die ihr zur Verfügung stehenden Informationen verwendet, insbesondere den Bericht der Gesellschaft Rise Conseil. [EU]	Para cuantificar estos elementos, la Comisión utilizó la información de que dispone, en particular la contenida en el informe de la empresa Rise Conseil.
	Beispielsweise DCE und R-Master (UK), Infa-Stauband Ats (Deutschland) und FDA (Frankreich); vgl. The Rise of A District Lead Firm: The Case of Wam (1968-2003), Februar 2009, Recent, Centre for Economic Research (Dipartimento di Economia politica dell'Università di Modena e Reggio Emilia). [EU]	Por ejemplo Dce y R-Master (UK), Infa-Stauband Ats (Alemania) y Fda (Francia); véase The Rise of a District Lead Firm: The Case of Wam (1968-2003), febrero de 2009, Recent, Centre for Economic Research (Departamento de Economía Política de la Universidad de Módena y Reggio Emilia).
	Darin kommt Rise zu dem Schluss, dass die Rentabilität des Vorhabens Bioscope für SMVP nicht über der Rentabilität vergleichbarer Investitionen in rein private Vorhaben liegt, und dass die Rentabilität für SYMBIO mit der Rentabilität einer risikofreien Investition vergleichbar ist. [EU]	Este análisis concluye que el índice de rentabilidad del proyecto Bioscope para SMVP no es superior al índice de rentabilidad de inversiones comparables en proyectos totalmente privados. Concluye también que el índice de rentabilidad del proyecto Bioscope para Symbio es comparable al índice de rentabilidad de las inversiones sin riesgo.
	Die Analyse der Gesellschaft Rise Conseil von aktuellen Transaktionen in diesem Wirtschaftszweig, zu denen ausreichende Finanzdaten veröffentlicht wurden, ergibt Werte zwischen 6,3 und 13,25 [14] bei einem Durchschnitt von 8,71. [EU]	El análisis efectuado por la empresa Rise Conseil de los valores de múltiplos observados en las transacciones recientes en el sector, de las que se hayan hecho públicos suficientes datos financieros, arroja múltiplos que varían entre 6,3 [13] y 13,25 [14], con una media de 8,71.
	Die Beihilfe erfülle auch die übrigen Kriterien der Leitlinien für Regionalbeihilfen, insbesondere hinsichtlich der Beihilfeintensität. Die Studie von Rise Conseil habe gezeigt, dass diese deutlich unterhalb der zulässigen Intensität für das betreffende Gebiet liege. [EU]	La ayuda cumpliría también los demás criterios fijados por las directrices regionales, en particular el criterio de la intensidad de las ayudas, respecto al que el estudio de Rise Conseil puso de manifiesto que es muy inferior al índice admitido en la zona en cuestión.
	Die Gestaltung, Durchführung und der Betrieb eines solchen Parks seien in rein privatem Rahmen nicht machbar, was auch nach Auffassung der SMVP aus der erwähnten Studie des Büros Rise Conseil hervorgehe. [EU]	La concepción, la realización y la explotación de tal parque no podrían concebirse en un marco puramente privado, tal como indican, según SMVP, los resultados del estudio antes citado del gabinete Rise Conseil.
	Die Kommission hat die Berichte über die Umsetzung der Artikel 2 und 3 des Dekrets für die Geschäftsjahre 2007 und 2008 (der Bericht nach Artikel 3 des Dekrets für 2007 wurde von den Rechnungsprüfungsgesellschaften PriceWaterhouseCoopers und KPMG und für 2008 von der Gesellschaft Cabinet Rise bestätigt) sowie den Entwurf des in Artikel 2 vorgesehenen Berichts für das Jahr 2009 erhalten und geprüft. [EU]	La Comisión ha recibido y examinado los informes de aplicación de los artículos 2 y 3 del Decreto correspondientes a los ejercicios 2007 y 2008 (para 2007, los informes en virtud del artículo 3 del Decreto fueron certificados por los auditores PriceWaterhouseCoopers y KPMG y, para 2008, por el Cabinet Rise) y el proyecto de informe previsto en virtud del artículo 2 para el año 2009.
	Diese Prüfung wurde von dem unabhängigen Unternehmen Rise Conseil durchgeführt, dessen Ergebnisse von den französischen Behörden vorgelegt wurden. [EU]	La Comisión señala que este análisis ha sido efectuado por una empresa independiente, Rise Conseil, cuyas conclusiones fueron transmitidas por Francia.
	Die Studie des unabhängigen Gutachterbüros Rise Conseil habe gezeigt, dass die Rendite der SMVP bei dem Projekt Bioscope (zwischen [5 %-10 %] und [10 %-15 %]* je nach Berechnungsweise) den üblichen Renditen von Freizeitparks (zwischen 11 % und 15 % aus einer Stichprobe rentabler Themenparks) [9] entspräche bzw. sogar niedriger sei. [EU]	La compensación no sobrepasa lo necesario para cubrir los costes ocasionados por la ejecución de la misión de servicio de interés económico general, puesto que un estudio realizado por una sociedad de peritaje independiente, el gabinete Rise Conseil, demuestra que la rentabilidad sobre la inversión de SMVP en el marco del proyecto Bioscope (entre el [5 %-10 %] [8] y el [10 %-15 %]* según las hipótesis de cálculo) sería comparable o incluso inferior a las rentabilidades habitualmente constatadas en el sector de los parques de atracciones (entre un 11 % y un 15 % sobre una muestra de parques temáticos rentables) [9].
	Die Untersuchung der finanziellen Auswertung jüngster Transaktionen durch Rise Conseil hat angenommene Dauerhaftigkeiten zwischen 1 % und 3,5 % [17] bei einem Durchschnitt von 2,2 % ergeben. [EU]	El estudio efectuado por la sociedad Rise Conseil de análisis financieros de transacciones recientes muestra hipótesis de índices de perpetuidad que varían entre el 1 % [16] y el 3,5 % [17], con una media del 2,2 %.
	Nach Ansicht der Kommission steht dies nicht notwendigerweise im Widerspruch zu den Ergebnissen der Studie von Rise Conseil, da der Staat über außerordentliche juristische Werkzeuge verfügen kann, die ihm die Möglichkeit geben, zu Bedingungen tätig zu werden, die privaten Wirtschaftsteilnehmern nicht offen stehen. [EU]	La Comisión considera que esto no es necesariamente contradictorio con los resultados del estudio de Rise Conseil, ya que es posible que el Estado disponga de herramientas jurídicas extraordinarias que le permitan intervenir en condiciones que no pueden existir para operadores privados.
	Quelle: Studie von Rise Conseil. [EU]	Fuente: Estudio de Rise Conseil.
	Sie beziehen sich dabei auf das Ausschreibungsverfahren, das die Auswahl eines den Marktbedingungen entsprechenden Gebots gewährleistet habe, und auf die detaillierte wirtschaftliche Analyse des unabhängigen Gutachterbüros Rise Conseil, wonach die Rendite von SMVP bei dem Projekt Bioscope den üblichen Renditen von Freizeitparks entspräche oder sogar niedriger sei. [EU]	Francia basa su razonamiento en la existencia de un procedimiento de apertura a la competencia, que habría garantizado la elección de una oferta que reflejara las condiciones de mercado, y en un análisis económico detallado realizado por una sociedad de peritaje independiente, el gabinete Rise Conseil, cuyos resultados indican que el índice de rentabilidad de la inversión de SMVP en el marco del proyecto Bioscope sería comparable o incluso inferior a los índices que suelen darse en el sector de los parques de atracciones.
	The Rise of A District Lead Firm: The Case of Wam (1968-2003), Februar 2009, Recent, Centre for Economic Research (Dipartimento di Economia politica dell'Università di Modena e Reggio Emilia). [EU]	The Rise of a District Lead Firm: The Case of Wam (1968-2003), febrero de 2009, Recent, Centre for Economic Research (Departamento de Economía Política de la Universidad de Módena y Reggio Emilia).
	Verkauf von Parques Reunidos (Quelle: Bericht von Rise Conseil, der die Internetseite von Advent zitiert). [EU]	Venta de Parques Reunidos (Fuente: Informe de Rise Conseil que cita el sitio Internet de Advent).
	Verkauf von Tussauds (Quelle: Bericht von Rise Conseil, der Les Echos vom 9.12.2003 und den Daily Telegraph vom 23.2.2003 zitiert). [EU]	Venta de Tussauds (Fuente: Informe de Rise Conseil que cita Les Echos de 9.12.2003 y el Daily Telegraph de 23.2.2003).
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.